Avallon AIMG151PPRI Manuel utilisateur

AVALLON.COM

Owner’s Manual

Gourmet Ice Maker

Models: AIMG151GPRI, AIMG151PPRI,

AIMG151GSSI, AIMG151PSSI,

AIMG151PSSO

AVALLON.COM

Important Safety Information

Electrical Safety

Improper handling can cause serious damage to the Avallon ice maker and / or injury to the user. With

the exception of models AIMG151PSSORH and AIMG151PSSOLH, this ice maker series is designed for

domestic indoor use only. Models AIMG151PSSORH and AIMG151PSSOLH are designed for indoor or

outdoor use.

Do not use the unit for industrial or commercial use. Any other use may invalidate the warranty.

Please review the rating label located inside of the unit for electrical and other technical data related to

this unit. The unit must be used with a properly grounded wall outlet.

Please read and follow the safety information listed below to reduce the risk of ﬁre, electric shock, or

injury. Installation should only be done by a licensed plumber.

• Do not exceed the power outlet ratings.

• It is recommended the ice maker be connected on its own circuit.

• The unit must be installed in accordance with state and local electrical codes.

• A standard electrical supply (115 V, 60Hz), that is properly grounded in accordance with the National

Electrical Code and local codes and ordinances is required.

• Use outlets that cannot be turned o by a switch or pull chain.

• Always turn the unit o and unplug it from the outlet when cleaning.

• Unplug the unit if it is not going to be used for an extended period of time.

• Do not operate the unit with a power plug missing the ground plug, a damaged cord, or a loose

socket.

• Be sure the ice maker is properly grounded.

• Never plug or unplug the unit with wet hands.

• Do not bypass, cut, or remove the grounding plug.

• Do not use extension cords or power strips with this unit. You may need to contact your electrician

if it is necessary to use a longer cord or if you do not have a grounded outlet. Do not modify the

power cord’s length or share the outlet with other appliances.

• Do not start or stop the unit by switching the circuit’s power on and o.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualiﬁed technician.

• Never repair the unit while it is plugged in.

• Immediately unplug the unit if it makes strange sounds, emits smells, or smoke comes out of it, and

contact customer service.

• Do not remove any part of the casing unless you are instructed to do so by an authorized

technician.

• You should never attempt to repair the unit yourself.

• Contact customer service for service options if the unit needs service.

Warning: Installation should only be done by a licensed plumber.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

AVALLON.COM

Important Safety Information

General Safety

Warning: Risk of child entrapment. Before you throw away any old appliance, remove the

door(s) so that children cannot be trapped inside.

• To prevent injuries, use at least two people to move and install the ice maker.

• This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical,

sensory or mental capabilities, unless they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance by the person(s) responsible for their safety.

• Install the ice maker in a well-ventilated area where the ambient temperature is above 50°F and

below 100°F.

• This series is designed to be installed indoors, except for models AIMG151PSSORH and

AIMG151PSSOLH, which can be installed indoors or outdoors. In all cases, the ice maker should be

protected from rain, sleet, snow, and / or moisture.

• This unit is not intended to be used by children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with this product.

• Never allow children to crawl inside the ice maker. If you are disposing of the unit, remove the door.

• Do not use this appliance near ﬂammable gas or combustibles such as gasoline, benzene, or

thinner.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in this

appliance.

• Do not place the unit near heat sources such as ovens, grills, or direct sunlight.

• Only use in an upright position on a ﬂat, level surface and provide proper ventilation.

• Do not pinch or kink the water or power supply lines between the unit and cabinet.

• Do not leave any cleaning solutions in the unit.

• Do not use solvent-based cleaning agents or abrasive solutions to clean the unit as they may

damage the interior and exterior.

• Do not place any other appliances on top of the unit.

• Do not turn the unit upside down, on its side, or at an angle o level.

• Do not move the unit without emptying the contents and securing the door in a closed position.

• This appliance is meant for use in the household or similar settings.

• Keep all ventilation openings clear of obstruction.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or a

similarly qualiﬁed individual.

• Check for leaks after installation.

• Discard the ﬁrst batch of ice cubes produced by the ice maker.

• Never turn the water supply tap o while the ice maker is running.

• Do not pinch or kink the water supply lines and pipes.

Table of Contents

Important Safety Informaon................................................................................................................................. 3

First-Time Operang Instrucons........................................................................................................................... 6

Introducon............................................................................................................................................................ 6

Parts Idencaon ................................................................................................................................................. 7

Installaon.............................................................................................................................................................. 9

Unpacking the Ice Maker................................................................................................................................ 9

Types of Installaon........................................................................................................................................ 9

Clearance Requirements .............................................................................................................................. 10

Electrical Requirements................................................................................................................................ 11

Recommended Grounding Method.............................................................................................................. 11

Leveling the Ice Maker ................................................................................................................................. 12

Installing the Door Handle ........................................................................................................................... 12

Connecng the Water Supply and Drain Lines .............................................................................................13

Operaon ............................................................................................................................................................. 14

Installaon Checklist before Operaon ........................................................................................................ 14

Inial Operaon............................................................................................................................................ 14

Ongoing Operaon ....................................................................................................................................... 14

Normal Sounds............................................................................................................................................. 15

Preparing the Ice Maker for Storage ............................................................................................................ 15

Cleaning and Maintenance................................................................................................................................... 16

Troubleshoong ................................................................................................................................................... 23

Specicaons........................................................................................................................................................ 25

Product Warranty................................................................................................................................................. 26

AVALLON.COM

First-Time Operating Instructions

Before use, make sure all packaging labels and materials are removed from the unit. Be sure to keep

track of all included parts and pieces before discarding the packaging materials. It is advised that you

keep the original box and packaging materials in case you ever need to move or ship the appliance in

the future.

Let the unit stand for at least 24 hours before you use it; this allows the cooling components time to settle

from transit. The instruction manual should be read before use.

Introduction

Thank you for purchasing this Avallon ice maker. We hope that this purchase will be the beginning of a

lasting and rewarding relationship between you and Avallon. We will provide the customer support and

exemplary products necessary to nurture that relationship.

This manual contains important information regarding the proper installation, use, and maintenance of

your ice maker. Following this manual will ensure that your product will work at its peak performance and

eciency.

Please save the original product packaging in case you need to safely transport your ice maker.

For Your Records:

Please write down the model number and serial number below for future reference. Both numbers are

located on the ratings label on the inside and back of your unit and are needed to obtain warranty

service. You may also want to staple your receipt to this manual as it is the proof of your purchase, and

is also needed for service under your warranty.

Model Number: ________________________________

Serial Number: ________________________________

Date of Purchase: ______________________________

For a more ecient experience, please do the following before contacting customer service:

• If you received a damaged product, immediately contact the retailer or dealer that sold you the

product.

• Read and follow this instruction manual carefully to help you install, use, and maintain your ice

maker.

• Read the troubleshooting section of this manual as it will help you diagnose and solve common

issues.

• Visit us on the web at www.avallon.com to download product guides and access additional

troubleshooting resources and up-to-date information.

• If you need warranty service, customer service representatives are available via email at service@

avallon.com.

Parts Identiﬁcation

Open View:

Closed View:

Door Handle

Door

Ice Curtain

Water Reservoir

Ice/Oﬀ/Wash

Switch

Front Panel

Kick Plate

Ice Scoop

Holder

Reservoir

Drain

Ice Bin

Ice Full

Sensor

AVALLON.COM

Back View:

Back Panel

Water Inlet

Drain Hose

Power Cord

Note: Drawings are for illustration purposes. Your unit may dier slightly.

!Warning: Do not remove any safety, warning, or product information labels from your ice

maker.

Installation

The ice maker should be installed by a licensed plumber in accordance with local electrical and

plumbing code requirements. The ice maker should also be placed in a location that is strong enough

to support its total weight. Before you plug the ice maker into a power supply, be sure to let it stand

upright for at least 24 hours to allow the compressor’s oils to settle.

Unpacking the Ice Maker

Warning: Use two or more people to move and install the ice maker. Failure to do so

can result in back or other injury. Carefully remove the packaging materials. Remove any

shipping tape and glue from your ice maker before use. Do not use sharp instruments,

rubbing alcohol, ﬂammable ﬂuids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your ice maker.

Warning: DO NOT install the ice maker behind a closed cabinet door.

This ice maker has been designed for freestanding or built-in installation. In each case, there must be

adequate ventilation and access for service. Install the unit in a location where the ambient temperature

is above 50°F and below 100°F.

Freestanding Installation:

A freestanding installation will allow you to install the ice maker in almost any place you desire. You must

follow the stated instructions for electrical requirements and leveling the ice maker.

Built-in Installation:

A built-in installation will allow you to install the ice maker under a counter as long as the required

clearance space around the ice maker is provided. It is necessary to allow adequate ventilation space

around the unit, including at the back of the unit.

The following additional items must be observed:

1. Place the ice maker in front of the installation location. Adjust the feet and level the unit so it sits

properly on the ﬂoor or on a platform depending on your installation requirements.

2. The water supply line must be plumbed before connecting it to the ice maker. Install the drain line

into your drain.

3. Turn on the main water supply and tap. Check for water leaks at all connections.

4. If the electrical outlet for the ice maker is behind the cabinet, plug in the ice maker.

5. Push the ice maker into position.

Types of Installation

AVALLON.COM

Clearance Requirements

When installing the ice maker under a counter, follow the recommended spacing dimensions shown.

To ensure proper service access and ventilation, allow at least 2” of clearance at the back, 1/4” at the top,

and 1/4” at the sides. The installation should allow the unit to be pulled forward for servicing, if necessary.

Note: The ice maker should be installed on a ﬁrm and level surface that will be able to

support the entire weight of the unit. It is important for the ice maker to be level in order to

work properly. If needed, you can adjust the height of the ice maker by rotating the feet. See

the “Leveling the Ice Maker” section.

Note: A standard electrical supply (115 VAC only, 60 Hz), properly grounded in accordance

with National Electrical Code and local codes and ordinances, is required.

Notes:

• To ensure proper service access and ventilation, at least 2 inches of clearance at the

back as shown in the diagram.

• The installation should allow the unit to be pulled forward for servicing, if necessary.

• A standard electrical supply (115 VAC only, 60 Hz), properly grounded in accordance

with National Electrical Code and local codes and ordinances, is required.

Top ViewSide View

2”

90�

Door Swing

1/4”

2”

14-3/4”

1-3/4”

ELECTRIC SHOCK HAZARD!

• Plug into a grounded 3-prong outlet.

• Never remove the grounding prong from the plug.

• Never use an adapter to bypass the grounding prong.

• DO NOT use an extension cord.

• Failure to follow these instructions can result in ﬁre, electrical shock, or death.

Electrical Requirements

Recommended Grounding Method

Before you move your ice maker into its ﬁnal location, it is important to make sure you have the proper

electrical connection:

• A standard electrical supply (115 V, 60Hz), properly grounded in accordance with the National

Electrical Code and local codes and ordinances, is required.

• It is recommended that a separate circuit, serving only your ice maker, be provided. Use

receptacles that cannot be turned o by a switch or pull chain.

• The fuse (or circuit breaker) size should be 15 Amps.

For your personal safety, this appliance must be grounded. It is equipped with a power supply cord that

has a 3-pronged grounding plug. To minimize possible shock hazard, the cord must be plugged into a

mating 3-pronged wall socket, and grounded in accordance with the National Electrical Code and local

codes and ordinances. If a mating wall socket is not available, it is the personal responsibility of the

customer to have a properly grounded, 3-prong wall receptacle installed by a qualiﬁed electrician.

AVALLON.COM

Leveling the Ice Maker

The ice maker should be installed on a ﬁrm and level surface that

will be able to support the entire weight of a fully loaded unit. It is

important for the ice maker to be leveled in order to work properly.

It can be raised or lowered by rotating the feet on the bottom of

the machine. If you ﬁnd that the surface is not level, rotate the feet

until the ice maker becomes level. You may need to make several

adjustments to level it. We recommend using a carpenter’s level to

check the machine. Turn the leveling feet to the right to lower that

side of the ice maker. Turn the leveling feet to the left to raise that

side of the ice maker.

Important: Once you are ready to install the unit in a cabinet or directly on the ﬂoor, you

must adjust the feet to level the ice maker.

Installing the Door Handle

Caution: Do not over-tighten the screws as this may cause damage to the handle or door.

To install the door handle:

1. Open the door and carefully pull out the section of the door gasket that covers the hole where the

handle is to be installed.

2. Insert the shorter (M4*35mm) Phillips head screw through the UPPER hole on the inside of the door,

and the longer (M4*45mm) screw through the LOWER hole until the screws pass through to the

outside of the door.

3. Align the handle with the screws and tighten using a Phillips head screwdriver until the handle is

ﬂush against the door frame.

4. Carefully press the door gasket back into its original position.

Down

Note: Panel ready models allow for the installation of handles, which may be axed to the

panel overlay directly. Door handle installation may be dierent than the above instructions.

Please visit www.avallon.com for additional panel ready model information.

Connecting the Water Supply and Drain Lines

The water supply should be ready at the point of installation. The water supply pressure should be a

minimum of 20 psi with a static pressure of no more than 80 psi. A wall outlet directly behind the ice

maker will make installation easier. When you connect the water supply line and drain line, ensure they

are installed into the correct locations.

Important: All installations must be done in accordance with local plumbing code

requirements. Do not pinch, kink, or damage the water supply or drain lines during

installation. Check for leaks after connecting lines.

Connecting the Water Supply Line

1. Turn o the main water supply. Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water.

2. A shut-o valve must be installed between the ice maker and the main water supply.

3. Connect the water supply line to the COLD water piping using copper tubing with a 1/4”

compression ﬁtting to the unit or 1/4” reinforced PVC tubing.

4. Install the included water line adapter to the back of the unit. Wrap the threads of the adapter with

Teﬂon tape to ensure a proper seal.

5. Connect the water supply line to the adapter. Tighten the connection to the unit ﬁrmly by hand, then

tighten one-half turn with an open-ended wrench.

6. Turn on the main water supply and open the shut-o valve. Check for leaks at all connection points.

Repair any leaks.

Connecting the Drain Line

There are two options for drain operation: One that drains by gravity and one that utilizes an internal

drain pump. Follow the instructions below for your model’s conﬁguration.

Gravity Draining (AIMG151GPRI, AIMG151GSSI)

1. Locate the ﬂoor drain near the ice maker. Your drain line must be long enough to reach the ﬂoor

drain and must slope downward 1/4” for every foot of line. An air gap is required between the drain

line and the ﬂoor drain. A standard P-trap in the ﬂoor drain piping is typically recommended.

2. Install the included drain adapter to the back of the unit. Wrap the threads with Teﬂon tape to

ensure a proper seal.

3. Connect the drain hose to the installed drain adapter, then insert the other end of the drain line into

the ﬂoor drain.

4. Pour 2-4 quarts of water into the ice bin to check for proper drainage.

Pump Draining (AIMG151PPRI, AIMG151PSSI, AIMG151PSSO)

1. The drain pump can pump water up to 4 feet vertically and 20 feet horizontally. Your drain location

must be within these distances. Consult a licensed plumber for proper installation.

2. Install the included drain adapter to the back of the unit. Wrap the threads with Teﬂon tape to

ensure a proper seal.

Note: It is strongly advised to always use a water ﬁlter with your ice maker. A water ﬁlter

can remove taste and odors as well as particles. Where water is very hard, softened water

may result in white, mushy cubes that stick together. Deionized water is not recommended.

AVALLON.COM

Operation

Installation Checklist before Operation

1. Have all packing materials and tape been removed from the interior and exterior of the ice maker?

2. Has the ice storage bin been cleaned?

3. Have the installation instructions been followed, including connecting the unit to water and

electricity?

4. Is the unit properly grounded?

5. Does water drain correctly?

6. Have leaks been tested for at all connection points and repaired, if necessary?

7. Has the machine been leveled?

8. Is the ice maker in a site where the ambient temperature is between 50°F and 100°F all year round?

9. Is there a clearance of at least 2” at the rear, 1/4” at the top, and 1/4” at the sides for proper air

circulation?

10. Has the water supply pressure been checked to ensure a minimum of 20 psi with a static pressure

not to exceed 80 psi?

11. Is the ice maker plugged in?

12. Has the main water supply and shut-o valve been turned on?

Initial Operation

1. Turn on the main water supply and open the shut-o valve to the ice maker and let water ﬁll the

line.

2. Plug the ice maker into the electric outlet.

3. Open the door and turn the power switch to the “ICE” position.

4. Let the unit run and produce 2-3 batches of ice (approximately 1-2 hours). Discard the ice from

these initial productions.

5. The ice maker is now ready for use. The unit will automatically continue to produce ice until the bin

is full.

Ongoing Operation

The ice maker’s power switch must remain in the “ICE”posion for ongoing, daily operaon. The ice maker

will automacally produce ice unl the bin is full. As ice is removed or melts, the unit will connue to produce

ice and keep the bin full. The ice maker will produce 1 batch (24 pieces) of ice every 25-30 minutes under

normal temperature condions (50° to 100°F). Under normal condions, it takes approximately 10-12 hours to

completely ll the ice bin.

Remove ice from the bin using the scoop provided. Hang the scoop from its hook aer use to prevent it from

being buried under the ice. Keep the scoop clean like any kitchen utensil.

Do not put anything other than ice into the ice bin. Cans or boles are unsanitary, and may freeze or leak.

Bole labels may detach and block the drain.

3. Connect a drain hose to the installed adapter, then securely connect the other end of the drain line

into the desired drain location.

4. Connect power and turn on the ice maker.

5. Pour 2-4 quarts of water into the ice bin to check for proper drainage.

Normal Sounds

Warning: Never attempt to remove frost with a sharp object!

Preparing the Ice Maker for Storage

Caution: Store the unit out of reach from children. If you have children, you may want

to take additional precautions such as removing the door to prevent a child from being

trapped inside the ice maker.

Important:

• Do not touch the power plug when your hands are wet.

• Never unplug the unit by pulling on the cord.

Your new ice maker may make noise during normal operation. Most of these sounds are normal. Hard

surfaces like the ﬂoor and walls can make the sounds seem louder than they actually are.

The following describes several sounds you may hear and what may be making them:

• Rattling noises may come from the ﬂow of the refrigerant or the water line. Items stored on top of

the ice maker can also make noises.

• The high-eciency compressor may make a pulsating or high-pitched sound.

• Water running across the evaporator while making ice may make a splashing sound.

• As each cycle ends, you may hear a gurgling sound due to the refrigerant ﬂowing in your ice maker.

• You may hear air being forced over the condenser by the condenser fan.

• During the ice harvest cycle, you may hear the sound of the ice cubes falling into the storage bin.

If the ice maker will not be used for a long time, or is to be moved to another place, it will be necessary

to defrost and clean the unit, and dry the interior.

1. Disconnect the ice maker from the power supply by removing the power plug from the wall socket.

2. Turn o the water supply at the shut-o valve.

3. Disconnect the water supply line and drain line.

4. Remove all ice from the storage bin and clean the unit thoroughly (see “Cleaning and Maintenance”

section).

5. Leave the door open to allow for air circulation and to prevent mold, mildew, and unpleasant smells.

6. Once the interior is dry and clean the unit will be ready for storage.

The ice maker must be regularly cleaned in order to operate correctly. Mineral or mold build-up will adversely

aect the unit’s operaon. Follow the instrucons in the “Cleaning and Maintenance” secon of this manual to

keep your ice maker sanitary and operang properly.

AVALLON.COM

Cleaning and Maintenance

Periodic cleaning and proper maintenance will ensure eciency, top performance, and long life. The

exterior of the unit should be cleaned, as necessary. The interior of the unit and the condenser should

be cleaned monthly.

The door and cabinet may be cleaned with a mild detergent and lukewarm water solution such as 2

tablespoons of baking soda to 1 quart of water.

Do not use solvent-based or abrasive cleaners. Use a soft sponge and rinse with clean water. Wipe

with a soft, clean towel to prevent water spotting. If the door panel is stainless steel, it can discolor

when exposed to chlorine gas and moisture. Clean stainless steel using a cloth dampened with a mild

detergent and warm water solution. Never use an abrasive or caustic cleaning agent. Commercially

available stainless steel cleaners may also be used to clean the door.

In some environments (i.e. coastal areas) where salt content in the air is high, rust stains may appear on

the exterior. Any rust must be removed as quickly as possible to prevent damage to the surface of the

unit. A commercial stainless steel cleaner or a 15% nitric acid solution is recommended.

Exterior Cleaning

Interior Cleaning and Sanitizing

Monthly Maintenance

The ice maker’s interior should be cleaned monthly to remove normal build-up and grime. Clean the

interior with a solution of mild detergent and warm water such as 1 ounce of dishwashing liquid mixed

with 2 gallons of warm water. Use a soft sponge and nylon brush for cleaning. Rinse all surfaces with

clean water.

The condenser should also be cleaned monthly to remove dust and hair. A household or portable

vacuum cleaner with a brush attachment should be used to clean the condenser.

Perform the steps on the following pages to clean the interior parts and condenser of the ice maker.

2. Disconnect power to the unit and turn o the water supply at the shut-o valve.

3. Remove all ice inside of the ice bin.

4. Open the door and remove the two bolts holding the water curtain in place. Gently pull the water

curtain toward you to remove it. Clean the ice curtain with a soft sponge and the cleaning solution.

Rinse with clean water.

5. Gently lift the ice slide toward you to remove it. Clean the slide with a soft sponge and the solution.

Rinse the ice slide with clean water.

Routine Cleaning of Interior Parts

1. Turn the ice maker’s switch to “OFF” and allow the unit to ﬁnish the current ice making cycle and

harvest the ice from the evaporator. DO NOT forcefully remove the ice from the evaporator as this

may damage the unit.

AVALLON.COM

6. Clean each water nozzle on the spray bar with a brush or sponge and the solution. Remove all

buildup in each nozzle opening to assure proper water ﬂow. The spray bar may be removed to

facilitate cleaning. If necessary, vinegar may be used to help remove mineral build-up from the

water nozzles.

7. Remove the drain plug inside the water reservoir and clean it. Removing the plug will drain

the water reservoir so it can be cleaned as well. Rinse all surfaces. Make sure the drain plug is

reassembled in the correct position after cleaning or the water reservoir will not ﬁll to make ice.

8. Using the sponge and brush, clean the corners, sides, and bottom of the ice bin with the cleaning

solution.

9. Remove the ﬁlter screens from the water reservoir and the ice bin. The ice bin ﬁlter screen consists

of two parts: A bottom and top. Move the drain hose slightly to access the ice bin ﬁlter screen.

Clean the ﬁlter screens in the solution and rinse under running water. Replace all ﬁlter screens and

return the drain hose to its position over the ice bin ﬁlter.

10. Poor an appropriate amount of cleaning solution down the ice bin drain. Rinse the inside of the bin

with clean water and allow it to drain.

11. Reassemble all remaining interior parts, reconnect power, and turn on the water supply. Turn power

switch to “ICE” and allow the unit produce a batch of ice. Discard the ﬁrst batch. The ice maker is

now ready for use.

Ice Bin Filter Top

Ice Bin Filter Bo�om

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Avallon Machine à glaçons

Avallon

Avallon AIMG151GPRI Manuel utilisateur

Manuels Machine à glaçons populaires d'autres marques

Hoshizaki

Hoshizaki KMD-460MWJ Manuel utilisateur

Sub-Zero

Sub-Zero 315I Instructions d'utilisation

Unold

Unold 48945 Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 2217402A Manuel utilisateur

Cornelius

Cornelius WM600 Mode d'emploi

GE XPIO43SCSS Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki KMD-901MAH Manuel utilisateur

Whynter

Whynter FIM-450HA Manuel utilisateur

U-Line

U-Line UMCR014-SC01A Manuel d'installation

Andrew James

Andrew James AJ000522 Manuel utilisateur

Scotsman

Scotsman CME1356 Manuel utilisateur

Scotsman

Scotsman ACM 25 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher IP 120 Manuel utilisateur

U-Line

U-Line SS1095 Manuel utilisateur

Maytag

Maytag MIM1554WRS - Ice Maker Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki KM-630MAH Manuel utilisateur

Princess

Princess Yonanas Manuel utilisateur

Unold

Unold 48946 Manuel utilisateur