Auriol Z30312A Manuel utilisateur
RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK
IAN 92129IAN 92129 4
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z30312A/ Z30312B
Version: 08/2013
RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK
Operation and safety notes
ZEGAR ŚCIENNY STEROWANY RADIOWO
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
RÁDIÓVEZÉRELT FALIÓRA
Kezelési és biztonsági utalások
RADIJSKO VODENA STENSKA URA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
NÁSTĚNNÉ HODINY
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny
NÁSTENNÉ HODINY
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny
FUNKWANDUHR
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 1-2 h1 11/7/13 5:13 PM
GB Operation and safety notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 20
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 48
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 3-4 h1 11/7/13 5:13 PM
3 GB 4 GB
Introduction
Radio-Controlled Wall Clock
Proper Use
The device is intended for use indoors at normal room temperatures
only. The device is not intended for commercial use.
Description of Parts
1 SET button
2 RESET button
3 WAVE button
4 Battery compartment
Technical details
Temperature display: -40 to 60°C
Humidity display: 0–100%
Battery type: 1 x 1.5 V AA, LR6
Included items
1 Radio-controlled wall clock
1 Battery 1 x 1.5 V AA, LR6
1 Operating instructions
Introduction
Proper Use..............................................................................Page 4
Description of Parts ................................................................Page 4
Technical details ....................................................................Page 4
Included items ........................................................................Page 4
Safety
General Safety Information ..................................................Page 5
Safety Instructions for Batteries ............................................Page 6
Preparing the product for use ..........................Page 7
Operation
Receiving the DCF radio time signal ....................................Page 7
Setting the time manually ......................................................Page 8
Resetting the settings..............................................................Page 9
Cleaning and Maintenance .................................Page 9
Disposal ...............................................................................Page 9
Information
Declaration of Conformity ....................................................Page 10
Table of Contents
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 3-4 h1 11/7/13 5:13 PM
5 GB 6 GB
Safety
Safety
Please read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may
result in, fire and / or severe injuries.
General Safety Information
DANGER TO LIFE AND
ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND
SMALL CHILDREN! Never allow children
to play
unsupervised with the packaging material. There is a danger of
suffocation from the packaging material. Children frequently
underestimate the dangers.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has been
swallowed, medical help is required immediately.
Do not use the device if it is damaged.
Repairs should only be carried out by specialist personnel.
Safety
Safety Instructions for Batteries
Remove the battery from the device if it is not going to be used
for a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The
batteries must never be recharged!
When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is
shown in the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device contacts before
inserting the battery.
Remove a spent battery immediately from the device. There is an
increased danger of leaks!
If the above instructions are not complied with, the battery may
discharge itself beyond its end voltage. There is then a danger of
leaking. If the battery has leaked inside your device, you should
remove it immediately in order to prevent damage to the device!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the
proper manner!
Keep batteries away from children; do not throw batteries in the
fire, short-circuit batteries or take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any
parts of the body coming into contact with battery acid should
be rinsed off with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 5-6 h1 11/7/13 5:13 PM
7 GB 8 GB
Preparing the product for use / Operation
Preparing the product for use
Remove the battery insulation strip from between the battery and
the contact.
Note: Reception may be considerably reduced by obstructions
(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other
electrical devices). In the event of reception problems, change
the position of the wall clock (e.g. to somewhere near a
window).
Radio Signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted
by one of the most accurate clocks in the world close to
Frankfurt / Main, Germany – this varies by 1 second in a million
years.
Your radio-controlled clock receives these signals under ideal
conditions up to a distance of approx. 1,500 km around
Frankfurt / Main. Reception of the radio signal generally takes approx.
3–10 minutes.
Operation
Receiving the DCF radio time signal
The wall clock automatically starts to search for the DCF radio time
signal. This process takes about 3–10 minutes to complete.
The reception of the DCF radio time signal by the wall clock can also
be started manually.
Operation
Press and keep pressed the WAVE button 3 at least 5 seconds.
The wall clock attempts to receive the DCF radio time signal. This
process takes a few minutes to complete.
Note: If the wall clock was not able to receive the DCF radio time
signal because of errors, e.g. due your location to being at too great
a distance from the transmitter or for other reasons, you can set the
time manually. The manually set value is overwritten as soon as
reception of the DCF radio time signal is successful.
Note: For products in tended for the Romania, Cyprus, Bulgaria and
Greek mar ket, the display stops at “01:00”.
Note: For products in tended for the United Kingdom, Ireland and
Portugal mar ket, the display stops at “11:00”.
Setting the time manually
Press and keep pressed the SET button 1 at least 3 seconds.
The wall clock switches into manual mode.
Press and keep pressed the SET button again until the hands
reach the correct position for you to set the time.
Briefly pressing the SET button moves the hands forward in one
minute steps to enable you to set the current time manually.
N o t e : After 8 seconds without pressing the SET button, the wall
clock switches out of manual mode and keeps the time as
normal. The manually set value is overwritten as soon as
reception of the DCF radio time signal is successful.
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 7-8 h1 11/7/13 5:13 PM
9 GB 10 GB
Operation / Cleaning and Maintenance / Disposal
Resetting the settings
Press the RESET button 2 to reset the radio clock settings.
Alternatively, remove the batteries from the device and insert
them again. The product now automatically starts to search for
the DCF radio time signal.
N o t e : Press the button with a pointed object (e.g. pencil).
Cleaning and Maintenance
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry
cloth.
If the wall clock is not going to be used, remove the battery.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the
device to the available collection points.
Disposal / Information
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used batteries at a local collection
point.
Information
Declaration of Conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the
product: Radio-Controlled Wall Clock, Model No.: Z30312A/
Z30312B, Version: 08 / 2013, to which this declaration refers,
complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.
The full Declaration of Conformity is available on the Internet at
www.owim.com.
EMC
Pb
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 9-10 h1 11/7/13 5:13 PM
11 PL 12 PL
Wstęp
Zegar ścienny sterowany radiowo
Q
Użytkowanie zegara zgodnie
z przeznaczeniem
Urządzenie nadaje się wyłącznie do eksploatacji w
pomieszczeniach zamkniętych przy normalnej temperaturze
pokojowej. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów
zarobkowych.
Q
Opis części
1 Przycisk SET
2 Przycisk RESET
3 Przycisk WAVE
4 Przegródka na baterie
Q
Dane techniczne
Wyświetlacz temperatury: -40-60°C
Wyświetlacz wilgotności: 0-100%
Typ baterii: 1 x 1,5 V , AA, LR6
Q
Zasięg dostawy
1 Zegar ścienny sterowany radiowo
1 Bateria 1 x 1,5 V , AA, LR6
1 Instrukcja obsługi
Spis zawartości
Wstęp
Użytkowanie zegara zgodnie z przeznaczeniem .............Strona 12
Opis części ...........................................................................Strona 12
Dane techniczne ....................................................................Strona 12
Zasięg dostawy .....................................................................Strona 12
Bezpieczeństwo
Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa ................Strona 13
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
przy użytkowaniu baterii ......................................................Strona 14
Uruchomienie .................................................................Strona 15
Obsługa
Odbiór sygnałów radiowych DCF .......................................Strona 15
Manualne ustawienie czasu .................................................Strona 16
Resetowanie ustawień ...........................................................Strona 17
Czyszczenie i pielęgnacja .....................................Strona 17
Usuwanie ...........................................................................Strona 17
Informacje
Deklaracja zgodności z normami .......................................Strona 19
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 11-12 h1 11/7/13 5:13 PM
13 PL 14 PL
Bezpieczeństwo
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez osoby
wykwalifikowane.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
przy użytkowaniu baterii
Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy czas nie były
używane.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
EKSPLOZJI! Nigdy ponownie nie ładuj baterii!
Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową
biegunowość! Jest ona oznakowana w kieszeniach na baterie.
W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i urządzenia przed
założeniem baterii.
Wyczerpaną baterię należy natychmiast usunąć z urządzenia,
ze względu na niebezpieczeństwo jej wycieku!
W wyniku nieprzestrzegania zawartych tu wskazówek można
spowodować rozładowanie baterii przez jej napięcie końcowe.
Istnieje wówczas niebezpieczeństwo jej wycieku. W przypadku
wycieku baterii w urządzeniu, należy ją natychmiast wyjąć, aby
uniknąć uszkodzenia urządzenia!
Baterie nie należą do odpadów pochodzących z gospodarstw
domowych!
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do
prawidłowego usuwania baterii do odpadów!
Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci, nie wrzucać do
ognia, nie zwierać i nie rozbierać.
Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami. W razie
kontaktu z kwasem bateryjnym przepłucz odnośne miejsce dużą
ilością wody i / lub wezwij lekarza!
Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo
Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji mogą
spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.
Wskazówki ogólne
dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU
DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozo-
stawiaj dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania.
Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa.
Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez
nadzoru przeprowadzane przez dzieci.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!
Baterie mogą zostać połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli
bateria została połknięta, to należy natychmiast skorzystać z
pomocy lekarskiej.
Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy jest ono uszkodzone.
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 13-14 h1 11/7/13 5:13 PM
15 PL 16 PL
Obsługa
Należy nacisnąć oraz przytrzymać na czas co najmniej 5
sekund przycisk WAVE 3. Zegar ścienny dokonuje odbioru
sygnałów radiowych DCF. Proces ten trwa kilka minut.
Wskazówka: W przypadku, kiedy zegar ścienny nie odbiera
sygnałów radiowych DCF ze względu na błędy, zbyt duży dystans w
stosunku do nadajnika lub podobnych, dysponują państwo
możliwością manulanego ustawienia czasu. Jak tylko odbiór
sygnałów radiowych DCF możliwy jest, manualnie ustawione
wartości zostają zapisane na nowo.
Wskazówka: Dla produktów przeznaczonych na rynek rumuński,
cypryjski, bułgarski i grecki, wyświetlacz zatrzymuje się na “01:00”.
Wskazówka: Dla produktów przeznaczonych na rynkek angielski,
irlandzki oraz portugalski, wyświetlacz zatrzymuje się na “11:00”.
Q
Manualne ustawienie czasu
Należy nacisnąć oraz przytrzymać na czas co najmniej 3
sekund przycisk SET 1. Zegar ścienny przechodzi na pracę
manualną.
Należy ponownie nacisnąć przycisk SET oraz trzymać go
naciśnięty, aby wskazówki osiągnęły właściwą pozycję i można
było ustawić czas.
Należy krótko nacisnąć przycisk SET, aby wskazówki
przesuwały się o jedną minutę. W ten sposób należy manualnie
ustawić czas.
Wskazówka: Po upływie 8 sekund bez nacisku na przycisk
SET zegar ścienny opuszcza manualny modus oraz czas upływa
dalej normalnie. Jak tylko odbiór sygnałów radiowych DCF
możliwy jest, manualnie ustawione wartości zostają zapisane na
nowo.
Uruchomienie / Obsługa
Q
Uruchomienie
Proszę usunąć izolację baterii pomiędzy baterią i kontaktem.
Wskazówka: Odbiór może zostać w znacznym stopniu
ograniczony przez przszkody (np. ściany betonowe) lub źródła
zakłóceń (np. urządzenia elektryczne). W razie konieczności
należy zmienić miejsce usytuowania zegara ściennego (np. w
pobliżu okna), o ile wystąpią problemy z odbiorem sygnałów
radiowych.
Sygnał radiowy (DCF):
Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasowego) składa się z impulsów
czasowych, które są wysyłane z jednego z najdokładniejszych
zegarów świata, znajdującego się w pobliżu Frankfurtu / nad
Menem w Niemczech - dokładność zegara oscyluje wokół 1
sekundy na milion lat.
Zegar radiowy odbiera te sygnały w optymalnych warunkach w
odległości do około 1,500 km wokół Frankfurtu / Main. Odbiór
sygnału radiowego trwa z reguły około 3–10 minut.
Q
Obsługa
Q
Odbiór sygnałów radiowych DCF
Zegar ścienny rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnałów
radiowych DCF. Proces ten trwa od 3–10 minut.
Istnieje również możliwość manualnego startu odbioru sygnałów
radiowych DCF na zegarze ściennym.
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 15-16 h1 11/7/13 5:13 PM
17 PL 18 PL
Usuwanie
Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu ochrony
środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w
odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach.
Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.
Zagrożenie dla środowiska na skutek
niewłaściwego usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak
odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są
następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte
baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia
odpadów niebezpiecznych.
Pb
Obsługa / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie
Resetowanie ustawień
Nacisnąć przycisk RESET 2, aby zresetować ustawienia
zegara. Można też wyjąć baterie z urządzenia i włożyć je
ponownie. Produkt automatycznie zacznie wtedy szukać sygnału
czasu radiowego DCF.
Uwaga: Nacisnąć guzik spiczasto zakończonym przedmiotem (np.
ołówkiem).
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką suchą szmatką.
Proszę usunąć baterie, o ile zegar ścienny nie jest w użyciu.
Q
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych
środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub gminnym.
92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 17-18 h1 11/7/13 5:13 PM
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Auriol Horloge
Auriol
Auriol 4-LD3844 Manuel de la liste des pièces
Auriol
Auriol Z29955A Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 4-LD4246 Manuel de la liste des pièces
Auriol
Auriol 303355 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 100489-14-01 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol Z30237B Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 353041 2007 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol HG09063 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 337035 2001 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 4-LD6283-1-2 Manuel de la liste des pièces
Auriol
Auriol 4-LD4828 Manuel de la liste des pièces
Auriol
Auriol HG00041A Manuel utilisateur
Auriol
Auriol HG00161A Manuel utilisateur
Auriol
Auriol Z30300A Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 303355 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 4-LD4246 Manuel de la liste des pièces
Auriol
Auriol 283736 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol Z29955A Manuel utilisateur
Auriol
Auriol 405669 2201 Manuel utilisateur
Auriol
Auriol Z29955A Manuel utilisateur
Manuels Horloge populaires d'autres marques
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur
Heathkit
Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur
Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur
Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur
ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur
Bodet
Bodet Profil 960 Manuel utilisateur
