Axion DAB210VW Manuel utilisateur
0
1
2
Deutsch 3
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 28
Dansk 34
3
DAB210VW
Installationsanleitung
Lieferumfang
Zum Lieferumfang des DAB210VWgehören:
-1 x DAB Modul
-1 x Funkfernbedienung mit Batterie (CR2032, 3-Volt)
-1 x Aktive DAB-Glasklebeantenne
-1 x 12-Volt-Anschlussleitung mit Quetschverbinder
-2 x Kabelbinder
-1 x Bedienungsanleitung
-1 x Installationsanleitung
Vor der Installation
Vor der Installation bitte folgende Punkte berücksichtigen:
Sicherheitshinweise für die Installation beachten
Die Installationsanweisungen aufmerksam lesen und beachten
Lassen Sie die Installation in einer Fachwerkstatt durchführen
Unbefestigte oder nicht richtig gesichertes DAB-Modul können bei einem plötzlichen
Fahr- oder Bremsmanöver sowie bei einem Unfall durch den Fahrzeuginnenraum
geschleudert werden und Verletzungen verursachen.
Anschlussleitungen des DAB+ Moduls und der Antenne so verlegen, dass der Fahrer nicht
behindert wird.
DAB+ Modul niemals an den Türen, an der Frontscheibe, über oder nahe dem mit
„AIRBAG“ markierten Bereich auf dem Lenkrad, der Instrumententafel, den Sitzlehnen
oder zwischen diesen Bereichen und dem Insassen selbst anordnen oder anbringen.
Externe Geräte können bei einem Unfall zu schweren Verletzungen führen, insbesondere
wenn die Airbags aufgeblasen werden.
Antenne so verbauen, dass die Sicht des Fahrers nicht behindert wird.
4
Anschlüsse am Gerät
1. Spannungsversorgung:
Die mitgelieferte Anschlussleitung zunächst an
geschaltete Bordspannung(ACC/Klemme 15)
und Masse(GND/Klemme 31) anschließen.
Die Leitungsfarben sind:
+ ROT: ACC/Klemme 15/(12Volt
- SCHWARZ: GND/Klemme 31
Danach den Stecker an das DAB-Modul
anschließen und zum Verriegeln um 90°
drehen.
2. AUX-Eingang:
es können Audiogeräte an die 3,5mm
Stereoklinkenbuchse angeschlossen werden
Die benötigte Anschlussleitung ist im freien
Handel erhältlich (3,5mm Klinke-Klinke).
3. Antennenanschluss:
Antenne nur bei ausgeschaltetem DAB-Modul
anschließen!
Nach der Installation muss im MENU des DAB-
Moduls ANT ON eingestellt werden (siehe
Bedienungsanleitung S. 8).
4. Betriebsanzeige:
Die rote Leuchtdiode zeigt an, ob
Spannungsversorgung ordnungsgemäß
angeschlossen wurde. Sie sollte beim
Abschalten der Zündung erlöschen.
1
2
3
4
5
Montage
WICHTIG!
Die mitgelieferte Antenne ist ausschließlich für Verwendung im Fahrzeuginneren bestimmt.
Bevor die Antenne endgültig verbaut wird, bitte die für das bestmögliche Empfangsergebnis
optimale Position herausfinden. Dazu die Antenne erst probeweise z.B. mit Klebeband an der
Scheibe befestigen. Ist die Antenne mit der Scheibe verklebt, kann sie nicht mehr entfernt oder
versetzt werden, ohne dabei zerstört zu werden!
Beim Anschließen oder Trennen der Antenne, muss das DAB-Modul ausgeschaltet sein, sonst kann
es zur Zerstörung der Aktivantenne führen!
Die Scheibe muss vor Verkleben der Antenne staub- und fettfrei sein!
Position der Antenne muss vor dem Verkleben bestimmt werden. Zur Bestimmung der optimalen
Antennenposition muss sich das Fahrzeug im Freien befinden.
Die Antennenanschlussleitung und Spannungsversorgungsleitung müssen befestigt werden und
dürfen den Fahrer nicht behindern.
Die Antennenanschlussleitung sollte sich mit der Spannungsversorgungsleitung nicht kreuzen oder
am DAB-Modul befestigt werden. Sie sollte möglichst gerade verlegt werden.
DAB210VW ist nur für den Einbau im Innenraum bestimmt! Es kann im Fahrzeuginneren z.B. hinter
dem Radio, Handschuhfach etc., verbaut werden.
Der Abstand von zusammen
gelegten Leitungen zum
DAB-Modul muss
mindestens 10 cm betragen!
10 cm
10 cm
6
Antennenmontage Frontscheibe
Die Antenne sollte auf der Beifahrerseite der
Frontscheibe befestigt werden.
Sie sollte nicht im Bereich der Scheibenwischer
montiert werden (Markierung im Bild rechts).
Die Antenne muss so weit wie möglich auf dem
schwarzen Keramikstreifen der Scheibe angebracht
werden (Bild rechts). Dazu muss ggf. die
Frontsäulenverkleidung demontiert werden.
Die Antenne darf weder auf metallbedampften
Scheiben noch im Bereich des Sonnenschutzstreifens
montiert werden, da sonst die Empfangsqualität stark
eingeschränkt wird!
Der Abstand von der Filmantenne zum
Sonnenschutzstreifen im oberen Bereich der
Windschutzscheibe muss mindestens 5 mm betragen.
Antennenmontage Heckscheibe
Ist Ihr Fahrzeug mit einer metallbedampften
Windschutzscheibe ausgestattet, muss die Antenne an
der Heckscheibe montiert werden.
Die Antenne muss auch an der Heckscheibe so weit wie
möglich auf dem schwarzen Keramikstreifen der
Scheibe angebracht werden (Bild rechts).
Die Filmantenne sollte nicht auf die einzelnen
Heizdrähte montiert werden (Bild rechts).
Die Filmantenne muss zwischen den Heizdrähten der
Heckscheibenheizung montiert werden.
Sonnenschutz-
streifen
5 mm
5 mm
7
1.0.0 DE/ 07.05.13/ DAB210VWIAL
Die Axion AG arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und
Technik möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte, Normen
und Funktionen der Geräte entsprechen dem Informationsstand des Redaktionsschlusses. Aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Axion AG nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Axion AG ausdrücklich vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
Axion AG Weißenhorn, Bavaria, Germany
E-Mail: axion@axionag.de
Weiterführende Informationen erhalten Sie unter:
www.axionag.de
8
9
DAB210VW
Installation instructions
Contents of package
The following are found in the DAB210VW package:
-1 x DAB module
-1 x remote control unit with battery (CR2032 - 3 volt)
-1 x DAB adhesive glass aerial
-1 x 12 volt connection cable with crimp connector
-2 x cable tie
-1 x operating instructions
-1 x installation instructions
Before installation
Before installation please observe the following:
Observe safety instructions for installation
Observe installation instructions with care
Have the installation carried out by a specialist
In the case of a sudden driving or braking manoeuvre or in an accident any remote
control or DAB+ module not properly attached or fixed may be flung around vehicle
interior and cause injury.
Cables leading to DAB+ module and aerial should be arranged in such a way, that driver is
not obstructed.
DAB+ module should never be fixed or attached to doors, to windscreen, over or near
areas marked “AIRBAG“ on steering wheel, instrument panel or backrests or between
these areas or to passengers. In the case of accident external devices may cause serious
injury, in particular when airbags inflate
Aerialshould be installed in such a way, that driver’s view is not obstructed.
Autres manuels pour DAB210VW
1
Table des matières
Langues :
