AVM Bluefritz! AP-X Guide rapide

2BlueFRITZ! AP-X

AVM BlueFRITZ! AP-X

This manual and the software it describes are protected by copyright. AVM grants the non-exclusive

right to use the software, which is supplied exclusively in what is known as object code format. The

licensee may create only one copy of the software, which may be used exclusively for backup use.

AVM reserves all rights that are not expressly granted to the licensee. Without previous approval in

writing, and except for in cases permitted by law, it is particularly prohibited to

zcopy, propagate or in any other manner make this documentation or this software publicly

accessible, or

zprocess, disassemble, reverse engineer, translate, decompile or in any other manner open the

software and subsequently copy, propagate or make the software publicly accessible in any other

manner.

Please consult the LICENSE.TXT file on the product CD included in the package for specifics about the

licensing conditions.

This documentation and software have been produced with all due care and checked for correctness in

accordance with the best available technology. AVM GmbH disclaims all liability and warranties,

whether express or implied, relating to the AVM product’s quality, performance or suitability for any

given purpose which deviates from the performance specifications contained in the product

description. The licensee bears all risk in regard to hazards and impairments of quality which may arise

in connection with the use of this product.

AVM will not be liable for damages arising directly or indirectly from the use of the manual or the

software, nor for incidental or consequential damages, except in case of intent or gross negligence. AVM

expressly disclaims all liability for the loss of or damage to hardware or software or data as a result of

direct or indirect errors or destruction and for any costs (including connection charges) related to the

documentation and the software and due to incorrect installations not performed by AVM itself.

The information in this manual and the software are subject to change without notice for the purpose of

technical improvement.

We offer a manufacturer's warranty for this original product. The conditions of this warranty are

contained in the WARRANTY.PDF file in the SOFTWARE/INFO folder on the product CD included with

delivery.

Documentation release 09/2006

AVM in the Internet: www.avm.de/en

Trademarks: Unless otherwise indicated, all trademarks mentioned are legally protected trademarks

owned by AVM GmbH. This is especially true for product names and logos. Microsoft, Windows and the

Windows logo are trademarks owned by Microsoft Corporation in the USA and/or other countries.

Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, Inc. licensed to AVM GmbH. All other product and company

names are trademarks of their respective owners.

AVM Audiovisuelles Marketing

und Computersysteme GmbH

Alt-Moabit 95

AVM Computersysteme

Vertriebs GmbH

Alt-Moabit 95

10559 Berlin 10559 Berlin

BlueFRITZ! AP-X – Contents 3

Contents

1 General Remarks 9

1.1 This Is BlueFRITZ! AP-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.2 Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3 Installation Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.4 The BlueFRITZ! AP-X Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.5 LEDs BlueFRITZ! AP-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.6 Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.7 Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.8 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.9 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.10 Audible Signals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Hardware Installation 18

2.1 Preparations for Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Connection to the ISDN Line and the Power Supply. . . . . . . . . . . . 18

2.3 Connecting Analog Terminal Equipment to BlueFRITZ!AP-X. . . . . . 19

2.4 Connecting a PC to BlueFRITZ!AP-X: Without a Cable. . . . . . . . . . . 20

2.5 Connecting a PC to BlueFRITZ!AP-X: With a Cable . . . . . . . . . . . . . 22

3 Software Installation 23

3.1 What Is Installed? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Installing the Driver Software in Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Installing the Driver Software in Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.4 Installing the Driver Software in Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . 26

3.5 Installing the Driver Software in Windows 98. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.6 Installing the Communications Software FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.7 Installing the AVM ISDN CAPI Port Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.8 Installing the Configuration Software FRITZ!X. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.9 Errors During Installation: What to Do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.10 Where to Find What After Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.11 Installing Individual Software Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4BlueFRITZ! AP-X – Contents

4 Removing Software Components 34

4.1 Removing Software in Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.2 Removing Software Components in Windows Me/98 . . . . . . . . . . 35

4.3 Removing Software in Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Configuring BlueFRITZ! AP-X 38

5.1 FRITZ!X Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2 Factory Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.3 Starting the Configuration Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.4 Adapting Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.5 Advanced Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.6 Updating the PBX Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Operating BlueFRITZ! AP-X 50

6.1 Dialing External Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.2 Dialing Internal Calls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.3 Transferring Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.4 Call Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.5 Consultation / Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.6 Call Holding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.7 Three-Party Conference Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.8 Call-back on Busy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9 Call-back on No Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.10 External Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.11 Picking Up Calls from Another Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.12 Suspend/Resume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.13 Tracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6.14 Using Keypad Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.15 BlueFRITZ! AP-X and Pulse-Dialing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.16 Adjusting the Hold Button Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 FRITZ!: Internet and ISDN Software 63

7.1 The Many Facets of FRITZ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.2 Blocking Numbers with ISDNWatch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

BlueFRITZ! AP-X – Contents 5

7.3 Going Online with FRITZ!web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.4 Multiple Subscriber Numbers (MSNs) for the FRITZ! Modules. . . . 67

7.5 ISDN and the Internet with Windows System Services . . . . . . . . . 67

7.6 Ready to Receive on Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8 Information, Updates and Support 72

8.1 Sources of Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.2 Updates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.3 Assistance from AVM Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Index 77

Declaration of CE Conformity 79

Drilling Template 80

6BlueFRITZ! AP-X – Safety Instructions

Safety Instructions

zDo not open the housing of BlueFRITZ! AP-X. The device

contains hazardous components and should only be

opened by authorized repair technicians.

zAll terminal equipment that is connected to the

BlueFRITZ! AP-X must be approved for operation in

public telephone networks in the European Union.

zNever let liquids get inside the BlueFRITZ! AP-X.

Otherwise, electric shocks or short circuits may result.

zDo not install BlueFRITZ! AP-X during an electrical

storm. Never plug in or unplug any cables during a

storm.

zBlueFRITZ! AP-X is intended for indoor use only.

zRoute all cables so that they cannot be stepped on or

tripped over.

zOnly operate AVM BlueFRITZ! AP-X with the AVM01024

or AVM01026 or AVM01031 mains adapter included

with delivery.

BlueFRITZ! AP-X – Typographical Conventions 7

Typographical Conventions

The following highlighting and icons are used to designate

important information:

Highlighting

The following highlighting is used in this manual.

Highlighting Function Example:

Quotation marks Keys, buttons, icons,

tabs, menus, com-

mands

“Start / Programs” or

“Enter”

Capital letters Path and file names in

running text

SOFTWARE\INFO.PDF

or README.DOC

Pointed brackets Variables <CD-ROM drive>

Typewriter font Information to be typed

in using the keyboard

a:\setup

Gray italics Tips, instructions and

warnings

... For more informa-

tion, see...

8BlueFRITZ! AP-X – Typographical Conventions

Symbols

The following icons are used in the manual:

The hand indicates important instructions that must be

observed to avoid malfunctions.

FRITZ! marks useful hints to assist you in working with the

product.

The Telephone Keypad

The following symbols are used in explaining how to

configure and operate BlueFRITZ! AP-X using a tone-dialing

telephone:

Instructions for Operation at the Telephone

0...9Numeric keys

sStar key

RHold or Flash key

rPound sign key

MDial a number.

NPick up the handset.

OHang up the handset.

PTalk.

DTalk on a three-party conference call.

QWait for the acknowledgement tone.

KYou hear the ring tone.

General Remarks

BlueFRITZ! AP-X – 1 General Remarks 9

1 General Remarks

1.1 This Is BlueFRITZ! AP-X

BlueFRITZ! AP-X is a combined PBX (Private Branch Ex-

change) extension and ISDN-Controller in one. This intelli-

gent combination allows you to connect both your computer

and your analog telephone equipment to the ISDN line. This

means you can continue using your existing analog equip-

ment, such as telephones, answering machines and fax ma-

chines, and enjoy a multitude of ISDN features. You can use

both tone-dialing and pulse-dialing (touch-tone) terminal

equipment.

BlueFRITZ! AP-X also has a Bluetooth interface. The Blue-

tooth interface allows you to network up to seven computers

in a LAN and connect them all to ISDN by means of Bluetooth

connections. One additional computer can also be connect-

ed to BlueFRITZ! AP-X by a conventional USB cable. Support

for all common Bluetooth profiles means that you can use

ISDN and the Internet wirelessly with a wide variety of de-

vices.

Connecting various Bluetooth devices to BlueFRITZ! AP-X

PDA with

Bluetooth

telephone

Laptop with

BlueFRITZ! USB

BlueFRITZ! AP-X

DUN

CTP

CIP

PAN

ISDN

Internet

e-mail

Computer

with USB port

USB cable

(PAN)

Package Contents

10 BlueFRITZ! AP-X – 1 General Remarks

For detailed information about the Bluetooth profiles sup-

ported and their application potentials, please see the sec-

tion “Bluetooth Profiles” on page 20.

Thanks to the BlueFRITZ! AP-X PBX and the FRITZ! communi-

cation software, all the connected computers can use ISDN

applications such as file transfer, telefax (Group 3), answer-

ing machine functions, PC telephony, and Internet services.

Once you have connected BlueFRITZ! AP-X to your computer,

you can use the FRITZ!X configuration software to configure

the PBX. It does not matter whether the computer is connect-

ed over Bluetooth or the USB cable. If you operate BlueFRITZ!

AP-X without a computer, you can also configure it from a

tone-dialing extension telephone. A detailed description of

the configuration settings in FRITZ!X is provided in the Online

Help. The configuration procedures using a telephone are

described in detail in the PDF file TELEPHONE.PDF, located in

the folder SOFTWARE\INFO\ on the BlueFRITZ! AP-X CD.

1.2 Package Contents

When you have opened and unpacked the product, you will

have the following components in front of you:

zone PBX BlueFRITZ! AP-X

zone CD-ROM with the installation software for

BlueFRITZ! AP-X

zone AC power adapter with cable

zone ISDN cable

zone USB cable to connect BlueFRITZ! AP-X to a

computer's USB port

zone BlueFRITZ! AP-X manual

zone drilling template (supplied in the package)

Table des matières

Autres manuels AVM Point d'accès sans fil

AVM

AVM FRITZ! Powerline 1260E Manuel utilisateur

Manuels Point d'accès sans fil populaires d'autres marques

D-Link

D-Link DWL-2100AP - AirPlus Xtreme G Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti NanoStation NSM2 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco Aironet 1550 Series Manuel utilisateur

Aruba

Aruba IAP-335 Manuel utilisateur

Advantek Networks

Advantek Networks AWN-AP-54MR Manuel utilisateur

IP-COM

IP-COM AP355 Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo AirStation WLA-L11G Manuel utilisateur

EnGenius

EnGenius EnStationACv2 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DAP-3662 Manuel utilisateur

xG Technology

xG Technology xMax CN1300 Manuel utilisateur

Widelink

Widelink ezWave WAP-1100 Series Manuel utilisateur

Edimax

Edimax CAP1200 Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti LBE-5AC-Gen2 Manuel utilisateur

Aruba

Aruba AP-203R Manuel utilisateur

LuXout Shades

LuXout Shades LUXSHADE MOTION Manuel utilisateur

CreatComm

CreatComm TB5F Manuel utilisateur

SineDigital

SineDigital MW-1500AP(H) Manuel utilisateur

TP-Link

TP-Link AP9650 V1 Manuel utilisateur