3
AVANT-PROPOS
Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES®!
La technologie exclusive àathena TECHNOLOGIES®et la haute qualitéde ses procédés de
fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution musicale
aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront àobtenir et à
maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière satisfaction. Veuillez donc lire
attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vos enceintes sont installées de
manière appropriée et qu'elles fonctionnent correctement.
PÉRIODE DE RODAGE
Nous vous recommandons fortement de résister àla tentation de faire fonctionner
immédiatement les enceintes athena TECHNOLOGIES®àleur pleine puissance. Essayez divers
positionnements et faites de l'écoute jusqu'àce que les enceintes soient judicieusement placées
et bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre lecteur de disques compacts en mode
répétition et faites jouer un CD avec une dynamique étendue et àun niveau d'écoute moyen,
durant une période de 50 à100 heures environ..
athena TECHNOLOGIES®:
UN BREF HISTORIQUE
athena TECHNOLOGIES®est la tout nouvelle division de Audio Products International Corp., société
bien connue dans l'industrie sous l'acronyme «API ». Entreprise canadienne fondée en 1975, API
poursuit des activités de recherche, de développement et de production dans des installations
modernes de 165 000 pi2 situées àToronto (Canada). API figure parmi les plus grands fabricants
d'enceintes acoustiques au monde, et ses produits sont distribués dans soixante pays
actuellement.
Toujours en quête de technologies acoustiques supérieures et novatrices, la talentueuse équipe
de recherche-développement d'API dispose d'instruments métrologiques perfectionnés et d'outils
évolués de conception assistée par ordinateur. Ses travaux s'appuient sur des années de
recherche de pointe en psychoacoustique, conjointement avec le Conseil national de recherches
du Canada (CNRC), en vue de concevoir des enceintes àhaut rendement dans l'environnement
d'écoute résidentiel type. Chaque aspect de l'enceinte fait l'objet d'une analyse et d'une
évaluation poussées avant même le début de la conception, une approche que nous qualifions
d'holistique. Cette méthode assure que les matériaux et les composants de premier choix sont
fabriqués et mis àl'essai au moyen de techniques avancées de fabrication et de contrôle de la
qualité. Aussi, n'est-il pas étonnant que leur performance soit nettement supérieure àcelle
d'enceintes vendues àdes prix beaucoup plus élevés.
AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS
De par leur extrême efficacité, les enceintes athena TECHNOLOGIES®s'avèrent très peu exigeantes
àl'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute la gamme affiche une impédance de 8
ohms, compatible avec presque tous les amplificateurs et récepteurs dans le commerce. La
plupart des amplificateurs dont la puissance nominale va de 20 à100 watts par canal sont en
mesure d'exciter les enceintes athena TECHNOLOGIES®. Dans le cas oùplus d'une paire
d'enceintes serait utilisée sur un même canal, vérifier auprès du fabricant si son amplificateur
accepte des charges de moins de 8 ohms.
AVERTISSEMENT : Lorsqu'un amplificateur est surchargé, la distorsion résultante est en
fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Cette distorsion, appelée
écrêtage, est facilement identifiable par le son flou et distordu produit, et peut
irrémédiablement endommager un haut-parleur. La commande de volume sur la grande
majoritédes amplificateurs et récepteurs est de type logarithmique, ce qui signifie que la
puissance maximale peut être atteinte même lorsque la commande est en position médiane.
Les effets combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de
tonalité- graves et aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des
niveaux nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l'éventualité
oùles bobines mobiles seraient brûlées ou endommagées par suite d'une surcharge ou
d'un écrêtage.
ENTRETIEN DU COFFRET
Toute une somme d'expertise et de soins a présidéàla construction et àla finition des coffrets de
vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière
et les marques de doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les produits abrasifs - ils pourraient
abîmer le fini.
POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
(voir l'endos de la couverture)
Garantie àl'extérieur des États-Unis et du Canada
Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de
plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays,
informez-vous auprès de votre revendeur local.
IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les
enceintes dans l'éventualitéoùil deviendrait nécessaire de les expédier àun centre
deservice pour fins de réparation. Tout appareil qui est expédiépar l'utilisateur dans un
emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en
état et emballépour expédition aux frais de l'utilisateur.
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
Paire d'enceintes S.5 pour canal avant
Pour obtenir la meilleure image stéréo, placez les enceintes de droite et de gauche àégale
distance des murs latéraux. Par ailleurs, un écart important entre l'espace séparant la position
d'écoute et chacune des enceintes pourrait déformer le paysage sonore et l'image stéréo. En
conséquence, nous recommandons de positionner les enceintes àune distance équivalente de la
position d'écoute. En règle générale, la distance entre les enceintes et la position d'écoute
devrait être de 1,5 fois la distance entre les enceintes elles-mêmes. Par exemple, si les enceintes
sont à1,8 m (6 pi) l'une de l'autre (distance minimale absolue), la meilleure position d'écoute
serait à2,4 m (9 pi) de chacune d'elles.
Enceinte canal centre C.5
En général, près de 60 % de la bande son des films - surtout les dialogues - transitent par le
canal centre. Pour maintenir l'illusion que les voix proviennent de la bouche des comédiens,
l'enceinte C.5 devrait être placée àégale distance des canaux principaux de droite et de gauche,
au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Alignez le baffle avant de l'enceinte C.5 avec l'écran du
téléviseur ou le boîtier, pour optimiser le rayonnement.
Enceintes ambiophoniques S.5
Les produits athena TECHNOLOGIES®choisis comme enceintes ambiophoniques peuvent être
disposés àdifférents endroits dans la pièce d'écoute - les murs latéraux et arrière sont toutefois
les plus courants.
Murs latéraux : Afin d'étendre au maximum le champ ambiophonique, placez les enceintes de
chaque côtéet légèrement en retrait de la principale position d'écoute, àune hauteur d'environ
1,8 m (6 pi).
Mur arrière : Pour maximiser le champ ambiophonique, orientez les enceintes vers la position
d'écoute principale, mais pas trop directement. Elles devraient être àune hauteur d'environ
1,8 m (6 pi) et, idéalement, àune distance de 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre.
Montage sur support : Les enceintes, sur leur support, devraient être placées légèrement en
retrait et de chaque côtéde la principale position d'écoute, dans un rayon pouvant varier de
0,3 m à1,8 m (de 1 à6 pi) derrière ou sur les côtés.
Si vous avez suivi ces indications, les enceintes devraient entourer l'aire d'écoute, créant ainsi un
environnement sonore enveloppant (ambiophonique). Ces règles générales peuvent être adaptées
àl'agencement de la pièce ; elles vous aideront toutefois àcréer un ample champ sonore ainsi
qu'une ambiance se prêtant àtous les genres musicaux et àtous les formats.
RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS
MISE EN GARDE :
Couper le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l'enceinte des
extrêmes-graves. Si vous ne prenez pas cette précaution, vous risquez d'endommager
l'amplificateur ou les enceintes.
Raccordement des enceintes S.5 et C.5
Sur le panneau arrière de l'enceinte des enceintes S.5 et C.5 de athena TECHNOLOGIES®se
trouvent deux paires de bornes rouges et deux paires de bornes noires, tant pour le canal gauche
que le canal droit. Avec un fil de haut-parleur ordinaire, faites les connexions un canal àla fois,
en commençant par la bonne de sortie du récepteur. Reliez la borne positive (ROUGE +) du
récepteur àla borne positive (ROUGE +) de l'enceinte. Reliez la borne négative (NOIR +) du
récepteur àla borne négative (NOIR +) de l'enceinte. Faites les connexions un canal àla fois
jusqu'àce que toutes les enceintes aient étéadéquatement raccordées. Prenez soin d'apparier
les bornes négatives et les bornes positives et de raccorder la bonne enceinte au canal approprié.
Reportez-vous àl'illustration 1.
NOTA : Si, par inadvertance, vous inversiez une connexion (ex. : de rouge ànoir), vous
remarqueriez une forte baisse de puissance dans les graves, causépar un phénomène
appelé«déphasage ». En pareil cas, vérifiez le câblage et refaites au besoin les
connexions.
Àpropos du câblage…
Contrairement àla croyance populaire, tous les câbles de haut-parleur ne sont pas identiques.
Le câble de haut-parleur est le seul lien de communication entre une enceinte et l'amplificateur.
S'il est fin et de piètre qualité, comme celui que l'on appelle le «fil de lampe », toute la qualité
sonore s'en ressentira. Cela est particulièrement vrai des fils de plus de 3 m (10 pi). Nous vous
recommandons donc fortement d'utiliser un câble de haute qualitépour tirer le maximum de vos
enceintes.
athena TECHNOLOGIES®est une marque déposée de Audio Products International Corp.
«Dolby », «Dolby Pro-Logic »et «Dolby Digital Surround »sont des marques déposées de
Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems Inc.
manuel de l’utilisateur
