AVOURY ONE Manuel utilisateur
SEITE 2
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis .............................................................................................. 2
Geräteübersicht .................................................................................................. 3
Allgemeines ........................................................................................................ 5
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren .................................................. 5
Zeichenerklärung ............................................................................................... 5
Sicherheit ............................................................................................................ 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................... 6
Sicherheits hinweise ........................................................................................... 6
Inbetriebnahme ................................................................................................. 10
Teemaschine und Lieferumfang prüfen ........................................................... 10
Verwendung ...................................................................................................... 11
Teemaschine einschalten ................................................................................ 11
Ziehkammer spülen ......................................................................................... 11
Tee zubereiten ................................................................................................. 12
Teezubereitung abbrechen .............................................................................. 13
Teemaschine ausschalten ............................................................................... 13
Wasser nachfüllen ........................................................................................... 13
Kapselkorb leeren ........................................................................................... 13
Tropfschale leeren ........................................................................................... 14
Wasserhärte einstellen .................................................................................... 14
Wasserfilter verwenden ................................................................................... 14
Reinigung und Wartung ................................................................................... 15
Reinigungsprogramm durchführen .................................................................. 15
Entkalkungsprogramm durchführen ................................................................ 16
Fehlerbehebung ................................................................................................ 18
Technische Daten ............................................................................................. 19
Entsorgung ....................................................................................................... 19
Dok.-Nr.: 197460_DE_20191001
3
4
6
6
6
7
7
7
11
11
12
12
12
13
14
14
14
14
15
15
15
16
16
17
19
20
20
DE
SEITE 3
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 1 25.10.19 14:50
SEITE 3
GERÄTEÜBERSICHT
1
8
7
5
6
4
2
3
DE
SEITE 4
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 2 25.10.19 14:50
SEITE 4
GERÄTEÜBERSICHT
Teilebezeichnung
1Bedienfeld
2Kapseleinwurffach
3Wasserfilter
4Wasserbehälter
5Füllstandsanzeige/Schwimmer
6Abtropfgitter
7Kapselauffangschublade mit Kapselkorb
und Tropfschale
8Auslass
9Ein-/Aus-Taste
10 LED „Wasserbehälter leer“
11 LED „Kapselkorb leeren“
12 LED „Reinigung durchführen“
13 LED „Entkalkung durchführen“
14 Taste Ziehzeit +
15 Taste Ziehzeit –
16 Anzeige Ziehzeit
17 Anzeige Füllmenge
18 Taste Füllmenge –
19 Taste Füllmenge +
9
12
10
11
14
19
13
16
17
15
18 DE
SEITE 5
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 3 25.10.19 14:50
SEITE 5
ALLGEMEINES
Allgemeines
Bedienungsanleitung
lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu
dieser Melitta Teemaschine Avoury One
(im Folgenden nur „Teemaschine“ ge-
nannt). Sie enthält wichtige Informatio-
nen zur Inbetriebnahme und Bedienung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie die Teema-
schine einsetzen. Die Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung kann zu
schweren Verletzungen oder zu Schä-
den an der Teemaschine führen. Die Be-
dienungsanleitung basiert auf den in der
Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland
auch landesspezifische Richtlinien und
Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie die Teemaschine an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte
werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf der Teemaschine oder auf der Verpa-
ckung verwendet.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen
nützliche Zusatzinforma-
tionen zum Betrieb.
Konformitätserklärung
(siehe Kapitel „Konformi-
tätserklärung“):
Mit diesem Symbol ge-
kennzeichnete Produkte
erfüllen alle anzuwen-
denden Gemeinschafts-
vorschriften des Europäi-
schen Wirtschaftsraums.
DE
SEITE 6
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 4 25.10.19 14:50
SEITE 6
SICHERHEIT
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Teemaschine ist ausschließlich zur
Zubereitung von Tee-Heißgetränken mit
Kapseln konzipiert. Sie ist ausschließlich
für den Privatgebrauch bestimmt und
nicht für den gewerblichen Bereich ge-
eignet. Verwenden Sie die Teemaschine
nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Per-
sonenschäden führen. Die Teemaschine
ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller
oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
Sicherheits hinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation
oder zu hohe Netzspannung kön-
nen zu elektrischem Stromschlag
führen.
–Schließen Sie die Teemaschine
nur an, wenn die Netzspan-
nung der Steckdose mit der
Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.
–Schließen Sie die Teemaschine
nur an eine ordnungsgemäß
installierte Steckdose an.
–Schließen Sie die Teemaschine
nur an eine gut zugängliche
Steckdose an, damit Sie die
Teemaschine bei einem Stör-
fall schnell vom Stromnetz
trennen können.
–Betreiben Sie die Teemaschi-
ne nicht, wenn sie sichtbare
Schäden aufweist oder das
Netzkabel bzw. der Netzste-
cker defekt ist.
DE
SEITE 7
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 5 25.10.19 14:50
SEITE 7
SICHERHEIT
–Wenn das Netzkabel der Tee-
maschine beschädigt ist, muss
es durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Per-
son ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
–Öffnen Sie das Gehäuse nicht,
sondern überlassen Sie die
Reparatur Fachkräften. Wen-
den Sie sich dazu an eine
Fachwerkstatt. Bei eigen-
ständig durchgeführten Re-
paraturen, unsachgemäßem
Anschluss oder falscher Be-
dienung sind Haftungs- und
Garantieansprüche ausge-
schlossen.
–Bei Reparaturen dürfen nur
Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten
entsprechen. In dieser Teema-
schine befinden sich elektrische
und mechanische Teile, die zum
Schutz gegen Gefahrenquellen
unerlässlich sind.
–Die Teemaschine darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernwirk-
system betrieben werden.
–Verwenden Sie die Teema-
schine nicht in Verbindung mit
Adaptern, Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabeln. Ver-
wenden Sie im Bedarfsfall nur
geprüfte Vorrichtungen, die den
Sicherheitsvorschriften und den
Gerätedaten entsprechen.
–Nehmen Sie keine Veränderun-
gen an der Teemaschine vor.
–Tauchen Sie weder die Tee-
maschine noch Netzkabel oder
Netzstecker in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
–Fassen Sie den Netzstecker nie-
mals mit feuchten Händen an.
–Ziehen Sie den Netzstecker
nie am Netzkabel aus der
Steckdose, sondern fassen Sie
immer den Netzstecker an.
–Verwenden Sie das Netzkabel
nie als Tragegriff.
–Halten Sie die Teemaschi-
ne, den Netzstecker und das
Netzkabel von offenem Feuer
und heißen Flächen fern.
–Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es nicht zur Stolperfalle
wird.
DE
SEITE 8
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 6 25.10.19 14:50
SEITE 8
SICHERHEIT
–Knicken Sie das Netzkabel
nicht und legen Sie es nicht
über scharfe Kanten.
–Verwenden Sie die Teemaschi-
ne nur in Innenräumen.
–Betreiben Sie sie nie in
Feuchträumen oder im Regen.
Lagern Sie die Teemaschine
nie so, dass sie in eine Wan-
ne oder in ein Waschbecken
fallen kann.
–Greifen Sie niemals nach
einem Elektrogerät, wenn es
ins Wasser gefallen ist. Zie-
hen Sie in einem solchen Fall
sofort den Netzstecker aus der
Steckdose.
–Stecken Sie keine Gegenstän-
de in die Teemaschine außer
Teekapseln.
–Sorgen Sie dafür, dass Kinder
keine Gegenstände in die Tee-
maschine hineinstecken.
–Wenn Sie die Teemaschine von
außen reinigen oder wenn eine
Störung auftritt, schalten Sie
die Teemaschine immer aus
und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose.
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Per-
sonen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten (bei-
spielsweise teilweise Behin-
derte, ältere Personen mit Ein-
schränkung ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten)
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen (beispielsweise ältere
Kinder).
–Diese Teemaschine kann von
Kindern ab acht Jahren sowie
von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs der
Teemaschine unterwiesen wur-
den und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit der Teemaschi-
ne spielen. Reinigung und Be-
nutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
DE
SEITE 9
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 7 25.10.19 14:50
SEITE 9
SICHERHEIT
–Halten Sie Kinder jünger als
acht Jahre von der Teemaschi-
ne und der Anschlussleitung
fern.
–Lassen Sie die Teemaschine
während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
–Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Verpackungsmaterial und
den Kleinteilen spielen. Kinder
können sich beim Spielen in
der Verpackung verfangen,
Kleinteile verschlucken und
ersticken.
VORSICHT!
Verbrühungsgefahr!
Während des Gebrauchs tritt
heißes Wasser aus der Teema-
schine aus. Teile der Teemaschine
werden heiß und können Verbrü-
hungen verursachen.
–Aus dem Auslass tritt heißes
Wasser aus. Halten Sie Kör-
perteile während des Brühvor-
gangs vom Auslass fern.
– Berühren Sie die heißen Teile
der Teemaschine am Auslass
während des Betriebs nicht.
Halten Sie ausreichenden Ab-
stand. Weisen Sie auch andere
Benutzer auf die Gefahren hin.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der
Teemaschine kann zu Beschädi-
gungen der Teemaschine führen.
–Stellen Sie die Teemaschine
auf einer gut zugänglichen,
ebenen, trockenen, hitzebe-
ständigen und ausreichend
stabilen Arbeitsfläche auf.
Stellen Sie die Teemaschine
nicht an den Rand oder an die
Kante der Arbeitsfläche.
–Stellen Sie die Teemaschine
nie auf oder in der Nähe von
heißen Oberflächen ab (Herd-
platten etc.).
–Bringen Sie das Netzkabel
nicht mit heißen Teilen in Be-
rührung.
–Setzen Sie die Teemaschine
niemals hohen Temperaturen
(Heizung etc.) oder Witterungs-
einflüssen (Regen, Sonne etc.)
aus. Bewahren Sie die Teema-
DE
SEITE 10
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 8 25.10.19 14:50
SEITE 10
SICHERHEIT
schine nie an Orten mit einer
Umgebungstemperatur unter 0
°C auf.
–Füllen Sie niemals Flüssigkeit
in die Teemaschine außer in
den Wasserbehälter.
–Füllen Sie nur frisches, kaltes
Leitungswasser in den Was-
serbehälter.
–Füllen Sie niemals Mineralwas-
ser, Milch oder andere Flüs-
sigkeiten hinein. Ausnahme
ist der Flüssigentkalker beim
Entkalkungsprogramm.
–Verwenden Sie die Teemaschi-
ne nur mit Wasser im Wasser-
behälter.
–Überfüllen Sie den Wasser-
behälter nicht. Füllen Sie
Wasser bis maximal 2 Finger-
breit unter der Oberkante des
Wasserbehälters ein.
–Verwenden Sie die Teema-
schine nicht mehr, wenn die
Kunststoffbauteile der Tee-
maschine Risse oder Sprünge
haben oder sich verformt ha-
ben. Ersetzen Sie beschädigte
Bauteile nur durch passende
Originalersatzteile.
Inbetriebnahme
Teemaschine und
Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung un-
vorsichtig mit einem scharfen
Messer oder anderen spitzen
Gegenständen öffnen, kann die
Teemaschine schnell beschädigt
werden.
–Gehen Sie beim Öffnen sehr
vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie die Teemaschine aus
der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung voll-
ständig ist (siehe Kapitel „Geräte-
übersicht“)
3. Kontrollieren Sie, ob die Teemaschi-
ne oder die Einzelteile Schäden auf-
weisen. Ist dies der Fall, benutzen
Sie die Teemaschine nicht. Wenden
Sie sich über die angegebene Ser-
viceadresse an den Hersteller.
DE
SEITE 11
191874 Avoury Inhalt 185x185 mm DE.indd 9 25.10.19 14:50
Autres manuels pour ONE
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels AVOURY Appareils de cuisine
