AUDIOropa cross:talk comfort Manuel utilisateur
DE
Sprachübertragungssystem
Bedienungsanleitung
EN
Speech transfer system
Instruction manual
FR
Mode d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
Page 14
Page 8
Seite 2
Système de transfert de la parole
Spraakoverdrachtsysteem
Pagina 20
COMFORT
2 Deutsch
Packungsinhalt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- Mikrofonbasis
- Mikrofonhals
- Schaumstoffaufsatz
- Externe Kommunikationseinheit
- 1 Anschlussklemme
- 3 x Kabelhalter
- 3 x Kabelbinder
- Zugentlastung
- Klebestreifen für Zugentlastung
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte direkt an AUDIOropa.
Ansicht oben
Deutsch 3
Statusanzeige. Diese leuchtet rot bei Betriebsbereitschaft.
Mikrofonsockel: Stecken Sie den Mikrofonhals ein und drehen Sie die Rändel-
schraube zur Fixierung fest.
Lautsprecher: Gibt die Übertragung der externen Kommunikationseinheit wieder.
Texttaste (links): Wenn die Übertragungstaste blau leuchtet: Drücken Sie
kurz die Texttaste um die Durchsage »Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?«
über die externe Kommunikationseinheit wieder zu geben.
Drücken Sie 1 Sekunde lang die Texttaste um die Durchsage »Auf Wiedersehen«
abzuspielen. Die Übertragungstaste blinkt grün während der Durchsagen.
Ohne relevante Funktion
Übertragungstaste: Drücken Sie die Taste, um die Sprachübertragung über die
externe Kommunikationseinheit zu starten. Drücken Sie die Taste noch ein mal um
die Übertragung zu beenden. Während einer aktiven Übertragung leuchtet die
Übertragungstaste blau.
Ansicht Seite
Pegelschalter. Es sind 3 Pegelstufen verfügbar:
Schalter nach Vorne: Laut
Mittelstellung: Standard
Schalter nach hinten: Leise
Verwenden Sie im Normalfall die Standard-Einstellung.
4 Deutsch
Anschlusskabel
Stromversorgung: Zur Verbindung mit dem Netzteil.
RJ45-Anschluss: Ohne relevante Funktion.
Audio-Ausgang: Zum Anschluss an Ringschleifenverstärker, z.B AUDIOropa LA-70
und sonstige Audioanlagen. Verwenden Sie zum Anschluss die mitgelieferte
Anschlussklemme.
Anschluss für die externe Kommunikationseinheit.
Externe Kommunikationseinheit
Kommunikationseinheit: Dient als Lautsprecher und Mikrofon zur Übertragung und
Wiedergabe des Dialogs mit der Mikrofonbasis.
Anschluss zur Mikrofonbasis.
Deutsch 5
Anschlussdiagramm
Abmessungen, in mm
Stromversorgung
Externe
Kommunikationseinheit
Gegebenenfalls:
Ringschleifen-
verstärker und
Thekenringschleife
oder sonstige
Audiogeräte
ohne relev.
Funktion
Mikrofonbasis
6 Deutsch
Installationshinweise
1. Platzieren Sie die Mikrofonbasis an einem geeigneten Ort.
2. Befestigen Sie die externe Kommunikationeinheit an einer Scheibe oder einer
sonstigen glatten und sauberen Unterfläche. Ziehen Sie hierzu das Schutzpapier
der Klebefläche ab und kleben Sie die Kommunikationseinheit an der gewünschten
Stelle auf.
3. Verlegen Sie das Kabel mit Hilfe der Kabelhalter und Kabelbinder. Kleben Sie die
selbstklebenden Kabelhalter an der gewünschten Stellen auf und zurren Sie das
Kabel mit den Kabelbindern an den Kabelhaltern fest.
4. Gegebenenfalls kann die Zugentlastung über das Kabel platziert und mit dem
beiliegenden Klebestreifen fixiert werden.
Technische Daten
Stromversorgung: DC 12 V / 1,5 A
Leistungsaufnahme: ≤ 5 W
Anschlüsse: Stromversorgung, analoger Audio-Ausgang,
Netzwerkstecker (ohne Funktion), PS/2-Anschluss
für externe Kommunikationseinheit
Störabstand: >90dB
Frequenzgang: 20 Hz - 16 KHz
Audio-Sampling: 8 KHz - 32 KHz
Temperaturbereich: -10°C - 55°C
Luftfeuchtigkeitsbereich: ≤ 90% RH (nicht kondensierend)
Abmessungen / Gewicht: Mikrofonbasis 95 x 160 x 46,5 mm / 0,44 kg
Externe Einheit 83 x 102 x 24 mm / 0,2 kg
I
Deutsch 7
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien::
- 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / EU RoHS-Richtlinie
- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie
- 2014 / 30 / EU EMV-Richtlinie
- 2014 / 35 / EU LVD-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt.
CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.audioropa.com zur Verfü-
gung.
Technische Änderungen vorbehalten.
8 English
Package contents
Please check if the following parts are included:
- Microphone base
- Microphone neck
- Foam head for microphone
- External communication unit
- 1 connector block
- 3 x cable fixings
- 3 x cable straps
- Strain relief
- Adhesive strip for strain relief
- User manual
- Warranty card
If any parts are missing, please contact AUDIOropa directly.
Above view
English 9
Status indicator. This lights up red when the unit is ready for operation.
Microphone socket: Insert the microphone neck and tighten the knurled screw to
fix it in place.
Loudspeaker: Outputs the transmission of the external communication unit.
Announcement button (left): When the intercom button
lights up blue: Briefly
press the announcement key to play the announcement »Welcome. How can I help
you?« via the external communication unit.
Press the announcement button for 1 second to play the announcement »Good
bye«. The intercom button flashes green during the announcements.
Without relevant function.
Intercom button: Press the button to start voice transmission via the external
communication unit. Press the button again to end the transmission. During an active
transmission, the intercom button lights up blue.
Side view
Level switch. There are 3 level settings available:
Switch to front: Loud
Middle position: Standard
Switch to rear: Soft
The standard setting is used by default.
10 English
Connection cable
Power supply: For connection with the power supply unit.
RJ45-connector: Without relevant function.
Audio output: For connection to loop amplifiers, e.g. AUDIOropa LA-70 or other
independent audio systems. Use the included connector block for this purpose.
Connector for the external communication unit.
External communication unit
Communication unit: Serves as loudspeaker and microphone for speech transmis-
sion to the microphone base.
Connector to the microphone base.
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
