Audio Pro ADDON C10 Manuel utilisateur

ADDON C10

EN: User manual

SE: Användarmanual

DE: Schnellstart-Anleitung

NL: Gebruikershandleiding

FR: Guide de demarrage rapide

ES: Guía de inicio rápido

IT: Guida di avvio rapido

FI: Pikaopas

CONNECTED

WELCOME TO WIRELESS HIFI

The Audio Pro Connected HiFi products lets you enjoy

wireless multiroom sound that enables you to enjoy your

favorite music anywhere and everywhere

around your home.

By utilizing your existing home network

and the Audio Pro app on your iOS or Android™ device,

you can explore, browse, and play music from your own

music library or from many online streaming music services.

In addition to easy wiﬁ connection there is also Bluetooth

wireless technology if you don’t have a network. You can also

connect your TV, turntable or cd-player by

cable to enjoy all your music.

The legendary Audio Pro sound quality is included.

TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF AUDIO PRO AB, SWEDEN.

Audio Pro, Garnisonsgatan 52, SE-250 24 Helsingborg, Sweden

Audio Pro®, the Audio Pro logotype, the ‘a’ symbol, and ace-bass®are all registered trademarks of Audio Pro AB,

may be changed without notice.

Google, the Google logo, Google Apps, Android, Android Market, Google Places, Google Maps, YouTube, Google

Navigation, Google Calendar, Gmail and Google Search are trademarks of Google Inc. The Android robot is crea-

ted and shared by Google and used according to the Creative Commons 3. 0 Attribution License.

All other products and services mentioned may be trademarks or

service marks of their respective owners.

THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

Your new speaker has Spotify Connect built in.

You need a Spotify premium account to take advantage of Spotify Connect.

Spotify Connect lets you control the music playing on your device, using the Spotify app on your

mobile, tablet or PC. Listening is seamless. You can take calls, play games, even switch your phone

o – all without interrupting the music. Learn more at spotify.com/connect

The Spotify software is subject to third party licenses found here:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Airplay, iPad, iPhone, and iPod

touch are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and

other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc.

The Bluetooth® word mark and

logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by

AUDIO PRO AB, is under license.

Other trademarks and trade

names are those of thier respec-

tive owners.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is

a certiﬁcation mark of the

Wi-Fi Alliance.

KONTROLLER  CONTROLS  SCHALTTAFEL  BEDIENING

På/Av

On/O

Ein/Aus

Aan/uit

Para Bluetooth

Pair Bluetooth

Koppeln Bluetooth

Koppelen via Bluetooth

Välj ljudkälla

Select source

Quelle auswählen

Bron selecteren

Play/Pause

Wiedergabe/Pause

Afspelen/pauzeren

3.5mm ingång

3.5mm input

3.5mm eingang

3.5mm ingang

Förinställningar

Wiﬁ Presets

WiFi-Voreinstellungen

Wiﬁ-voorinstellingen

Volymkontroll

Volume control

Lautstärkeregelung

Volumeregeling

BAKSIDA  REAR VIEW  RÜCKSEITE

MAX1000mA

ADDON C10

Anslut till nätverk

Connect to network

Verbindung zum Netzwerk

Verbinding maken met netwerk

Ingångsväljare

Input switch

Eingangsschalter

Ingangsschakelaar

USB port är endast för strömförsörjning av externa

enheter.Apple enheter stöds inte.

The USB port is only intended for the charging of

external devices and does not support Apple devices.

Der USB-Anschluss ist nur für das Auﬂaden externer

Geräte gedacht und unterstützt keine Apple-Geräte.

De USB-poort is alleen bedoeld voor het opladen van

externe apparaten en

ondersteunt geen apparaten van Apple.

VIKTIGA KRAV

• NÄTVERK: Ditt nätverk måste ha en

bredbandsanslutning till internet,

då Audio Pro ljudsystemet är designat för

gratis mjukvaru-uppdateringar.

NOTERA:

Audio Pro högtalarna kommunicerar över

2.4GHz bandet i nätverk som stödjer

802.11 b/g/n trådlös teknologi. 5GHz

bandet i nätverk stödjs inte i en Audio

Pro set-up.

• ROUTER; Höghastighets ADSL/kabel

modem, eller bredbandsﬁber är nöd-

vändigt för en korrekt avspelning från

internetbaserade musiktjänster. Olika

routrar har olika prestanda. Använd helst

en premium router för bra prestanda.

WICHTIGE VORAUSSETZUNGEN

• NETZWERK: Ihr Netzwerk muss

über eine schnelle Internetverbindung

verfügen, weil das Audio-Pro-System

dazu entwickelt wurde, kostenlose Onli-

ne-Softwareupdates zu nutzen.

ACHTUNG:

Audio Pro-Lautsprecher kommu-

nizieren über ein 2,4-GHz-Heim-

netzwerk mit Unterstützung für die

802.11 b/g/n-WLAN-Technologie.

5-GHz-Netzwerke werden in einer Audio-

Pro-Einrichtung nicht unterstützt.

• ROUTER: DSL-/Kabel-Hochgeschwin-

digkeitsmodem oder Glasfaser-Heim-

breitbandanschluss für die ordnungs-

gemäße Wiedergabe internetbasierter

Musikdienste. Verschiedene Router bieten

unterschiedliche Leistungsniveaus. Bitte

verwenden Sie einen guten WLAN-Rout-

er, um die bestmögliche Leistung zu

erzielen.

KEY REQUIREMENTS

• NETWORK: Your network must have a

high-speed internet connection, as the

Audio Pro system is designed to utilise

free, online software updates.

PLEASE NOTE:

Audio Pro speakers communicate via a

2.4GHz home network with support for

802.11 b/g/n wireless technology. 5GHz

networks are not supported in an Audio

Pro setup.

• ROUTER: High-speed DSL/cable

modem, or ﬁbre-to-the-home broad-

band connection for proper playback of

internet-based music services.

Dierent routers provide dierent levels

of performance. Please use a good wi-

reless router to achieve the best possible

performance.

BELANGRIJKSTE EISEN

• NETWERK: Het Audio Pro-systeem is zo

ontworpen dat het gratis online softwa-

re-updates gebruikt. Uw netwerk moet

daarom een snelle internetverbinding

hebben.

LET OP:

Audio Pro-luidsprekers communiceren

via een thuisnetwerk van 2,4 GHz met

ondersteuning voor draadloze 802.11

b/g/n-technologie. 5 GHz-netwerken

worden niet ondersteund in een Audio

Pro-conﬁguratie.

• ROUTER: ADSL-/kabelmodem of parti-

culiere glasvezelverbinding voor het juist

afspelen van muziekdiensten via internet.

Elke router heeft een ander prestatie-

niveau. Gebruik een goede draadloze

router voor de best mogelijke prestaties.

ANSLUTA TILL NÄTVERK  CONNECTING TO THE NETWORK

VERBINDUNG ZUM NETZWERK  VERBINDING MAKEN MET NETWERK

DU BEHÖVER  YOU NEED THIS  SIE BENÖTIGEN  DIT HEBT U NODIG

Trådlös router med

internetanslutning.

Wireless router with

internet connection.

WLAN-Router mit

Internetverbindung.

Draadloze router met

internetverbinding.

iOS eller Android enhet

ansluten till ditt nätverk.

iOS or Android device

connected to your network.

iOS- oder Adroid-Gerät,

verbunden mit Ihrem

Netzwerk.

iOS- of Android-apparaat

dat met uw netwerk is

verbonden.

ADDON C10

100-240V

50-60Hz 30-60s

1. ANSLUT TILL STRÖM  CONNECT TO POWER  STROMANSCHLUSS

AANSLUITEN OP HET LICHTNET

Placera högtalaren nära din router vid anslutning.

Du kan senare i appen se hur bra signalstyrka den

har vid annan placering

Place the speaker close to the router when carry-

ing out the setup.You can subsequently view the

signal strength in the app in order to test other

positions.

Platzieren Sie den Lautsprecher nah am Router,

wenn Sie die Einrichtung ausführen. Sie können

danach die Signalstärke in der App überprüfen,

um andere Positionen zu testen.

Plaats de luidspreker tijdens het conﬁgureren

dicht bij de router. U kunt vervolgens de signaal-

sterkte in de app bekijken om andere posities te

testen.

Anslut till trådat nätverk med ethernet kabel.

Connect to a wired network with an Ethernet

cable.

Stellen Sie mit einem Ethernet-Kabel eine

Verbindung zum Netzwerk her.

Maak met een ethernetkabel

verbinding met een bedraad netwerk.

OPTION  OPTIONAL

Efter ljud är högtalaren klar för setup.

After sound, the speaker is ready for setup.

Nach dem Ton, bereit für die Einrichtung.

Na het afspelen van een signaal is de

luidspreker klaar voor conﬁguratie.

2. LADDA NER APP  DOWNLOAD THE APP

DIE APP HERUNTERLADEN  DE APP DOWNLOADEN

3. ADDERA HÖGTALARE  ADD A SPEAKER  HINZUFÜGEN EINES

LAUTSPRECHERS  EEN LUIDSPREKER TOEVOEGEN

Sök efter ”Audio Pro Control”

Search for ”Audio Pro Control”

Suchen Sie nach „Audio Pro Control“

Zoek naar ’Audio Pro Control’

Öppna app och följ instruktioner.

Launch the app and follow

the instructions.

Starten Sie die App und folgen

Sie den Anweisungen.

Start de app en volg de instructies.

SWIPESWIPE

APP ÖVERBLICK | APP OVERVIEW | APP-ÜBERSICHT |

OVERZICHT VAN DE APP

Musiktjänster och ljudkällor

Music services and sources

Musikdienste und -quellen

Muziekdiensten en -bronnen

Spelarvy

Player view

Player-Ansicht

Speler

Högtalarlista

Speaker/device list

Lautsprecher-/Geräteliste

Overzicht van luidsprekers/

apparaten

HUVUD VYER  MAIN VIEWS  HAUPTANSICHTEN  HOOFDSCHERMEN

Inställningar

Settings

Einstellungen

Instellingen

Spela/Pausa alla

Play/Pause all

Wiedergabe/Pause alle

Alles afspelen/pauzeren

Ändra namn

Change name

Name ändern

Naam wijzigen

Ställ in timer

Set sleeptimer

Einschlaf-Timer einstellen

Slaaptimer instellen

Kontrollera

nätverksstyrka

Check Wiﬁ connection

WLAN-Verbindung prüfen

Wiﬁverbinding controleren

Välj Preset

Choose Preset

Voreinstellung wählen

Voorinstelling kiezen

Info om enhet

Device info

Geräteinformationen

Apparaatgegevens

Välj Stereo, Höger, Vänster

Select Stereo, left or right.

Stereo auswählen –Links/Rechts.

’Stereo’, ’Links’ of ’Rechts’

selecteren.

Högtalargrupp,

Master överst.

Grouped devices,

Master at top.

Gruppierte Geräte,

Master an oberst.

Gegroepeerde appa-

raten, hoofdsysteem

bovenaan.

Addera enhet/högtalare

Add speaker/device

Gerät hinzufügen

Luidspreker/apparaat

toevoegen

Volym

Volume

Lautstärke

Volume

Till spelarvy

To Player view

Zur Player-Ansicht

Naar Speler

Justera Bas/Diskant

Adjust Bass/Treble

Bass/Höhen anpassen

Pas Bass/Treble

GRUPPERA HÖGTALARE | GROUPING SPEAKERS

LAUTSPRECHER GRUPPIEREN | LUIDSPREKERS GROEPEREN

Tryck på högtalarenhet, och dra och släpp

ovanpå annan för att gruppera.

För att ogruppera, dra vald enheten under

den streckade linjen och släpp.

Press and hold down the speaker ﬁeld while

dragging it onto the other ﬁeld in order to

group.

To ungroup, press and hold down the

speaker ﬁeld while dragging it under the

dotted line.

Halten Sie das Lautsprecherfeld gedrückt,

während Sie es auf das andere Feld ziehen,

um die Lautsprecher zu gruppieren.

Um die Gruppierung rückgängig zu

machen, halten Siedas Lautsprecherfeld

gedrückt, während Sie es unter die gepunk-

tete Linie ziehen.

Houd een luidsprekerveld ingedrukt en

sleep het naar een ander veld om het in een

groep te ordenen.

Houd het luidsprekerveld ingedrukt en

sleep het onder de stippellijn om het uit een

groep te verwijderen.

Den högtalare du släpper på blir masterhögtalare.

Musik som väljs spelas till alla högtalare i gruppen.

Volym kan regleras på varje enhet separat. Upp till 6

högtalare kan vara i samma grupp.

Der Lautsprecher, auf dem Sie das Lautsprecher-

feld loslassen, wird zum Master-Lautsprecher. Die

Musik wird auf allen Lautsprechern in einer Gruppe

wiedergegeben. Ihre Lautstärken können separat

eingestellt werden. Bis zu 6 Lautsprecher können in

einer Gruppe zusammengestellt werden.

The speaker onto which you release the speaker ﬁeld

becomes the master speaker. Music will play on all

speakers in a group. Their volumes can be adjusted

separately. Up to 6 speakers can be combined in

one group.

De luidspreker waarin u het luidsprekerveld loslaat,

wordt dan de hoofdluidspreker. De muziek zal nu

worden afgespeeld via alle luidsprekers in een groep.

De volumes kunnen afzonderlijk worden ingesteld. Er

kunnen maximaal 6 luidsprekers in een groep worden

gecombineerd.

Tune-in

Spotify

Tidal

3 s

1. PÅ HÖGTALAREN | ON THE SPEAKER

AM LAUTSPRECHER | EEN VOORINSTELLING MAKEN

2. I APPEN | IN THE APP | IN DER APP | IN DE APP

Spela innehåll via app. Håll ned preset knapp

i ca 3 sek tills ljud hörs. Klart!

Play content in the app. Press the preset but-

ton for approx. 3 s until sound is heard. Done!

Geben Sie Inhalte in der App wieder. Halten

Sie die Schaltﬂäche Voreinstellungen für etwa

3 Sekunden gedrückt, bis Sie den Sound hören

können. Das war schon alles!

Speel inhoud af in de app. Houd de voorin-

stellingsknop ongeveer 3 seconden ingedrukt

totdat een signaal wordt afgespeeld.

När du använder olika tjänster i appen,

tryck på högtalarikonen.

When in the app using the various

services, press the speaker icon.

Wenn Sie in der App sind und diverse

Dienste verwenden, drücken Sie das

Lautsprechersymbol.

Druk in de app op het pictogram met

de luidspreker wanneer u een van de

verschillende diensten gebruikt.

GÖRA EN PRESET  MAKING A PRESET  EINE VOREINSTELLUNG

FESTLEGEN  EEN VOORINSTELLING MAKEN

RESTREAMING  RESTREAMING 

ERWEITERTES STREAMING  VERDER STREAMEN

Anslutna enheters ljud kan spelas upp

till ﬂer högtalare. Vald högtalare måste

vara master i gruppen.

Connected devices sound can be played

to more speakers wirelessly. Choose

master speaker in group to play.

Der Sound von verbundenen Geräten

kann kabellos auf weiteren Lautspre-

chern wiedergegeben werden. Wählen

Sie zur Wiedergabe den Master-

Lautsprecher in der Gruppe.

Geluid van verbonden apparaten kan

draadloos via meer luidsprekers worden

afgespeeld.

Kies de hoofdluidspreker in de groep

waarop u wilt afspelen.

Välj ansluten källa.

Choose the connected

input source.

Wählen Sie die anges-

chlossene Quelle.

Kies de verbonden bron.

AVSPELNINGSLÄGE  PLAYBACK SWITCH

WIEDERGABESCHALTER  AFSPEELSCHAKELAAR

WIFI PLAY

NORMALINSTÄLLNING

Använd denna inställning när

du spelar ljud i nätverket (även

för Bluetooth, Line in och RCA).

NORMAL SETTING

Use this setting when playing

audio in the network (including

Bluetooth, Line in and RCA).

NORMALE EINSTELLUNG

Verwenden Sie diese Einstellung,

wenn Sie Audio im Netzwerk

spielen (auch Bluetooth, Line In

und Cinch).

NORMALE INSTELLING

Gebruik deze instelling wan-

neer u audio via het netwerk

(inclusief Bluetooth, analoge

ingang en RCA) afspeelt.

INPUT PLAY

Främst för att få läpp-synk om

du ansluter till TV. Spela inkop-

plad enhet direkt till högtala-

ren. Grupperade enheter i wiﬁ

och restreaming fungerar inte.

Mainly to get lip sync when you

connect a speaker to the TV.

Plays enabled device directly to

the speaker. Grouped units in

wiﬁ and restreaming does not

work.

Benutzen sie diese Einstellung

um Lippensynchronisierung zu

erhalten, wenn Sie einen Laut-

sprecher an ein TV anschließen.

Wiedergabe der aktivierten Au-

dioquelle direkt am Lautspre-

cher. Die Funktionen “Gruppen”

und “Restreaming” sind dann

deaktiviert.

Vooral voor lipsynchronisatie

wanneer u een luidspreker

met de tv verbindt. Speelt

het ingeschakelde apparaat

rechtstreeks af via de luidspre-

ker. Wiﬁ en verder streamen

via gegroepeerde apparaten

werken niet.

SPELA SPOTIFY  PLAYING FROM SPOTIFY

WIEDERGABE VON SPOTIFY  SPOTIFY AFSPELEN

Spotify app öppnas

Spotify app launches

Spotify starten

Start de Spotify-app

Spela musik

Play music

Musik wiedergeben

Speel muziek af

Välj din högtalare.

Choose your speaker.

Ihren Lautsprecher

auswählen.

Kies uw luidspreker.

Gå tillbaka till appen.

Go back to the Audio Pro app.

Zur Audio-Pro-App

zurückgehen.

Ga terug naar de

Audio Pro-app.

Du behöver ett Spotify Premium abbonemang för

att använda Spotify Connect.

Sie benötigen ein „Spotify Premium“-Konto, um

Spotify Connect verwenden zu können.

You need a Spotify premium account to take

advantage of Spotify Connect.

Om Spotify Connect te kunnen gebruiken, heeft u

een Spotify Premium-account. nodig.

SPELA FRÅN APPLE MUSIC MED AIRPLAY

PLAYING FROM APPLE MUSIC USING AIRPLAY

WIEDERGABE VON APPLE MUSIC MIT AIRPLAY

AFSPELEN VANUIT APPLE MUSIC VIA AIRPLAY

Apple Music öppnas

Apple Music launches

Die Apple-Music-App

starten

Svep upp Kontroll Center från botten

av din iOS enhet. Tryck på AirPlay och

välj din högtalare.

On your iOS device, swipe up from

the bottom of the screen to open

the Control Centre. Tap AirPlay, and

choose the speaker.

Wischen Sie auf dem Bildschirm Ihres

iOS-Geräts von unten nach oben,

um den zentralen Bedienbildschirm

zu önen. Tippen Sie auf AirPlay und

wählen Sie den Lautsprecher aus.

Veeg op uw iOS-apparaat vanaf

de onderkant van het scherm

omhoog om het bedieningspaneel

te openen. Tik op 'AirPlay' en kies de

luidspreker.

Gå tillbaka till Audio Pro appen och

spela din musik.

Go back to the Audio Pro app and

manage your music.

Gehen Sie zurück zur Audio-Pro-App

und verwalten Sie Ihre Musik.

Ga terug naar de Audio Pro-app en

beheer uw muziek.

5-20s

AUDIO PRO C5

BLUETOOTH

PARA  PAIR  KOPPELN  PAAR

Blinkar

Flashes

Blinken

Knippert

Inställningar

Settings

Einstellungen

Instellingen

ADDON C10

SPELA ANSLUTNA ENHETER  PLAYING FROM CONNECTED

DEVICES  VON VERBUNDENEN GERÄTEN ABSPIELEN 

AFSPELEN VANAF VERBONDEN APPARATEN

Anslut med kabel.

Connect using a cable.

Verbindung mit einem

Kabel herstellen.

Maak verbinding via

een kabel.

Autres manuels pour ADDON C10

Table des matières

Autres manuels Audio Pro Intervenants

Audio Pro

Audio Pro A48 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Evidence E.6 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Image Series Image 11 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Cinema Precision Series PM-09C Manuel du propriétaire

Audio Pro

Audio Pro Avantek One Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro A4.14 Zero Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro BASIQ C100 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro wigo Wi-130 Manuel d'instructions

Audio Pro

Audio Pro 303 Manuel d'instructions

Audio Pro

Audio Pro Bravo FX-04 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro A2.42 Live Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro ADDON T9 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Avantek Two Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Evo Series Evo 10 Manuel d'instructions

Audio Pro

Audio Pro Evidence E.5 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Nord Piano Monitor Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Avantek Sat Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Ego 212 Manuel d'instructions

Audio Pro

Audio Pro ADDON C3 Manuel d'instructions

Audio Pro

Audio Pro Stage 44 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Wigo WI-160 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro A15 Manuel utilisateur

Audio Pro

Audio Pro Image Series Image 12 Manuel d'instructions

Audio Pro

Audio Pro Evidence E.7 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur