AVE VND100ECP Manuel utilisateur

Manuale istruzioni

VND100ECP - VMC decentralizzata

Fig. 1

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il

prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo

consultare all’occorrenza.

Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative

vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere

installato da personale tecnicamente qualificato.

La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a

persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme

contenute nel presente libretto.

•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein

questo manuale.

•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi

dubbio,rivolgersiapersonalequaliﬁcato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi

bambini o persone diversamente abili.

•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni

e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con esperienza e

conoscenzeinsufﬁcienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare

inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini

non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono

essere eseguite da bambini senza supervisione.

•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinﬁammabili,comealcool,

insetticidi,benzina,etc.

•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio

dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequaliﬁcato.Incasodiriparazione,

richiedere esclusivamente ricambi originali.

•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormative

vigenti.

•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:

- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione

elettrica;

 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In

casocontrariorivolgersiapersonalequaliﬁcato.

•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,

nè deve scaricare in condotti adibiti all’evacuazione di aria calda/fumi derivanti da

alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun

propriocondottospeciﬁco.

•Temperaturadifunzionamento:da0°Cﬁnoa+50°C.

•L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi,

fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinﬁammabilioesplosive.

•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi

funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.

•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle

regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione

completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti

uguale o superiore a 3mm).

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,perprevenireognirischio,essodeveessere

sostituito:

 -dalcostruttore,dalsuoservizioassistenzatecnicaodaunapersonaconqualiﬁca

similare(installatore)sel’installazioneèstataeffettuatadalcostruttore;

 -daunapersonaconqualiﬁcasimilare(installatore)intuttiglialtricasi.

•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio

dell’aria.

•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,

alﬁnedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.

•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio

funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera

stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna

buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.

•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,

alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole

vigenti norme antinfortunistiche.

•Installazioneasofﬁtto

 Incasodiinstallazioneasofﬁtto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità

IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositaguarnizione(cod.VNGS100)perinstallazionea

sofﬁtto,nonindotazione.Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.

Qualoraesistesselapossibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsione

dell’aria,prevedereunsistemadidrenaggiocheimpediscaallacondensadiscaricarsi

nell’ambiente attraverso il ventilatore.

Attenzione: non montare il prodotto a soffitto senza apposito kit.

•Installazione a vetro

In caso di installazione a vetro è necessario utilizzare l’apposito kit non in dotazione

(codd.VNSEV100oppureVNGEV100).

Attenzione: non montare il prodotto a vetro senza l’apposito kit.

INTRODUZIONE

VND100ECP(Fig.1)èun’unitàdiVMCdecentralizzataasingoloflussoprogettataper

garantireilricambiodell’ariainambientidipiccole/mediedimensioni.

Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi

canalizzazioni.Installabileaparete,soffittoeavetro(Fig.2).

•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.

•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.

•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.

•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi

estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.

•MotoreECbrushlessmonofaseconprotezionetermicaintegrata.

•Motoremontatosucuscinettiasferadialtaqualità.

•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.

CARATTERISTICHE TECNICHE

UMIDOSTATO TEMPORIZZATO

L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di

interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimer,regolabileda0a

circa30minuti,agendosuirispettivitrimmer(Fig.15).

L’aspiratorefunzionacontinuamenteallavelocitàminimaselezionata(deﬁnitaimpostando

iljumper come daFig.16) che aumentaautomaticamentequando la percentualedi

UmiditàRelativasuperalasogliaimpostata:lavelocitàmassima(Boost)siattivatramite

interruttorededicatoON/OFF(oppuresensorePIR,CO2,…)oppuretramiteinterruttore

luce(Fig.14).

Lavelocitàminimapuòancheesseredisattivata(OFF).

Per disattivare la funzione umidostato, girare completamente il trimmer HY in senso

orario.

Funzionamentoautomaticotramiteumidostato:quandolapercentualediUmiditàRelativa

supera la soglia impostata, la velocità dell’aspiratore aumenta automaticamente alla

velocitàmedia,cheèunavelocitàintermediatralaminimaselezionataelamassima.

QuandolapercentualediUmiditàRelativascendealdisottodellasoglia,l’aspiratore

continua a funzionare alla velocità media per un tempo impostato in fabbrica, per 5

minuti,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata.

Funzionamentoconinterruttoreesterno: collegamentocomeFig.14.Quandol’interruttore

esterno è attivato, il ventilatore funziona alla velocità massima (Boost). Spegnendo

l’interruttoreesterno,ilventilatorecontinuaafunzionareallavelocitàmassimaperun

lassoditemporegolabile,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata(oppurealla

velocitàmediaincasodifunzionamentoautomaticotramiteumidostato).IlLEDfrontale

indica che l’interruttore esterno è acceso. La funzione timer si attiva solo se l’interruttore

esternoèrimastoaccesoperalmeno60secondi.

VERSIONI

SETTAGGIO TIPO DI INSTALLAZIONE

LatipologiadiinstallazionepuòessereselezionatatramiteilJUMPER1traleseguenti

opzioni:espulsionedirettaocanalizzata(Fig.16).

LavelocitàminimacontinuapuòessereselezionatatramiteilJUMPER2eilJUMPER3

traleseguentiopzioni:21,29,47m3/hoppureoff(Fig.16).

Modello Portata Pressione statica

Pa max

Consumo

W max

Pressione sonora

dB(A) @3m

VND100ECP m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11

83/47/29/21 23,1/13/8/6

•VelocitàMINIMAcontinuaselezionabiledurantel’installazione:21,29,47m3/hoppureoff.

•VelocitàMASSIMA(BOOST)attivabiledallavelocitàMINIMAcontinua(odaOFF)tramite

collegamentoainterruttoreesternoNA(interruttoreluce).

•Selezionedellatipologiadiinstallazione(esplusionedirettaocanalizzata).

•GradodiprotezioneIPX4.

•Alimentazione220-240V~50Hz.

SETTAGGIO VELOCITA’ MINIMA CONTINUA

Installation manual

VND100ECP - dMEV unit

Fig. 1

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep

it in a safe place for reference.

Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance

withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe

installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.

The manufacturer assumes no responsibility for damage to

persons or property resulting from failure to observe the

regulations contained in this booklet.

•The device should not be used for applications other than those speciﬁed in this

manual.

•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,

contactaqualiﬁedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren

orpeoplewithdisabilities.

•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

•Do not use the product in the presence of inammable vapours, such as alcohol,

insecticides,gasoline,etc.

•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains

supplyandcontactaqualiﬁedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor

repairs.

•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.

•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:

 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains

 -theelectricalpower supply/socket isadequateformaximumdevicepower.Ifnot,

contactaqualiﬁedtechnician.

•The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor

shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion

unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.

•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.

•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor

corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.

•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).

•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.

•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.

•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in

accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage

categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).

•Ifthesupplycordisdamaged,inordertoavoidahazard,itmustbereplacedby:

 -themanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersons(installer)incasethe

INTRODUCTION

VND100ECP(Fig.1)isasingleflowdecentralisedmechanicalventilationunitdesigned

toensureairextractioninsmall/medium-sizedrooms.

Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortductedsystem.

Wall,ceilingorwindowinstallation(Fig.2).

•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.

•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.

•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.

•High efﬁciency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and

efﬁciency.

•SinglephaseECBrushlessmotorwithintegralthermalprotection.

•Motormountedonhighqualityballbearings.

•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.

•Tricklespeedselectableduringinstallation:6,8,13oroff.

•Optiontoboostfromtrickle(orfromoff)throughexternalNOswitch.

•Installationtypeselectionavailable(throughwallorducted).

•TimerandIntegralHumidistatversionsavailable.

•IPX4degreeofprotection.

•Powersupply220Vto240V~50Hz.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

installationhasbeencarriedoutbythemanufacturer;

 -bysimilarlyqualifiedperson(installer)inalltheothercases.

•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.

•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin

order to ensure proper device operation.

•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice

(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential

to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment

operation.

•Installtheproductso thattheimpellerisnotaccessible fromtheairoutletsideas

veriﬁed by contact with the Test Finger (test probe “B” of the norm EN61032) in

compliancewiththecurrentsafetyregulations.

•Ceilinginstallation

In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of ceiling

installation,usetheappropriateceilinggasket(codeVNGS100),whichisnotincluded.

Useonlytherearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensation

alongtheairdischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfrom

discharging into the environment through the fan.

Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.

•Windowinstallation

 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit(codes

VNSEV100orVNGEV100),whichisnotincluded.

Attention: donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.

Model Airﬂow Static pressure

Pa max

Power

W max

Sound pressure

dB(A) @3m

VND100ECP m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11

83/47/29/21 23,1/13/8/6

WITH HUMIDISTAT/TIMER

Thefanisequippedwithahumiditysensor,whosethresholdisadjustablefrom50%to

95%RelativeHumidityviadedicatedtrimmer,andwithatimerwhichisadjustablefrom

0toapprox.30minutesviadedicatedtrimmer(Fig.15).

Thefanrunscontinuouslyatselectedtricklespeed(setbythejumperswitchcombination

-Fig.16),increasesitsspeedincasethepercentageofRelativeHumidityexceedsthe

settablethreshold,andcananywaybeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(orPIR,

CO2…sensor)orwithalightswitch(Fig.14).Tricklespeedcanbesettooff.

Todeactivatethehumidistatfunction,turnthetrimmerHYcompletelyclockwise.

Automatichumidistatoperation:whenthepercentageofRelativeHumidityexceedsthe

settablethreshold,fanspeedautomaticallyincreasesto“comfortboost”speed,which

is intermediate between the selected trickle speed and the boost speed.When the

percentageofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunction

at“comfortboost”speedfora factorysetperiodoftime(5minutes)then returnsto

selected trickle speed.

Operationwithexternalswitch:connectedaccordingtothediagraminFig.14.When

theexternalswitchisturnedon,thefanisboosted.Aftertheexternalswitchisturned

off,thefancontinuestorunatboostspeedforasettableperiodoftime,thenitreturns

to selected trickle speed (or to“comfort boost” speed in case automatic humidistat

operationison).ThefrontcoverLEDindicateswhentheexternalswitchison.

Theover-runtimerfunctionisactivatedonlyiftheexternalswitchhasbeenonforat

least60seconds.

VERSIONS

INSTALLATION TYPE SETTING

InstallationtypecanbeselectedusingJUMPER1betweenthefollowingoptions:through

wallorducted(Fig.16).

TricklespeedcanbeselectedusingJUMPER2andJUMPER3betweenthefollowing

options:21,29,47m3/horoff(Fig.16).

TRICKLE SPEED SETTING

sofﬁtto(accessoriosurichiesta)

ceiling(accessoryondemand)

ﬁnestra(accessoriosurichiesta)

window(kitondemand)

parete

wall

espulsione diretta

directexhausting

aspirazione perimetrale

perimetricalexhausting

INSTALLAZIONE - INSTALLATION (Fig. 2)

breve canalizzazione

short ducting

VND100ECP= ø99 mm

MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI

MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING

4 x ø 5 mm

10A 11A

13A

12A

CAVO A PARETE

SURFACE CABLE

H03VV-F ; H05VV-F

ø 10mm

3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2

4 X 0,5 ÷ 1 mm2

{

Ød

11B

12B 13B

10B

9B 4 x ø 5 mm

CAVO SOTTOTRACCIA

RECESSED CABLE ENTRY

H03VV-F ; H05VV-F

3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2

4 X 0,5 ÷ 1 mm2

{

Autres manuels pour VND100ECP

Table des matières

Langues :

Autres manuels AVE Ventilateur

AVE

AVE VNRD150EC Manuel utilisateur

AVE

AVE FLUCSO Series Manuel utilisateur

AVE

AVE FLOo Series Manuel utilisateur

AVE

AVE VNDPS100 Manuel utilisateur

AVE

AVE VNB100 Manuel utilisateur

AVE

AVE ELICAL TOP Manuel utilisateur

AVE

AVE VND100ECP Manuel utilisateur

AVE

AVE VNRD100EC Manuel utilisateur

AVE

AVE VNSS100B Manuel utilisateur

AVE

AVE VNI250/2PMF Manuel utilisateur

AVE

AVE VND90 Manuel utilisateur

AVE

AVE GRID Manuel utilisateur

AVE

AVE VNRD150ECP Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage