Autoadapt Carony Classic Manuel utilisateur
Bruksanvisning
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel dútilisation
Modo de empleo
Manuale delle istruzioni
Bruksanvisning
SV
EN
DE
FR
ES
IT
NO
Adjustable 24” model
Carony Classic
2
Innehållsförteckning
1. Presentation .............................................................. 4
2. Säkerhetsregler......................................................... 4
3. Mottagarkontroll......................................................... 4
4. Justeringar................................................................. 5
5. Användning av bromsar ............................................ 5
6. Från Carony till bil ..................................................... 6
7. Från bil till Carony ..................................................... 7
8. Köra rullstolen ........................................................... 8
9. Underhåll................................................................... 8
10. Förankring ................................................................. 9
11. Säkerhetsbälte .......................................................... 9
12. Tekniska data ............................................................ 9
SV
Table of contents
1. Presentation ............................................................ 10
2. Safety regulations.................................................... 10
3. Receiver control ...................................................... 10
4. Adjustments..............................................................11
5. How to use the brake ...............................................11
6. From the Carony to the car ..................................... 12
7. From the car to the Carony...................................... 13
8. Driving the wheelchair............................................. 14
9. Maintenance............................................................ 14
10. Tie down.................................................................. 15
11. Seat belt .................................................................. 15
12. Technical data ......................................................... 15
EN
Inhaltsverzeichnis
1. Präsentation ............................................................ 16
2. Sicherheitsregeln..................................................... 16
3. Empfangskontrolle................................................... 16
4. Einstellungen........................................................... 17
5. Wie beutze ich die bremse...................................... 17
6. Vom Carony ins Fahrzeug....................................... 18
7. Vom Fahrzeug auf den Carony................................ 19
8. Fahren mit dem rollstuhl.......................................... 20
9. Wartung................................................................... 20
10. Festzurrsystem........................................................ 21
11. Sicherheitsgurte ...................................................... 21
12. Technische daten .................................................... 21
DE
Table des matières
1. Présentation ............................................................ 22
2. Consignes de sécurité............................................. 22
3. Contrôle à la réception ............................................ 22
4. Réglages ................................................................. 23
5. Utilisation des freins ................................................ 23
6. De Carony vers la voiture........................................ 24
7. De la voiture à Carony............................................. 25
8. Utilisation du fauteuil roulant ................................... 26
9. Entretien.................................................................. 26
10. Fixation.................................................................... 27
11. Ceinture de sécurité ................................................ 27
12. Caractéristiques techniques.................................... 27
FR
3
Índice
1. Presentatción .......................................................... 28
2. Reglas de seguridad ............................................... 28
3. Control de recepción ............................................... 28
4. Ajustes..................................................................... 29
5. Empleo de frenos .................................................... 29
6. De la Carony al automóvil ....................................... 30
7. Del automóvil a la Carony ....................................... 31
8. Operación................................................................ 32
9. Mateniemiento......................................................... 32
10. Fijación.................................................................... 33
11. Cinturón de sguridad............................................... 33
12. Ficha técnica ........................................................... 33
ES
Indice
1. Presentazione ......................................................... 34
2. Regole di sicurezza................................................. 34
3. Controllo alla consegna........................................... 34
4. Regolazione ............................................................ 35
5. Come utilizzare i freni.............................................. 35
6. Dal Carony all’auto.................................................. 36
7. Dall’auto a Carony................................................... 37
8. In movimento........................................................... 38
9. Manutenzione.......................................................... 38
10. Ancoraggio .............................................................. 39
11. Cintura di sicurezza................................................. 39
12. Dati tecnici............................................................... 39
IT
Inneholdsfortegnelse
1. Presentasjon ........................................................... 40
2. Sikkerhetsregler ...................................................... 40
3. Mottakerkontroll....................................................... 40
4. Justeringer............................................................... 41
5. Bruk av bremser...................................................... 41
6. Fra Carony til bil ...................................................... 42
7. Fra bil til Carony ...................................................... 43
8. Kjöring med rullestol................................................ 44
9. Vedlikehold.............................................................. 44
10. Innfesting................................................................. 45
11. Sikkerhetsbelte........................................................ 45
12. Tekniske data ......................................................... 45
NO
4
SV
Carony är testad för en maximal belastning av 100 kg.
Carony bör utrustas med tippskydd för ökad säkerhet.
Bromssystemet är endast avsett som parkeringsbroms. Använd ej som
färdbroms.
Se alltid till att rullstolens bromsar är låsta så snart denna lämnas utan uppsikt.
Den som kör rullstolen måste undvika större med- eller motlut där risk nns att
inte kunna bromsa av egen kraft.
Innehållet i denna bruksanvisning skall
läsas och tillgodogöras innan produkten
tas i bruk. Förvara bruksanvisningen så
att den lätt kan åternnas vid behov.
Caronysystemet består av vridplatta i
fordonet och ett rullstolsunderrede.
Systemet är i sitt grundutförande testat
med tanke på säkerhet. Om systemet
ändras eller byggs om för andra använd-
ningsområden än vad som är normalt för
rullstol eller vridplatta, fråntar sig Auto-
adapt AB allt ansvar.
Carony är en transportrullstol som gör det möjligt
för medhjälpare att utan lyft förytta säte med
passagerare mellan rullstolens underrede och for-
don. Rullstolen är höj- och sänkbar för att möjlig-
göra dockning till vridplattan i fordonet. När sätet
benner sig på vridplattan kopplas rullstolsunder-
redet bort och sätet vrids in i bilen.
1. Presentation
Packa upp rullstolen och förvissa Er om att Caronyn inte är transportskadad
Montera eventuella tillbehör.
Justera in armstöd, nackstöd, fotstöd och ryggstöd (se nästa rubrik).
Prova av säkerhetsskäl och för träning alla funktioner innan stolen tas i bruk.
Fel eller brister skall utan dröjsmål meddelas Autoadapt AB (garantivillkor)
Alla garantianspråk skall ställas direkt till Autoadapt AB (garantivillkor).
2. Säkerhetsregler
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
3. Mottagarkontroll
Tillverkare: Autoadapt AB
Intygar att produkten: Carony
Uppfyller följande standarder och direktiv:
74/60/EEC including 2000/4
74/408/EEC including 2005/39,2006/96
78/932/EEC
93/42/EEC, 2007/47/EEC,
LVFS 2003:11
95/28/EEC
ECE R-17
ECE R-21
ECE R-25
EN 12182
EN 12183:2009
ISO 3795
ISO 8191-1
ISO 8191-2
ISO 7176:1-19
ISO 10542
Stenkullen 2012-01-01
5
Vinkel-
justering
Höjdjustering
Höjdjustering: Justera armstödet i
höjdled genom att ytta skruven för
höjdjustering till lämpligt hål.
Vinkeljustering: På armstödets
framkant sitter en ställskruv, med
vilken armstödets vinkel justeras.
Nackstöd
Nackstödet kan justeras framåt
eller bakåt och uppåt eller nedåt
genom att med händerna trycka
framåt och bakåt, respektive dra
uppåt eller trycka nedåt.
Ryggstödslutningen är begränsad
för att undvika tipprisk. Ryggstödet
justeras med ratten, placerad på
stolens högra sida. Vrid medurs
för framåtlutning och moturs för
bakåtlutning.
Benstöd
Montera benstöden genom att
föra ned dem i benstödsfästena.
Känn efter så att benstöden har
fastnat i sina positioneringsspår.
Lossa genom att lyfta rakt upp.
Benstöden vinklas utåt genom
att lyfta uppåt och vrida utåt.
OBS! Stolen får ej bäras i
benstöden.
Höjdjustering: Fotplattans höjd
justeras genom att lossa justers-
kruven, justera och drag åt.
Vinkeljustering: Vinkeln justeras
genom att lossa insexbultarna med
en 5 mm in-sexnyckel, justera och
drag åt.
Rullstolen bromsas på båda
hjulen då bromsspaken fälls
framåt. Lyft bromsspaken för
att lossa bromsarna. Broms-
systemet är endast avsett som
parkeringsbroms och kan inte
användas som färdbroms.
5. Användning av bromsar
4. Justeringar
Armstöd
Ryggstöd
Justerings-
ratt
Höjdjustering
Vinkeljustering
Bromsspak
6
6. Från Carony till bil
1. Förbered
Öppna dörren och vrid Turnout,
alternativt Turny, fullt ut.
2. Höjdjustera
Justera till rätt dockningshöjd med
veven på Carony, alternativt med
Turny.
Fäll in veven efter
användning.
3. Docka på Carony
Till en Turnout, Turny HD / Orbit
- bromsa Carony efter docking!
Till en Turny Evo
- bromsa inte Carony efter dockning!
Dra i Carony för att säkerställa att
enheterna har låst fast i varandra.
4. Skjut in sätet
Tryck frigöringsspaken nedåt och
skjut in sätet i bilen. Låt brukarens
fötter glida över Caronys underrede
och akta huvudet för dörrposten.
5. Frigör Carony
Släpp bromsarna. Tryck frigörings-
spaken nedåt och dra isär enhet-
erna. Vrid in brukaren i bilen med
Turnout alternativt Turny.
6. Lasta Carony manuellt
Tag bort fotstöden och vik in
tippskydden. Böj knäna vid lyft för
att avlasta ryggen. Förankra väl
under transport.
Frigörings-
spak Spärrtapp
Säkerställ att spärrtapp-
arna har låst fast på bägge
sidor av Turnout, alternativt
Turny.
Viktförskjutningen gör att produk-
ten, som Carony dockas till,
och Carony inte längre ligger i
nivå med varandra. Korrigera
detta genom att sänka Carony,
alternativt höja Turny.
7
7. Från bil till Carony
1. Förbered
Öppna dörren och vrid Turnout,
alternativt Turny, fullt ut. Kör fram
Carony.
2. Höjdjustera
Justera till rätt dockningshöjd med
veven på Carony, alternativt med
Turny.
Fäll in veven efter
användning.
4. Dra ut sätet
Tryck frigöringsspaken nedåt
och dra ut sätet till Carony. Låt
brukarens fötter glida över Caronys
underrede och akta huvudet för
dörrposten.
Säkerställ att spärrtapp-
arna har låst fast på bägge
sidor av Carony.
Viktförskjutningen gör att
produkten, som Carony dockas
till, och Carony inte längre ligger i
nivå med varandra. Korrigera detta
genom att höja Carony, alternativt
sänka Turny.
5. Frigör Carony
Släpp bromsarna. Tryck frigörings-
spaken nedåt och dra isär enhet-
erna.
6. Veva ner sätet
Vid en justerbar Carony,
veva ner sätet till nedersta läget
för att minimera tipprisken.
Fäll in veven efter användning.
Frigörings-
spak Spärrtapp
3. Docka på Carony
Till en Turnout, Turny HD / Orbit
- bromsa Carony efter docking!
Till en Turny Evo
- bromsa inte Carony efter dockning!
Dra i Carony för att säkerställa att
enheterna har låst fast i varandra.
8
3 olika lägen för hjulets placering.
OBS! Se till att båda hjulen har
samma läge!
Tryck in knappen som sitter på hjulets nav för att montera eller avlägsna hjulet.
OBS! Kontrollera att hjulet har tryckts in ordentligt och sitter fast, genom
att försöka dra av hjulet!
Det nns 3 olika positioneringslägen för drivhjulen. Carony 24” levereras med
hjulen i position 2. OBS! Förändringar av drivhjulets position får endast
utföras i samråd med ordinatör.
Läget längst bak ger en stabilare stol med mindre tipprisk bakåt.
Läget i mitten ger en mer lättrullad rullstol med något ökad tipprisk.
Tippskydd bör användas.
Läget längst fram ger en lättrullad rullstol med ökad tipprisk.
Tippskydd bör användas.
Lossa bromsjusteringen.
Lossa hjulet.
Flytta plastpluggen till oanvänt hål.
Placera hjulet i önskat hål.
Justera bromsen!
1 2 3
8. Köra rullstolen
9. Underhåll
Använd fuktig trasa med diskmedel för att torka bort
smuts och damm från ramdetaljer och plastkåpor.
Till klädsel används dammsugare och klädseltvätt.
Sittdynan är löstagbar och kan tvättas i 40 grader
i tvättmaskin. OBS! Torka ej i torktumlare eller
torkskåp!
Systemet är vid normal användning underhållsfritt,
sånär som på byte av däck och pumpning av slangar
och justering av bromsar. Bromsen måste justeras
varje gång drivhjulets placering ändras. Använd en
10 mm blocknyckel. Bromsanordningen sitter på ett
bågformat fyrkantsrör. Lossa på sexkantsskruven
som xerar det bågformade röret. Dra röret utåt eller
inåt för att justera bromsens läge. Justera så att full
bromsverkan uppnås. Dra åt skruven igen! Upp-
repa på andra hjulet. Känn efter så att bromsverkan
är lika stor på båda hjulen.
Överskrid inte angivna slangtryck
- explosionsrisk.
Slangtryck
Normalt slangtryck i bakhjulen skall vara max 7
bar. Framhjulen är punkteringsfria och har inget
slangtryck.
1
2
3
För att fälla in eller lyfta av tippskydden:
drag ut spärrknappen.
Vid körning skall stolen vara sänkt till sitt
nedersta läge. Carony bör utrustas med tipp-
skydd för att eliminera tipprisken.
Felaktig drivhjulsposition kan medföra att
stolen inte passar brukarens balans eller
körförmåga. Om drivhjulens position
ändras måste bromsen justeras därefter.
9
I de fall där transport med Carony rullstol sker
i fordon som saknar vridplatta, måste rullstolen
utrustas med transportbeslag, i vilka stolen för-
ankras. Carony Transportbeslag nns att beställa
som tillbehör.
11. Säkerhetsbälte
I de fall där Carony stolen utrustats med midje-
bälte får detta inte användas som säkerhetsbälte
i bilen.
Bilens ordinarie säkerhetsbälte skall
användas.
10. Förankring
12. Tekniska data
Följande mått gäller för chassi med hjul och
tippskydd. Inga fotstöd är inkluderade.
Längd.................................................................... 790 mm
Bredd.................................................................... 670 mm
Höjd ............................................................. 380 - 480 mm
Lufttryck 24” bakhjul .................................................. 7 bar
Punkteringsfria framhjul.................................................. 7”
Max brukarvikt .........................................................100 kg
10
EN
Carony is tested and approved for a maximum load of 100 kg.
To improve security it is recommended that the Carony is equipped
with tilt protection.
The brake system shall only be used as a parking brake, and not for
braking the wheelchair in motion.
It is important never to leave the passenger in the wheelchair without
applying the parking brakes.
The wheelchair should not be used in slopes where the person driving
it risks to loose control.
The contents of these instructions
must be read and understood before
the product is taken into use. Keep the
instructions easily accessible for further
reference. The Carony system consists of
a swivel base mounted in the vehicle and
a wheelchair wheel unit. The system has
in its basic design been safety tested. If
the system is altered or rebuilt for other
purpuses than intended, Autoadapt AB
denies any liability.
Carony is a transport wheelchair that makes it
possible for the person assisting to move a pas-
senger from the wheelchair wheel unit to the ve-
hicle without lifting. The wheelchair can be height
adjusted to enable the docking of the seat onto
the swivel base in the vehicle. When the seat has
been transferred to the swivel base, the wheel
unit is disconnected and the seat swivelled inside
the vehicle.
1. Presentation
Unpack the wheelchair and make sure that Carony was not damaged during transport.
Mount the necessary accessories.
Adjust armrests, headrest, footrests and backrest (see following headline).
For security reasons and for practise, please try out all the functions before use.
2. Safety regulations
DECLARATION OF CONFORMITY
3. Receiver control
Autoadapt AB
Certies that the product: Carony
Fulls following demands according to conditions in:
74/60/EEC including 2000/4
74/408/EEC including 2005/39,2006/96
78/932/EEC
93/42/EEC, 2007/47/EEC,
LVFS 2003:11
95/28/EEC
ECE R-17
ECE R-21
ECE R-25
EN 12182
EN 12183:2009
ISO 3795
ISO 8191-1
ISO 8191-2
ISO 7176:1-19
ISO 10542
Stenkullen 2012-01-01
Table des matières
Langues :
Autres manuels Autoadapt Fauteuil roulant
