Asus Orion Manuel utilisateur

Orion

Gaming Headset

E7563 / First Edition / August 2012

Quick Start Guide

English...........................................2

Français

.........................................4

Deutsch

.........................................6

Italiano

..........................................8

Русский

.........................................10

Čeština

...........................................12

Dansk

.............................................14

Nederlands

h................................16

Suomi

.............................................18

Ελληνικά

........................................20

Magyar

..........................................22

Norsk

..............................................24

Polski

..............................................26

Português

.....................................28

Română

.........................................30

Slovenščina

..................................32

Español

..........................................34

Svenska

.........................................36

Українська

...................................38

Türkçe

............................................40

Hrvatski

.........................................42

U7563_Orion_QSG.indb 1 5/29/13 2:47:44 PM

Quick Start Guide2

English

ASUS Orion

English

Package contents

• 1 x Orion headset

• 1 x Quick Start Guide

Getting to know your headset

1. Adjustable headband

Allows you to adjust the headset for a snug ﬁt on your head.

2. Ear cups

Provides you with an enhanced audio experience.

3. Microphone

Storable and adjustable microphone for two-way communication.

4. Headphone plug

Allows you to connect to the headphone port of your computer.

5. Microphone plug

Allows you to connect to the microphone port of your computer.

6. In-line clip

Allows you to clip the in-line volume control to your clothes.

7. Volume control

Allows you to increase/decrease the volume.

8. Mute control

Allows you to put the microphone on mute mode.

• Adjust the headband so it ﬁts snugly on your head.

• Adjust the ear cups so it ﬁts comfortably around your ears.

• Move the volume control to increase/decrease the volume.

Wearing your headset

NOTE: There are L and R markings on the ear cups.

Speciﬁcation summary

Driver: 50mm Neodymium magnet

Eear Cup Diameter: 100mm

Impedance: 38 ohms + 15%

Frequency range: 20~20 Khz

PNC (Passive noise cancelation) performance: Maximum >30dB

Dimension (mm): 189.85 mm (W) x 187.87 mm (H) x 103.82mm (D)

Weight: 231g

Using the Orion headset and its microphone

Connect the audio cable’s headphone and microphone connectors to your

computer’s headphone and microphone ports. Extend the microphone and

position it close to your mouth when in use.

U7563_Orion_QSG.indb 2 5/29/13 2:47:46 PM

Quick Start Guide

English

ASUS Orion 3

English

Getting to know your headset

1. Adjustable headband

Allows you to adjust the headset for a snug ﬁt on your head.

2. Ear cups

Provides you with an enhanced audio experience.

3. Microphone

Storable and adjustable microphone for two-way communication.

4. Headphone plug

Allows you to connect to the headphone port of your computer.

5. Microphone plug

Allows you to connect to the microphone port of your computer.

6. In-line clip

Allows you to clip the in-line volume control to your clothes.

7. Volume control

Allows you to increase/decrease the volume.

8. Mute control

Allows you to put the microphone on mute mode.

• Adjust the headband so it ﬁts snugly on your head.

• Adjust the ear cups so it ﬁts comfortably around your ears.

• Move the volume control to increase/decrease the volume.

Wearing your headset

NOTE: There are L and R markings on the ear cups.

Speciﬁcation summary

Driver: 50mm Neodymium magnet

Eear Cup Diameter: 100mm

Impedance: 38 ohms + 15%

Frequency range: 20~20 Khz

PNC (Passive noise cancelation) performance: Maximum >30dB

Dimension (mm): 189.85 mm (W) x 187.87 mm (H) x 103.82mm (D)

Weight: 231g

Using the Orion headset and its microphone

Connect the audio cable’s headphone and microphone connectors to your

computer’s headphone and microphone ports. Extend the microphone and

position it close to your mouth when in use.

U7563_Orion_QSG.indb 3 5/29/13 2:47:48 PM

Guide de démarrage rapide4

Français

ASUS Orion

Français

Contenu de la boîte

• 1 x cas�ue Orion1 x cas�ue Orion

• 1 x Guide de démarrage rapide1 x Guide de démarrage rapide

Faire connaissance avec votre casque

1. Arceau ajustable

Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

2. Oreillettes

Offrent une expérience audio accrue.

3. Microphone

Insérez le microphone sur le port micro pour une communication

bidirectionnelle.

4. Prise casque

Permet de connecter le cas�ue à un ordinateur.

5. Prise micro

Permet de connecter le micro du cas�ue à un ordinateur.

6. Pince

Permet de sécuriser l’adaptateur de contrôle à vos vêtements.

7. Contrôle du volume

Permet d’augmenter ou de baisser le volume.

8. Bouton de mise en sourdine

Permet de couper le son du microphone.

Résumé des spéciﬁcations

Pilote : Aimant néodyme 50mm

Diamètre des oreillettes : 100mm100mm

Impédance : 38 ohms+15%

Plage de fréquence : 20~20 Khz

Suppression du bruit passive : Maximum >30dB

Dimensions (mm) : 189.85mm (L) x 187.87mm (H)189.85mm (L) x 187.87mm (H)

x 103.82mm(P)

Poids : 231g

Pour utiliser le casque :

• Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

• Ajustez les oreillettes pour garantir un meilleur confort d’écoute.

• Déplacez la molette de contrôle du volume vers la droite ou la gauche

pour augmenter ou baisser le volume.

Utiliser le casque

Les oreillettes incluent les mentions R (pour l’oreille droite) et L

(pour l’oreille gauche).

Utiliser le casque et son microphone

Connectez les prises micro et cas�ue aux connecteurs appropriés de votre

ordinateur ou du dongle USB ROG Spitﬁre. Dépliez le microphone et placez-

le près de votre bouche lors de son utilisation.

U7563_Orion_QSG.indb 4 5/29/13 2:47:50 PM

Guide de démarrage rapide

Français

ASUS Orion 5

簡体中文

Français

Faire connaissance avec votre casque

1. Arceau ajustable

Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

2. Oreillettes

Offrent une expérience audio accrue.

3. Microphone

Insérez le microphone sur le port micro pour une communication

bidirectionnelle.

4. Prise casque

Permet de connecter le cas�ue à un ordinateur.

5. Prise micro

Permet de connecter le micro du cas�ue à un ordinateur.

6. Pince

Permet de sécuriser l’adaptateur de contrôle à vos vêtements.

7. Contrôle du volume

Permet d’augmenter ou de baisser le volume.

8. Bouton de mise en sourdine

Permet de couper le son du microphone.

Résumé des spéciﬁcations

Pilote : Aimant néodyme 50mm

Diamètre des oreillettes : 100mm100mm

Impédance : 38 ohms+15%

Plage de fréquence : 20~20 Khz

Suppression du bruit passive : Maximum >30dB

Dimensions (mm) : 189.85mm (L) x 187.87mm (H)189.85mm (L) x 187.87mm (H)

x 103.82mm(P)

Poids : 231g

Pour utiliser le casque :

• Ajustez l’arceau jus�u’à ce �ue le cas�ue s’adapte à votre tête.

• Ajustez les oreillettes pour garantir un meilleur confort d’écoute.

• Déplacez la molette de contrôle du volume vers la droite ou la gauche

pour augmenter ou baisser le volume.

Utiliser le casque

Les oreillettes incluent les mentions R (pour l’oreille droite) et L

(pour l’oreille gauche).

Utiliser le casque et son microphone

Connectez les prises micro et cas�ue aux connecteurs appropriés de votre

ordinateur ou du dongle USB ROG Spitﬁre. Dépliez le microphone et placez-

le près de votre bouche lors de son utilisation.

U7563_Orion_QSG.indb 5 5/29/13 2:47:51 PM

Schnellstartanleitung6

Deutsch

ASUS Orion

Deutsch

Verpackungsinhalt

• 1 x Orion-Headset

• 1 x Schnellstartanleitung

Faire connaissance avec votre casque

1. Einstellbarer Kopfhörerbügel

Damit können Sie das Headset für eine perfekte Passform einstellen.

2. Ohrmuscheln

Liefern ein erweitertes Audioerlebnis.

3. Mikrofon

Mikrofon, um Zweiweg-Kommunikation zu ermöglichen.

4. Kopfhöreranschluss

Verbinden Sie das Kopfhörerkabel mit diesen Anschluss.

5. Mikrofonanschluss

Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit diesem Anschluss.

6. In-Line-Clip

Damit können Sie den Lautstärkeregler an Ihrer Kleidung befestigen.

U7563_Orion_QSG.indb 6 5/29/13 2:47:52 PM

Schnellstartanleitung

Deutsch

ASUS Orion 7

簡体中文

Deutsch

Faire connaissance avec votre casque

1. Einstellbarer Kopfhörerbügel

Damit können Sie das Headset für eine perfekte Passform einstellen.

2. Ohrmuscheln

Liefern ein erweitertes Audioerlebnis.

3. Mikrofon

Mikrofon, um Zweiweg-Kommunikation zu ermöglichen.

4. Kopfhöreranschluss

Verbinden Sie das Kopfhörerkabel mit diesen Anschluss.

5. Mikrofonanschluss

Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit diesem Anschluss.

6. In-Line-Clip

Damit können Sie den Lautstärkeregler an Ihrer Kleidung befestigen.

7. Lautstärkeregelung

Hier können Sie die Lautstärke erhöhen/verringern.

8. Stummkontrolle

Hier können Sie das Mikrofon stummschalten.

Speziﬁkationen

Lautsprecher: 50mm mit Neodym-Magnet

Ohrmuscheldurchmesser: 100mm

Impedanz: 38 Ohm +15%

Frequenzbereich: 20~20 Khz

PNC (Passive Hintergrundgeräusch-

unterdrückung) -Leistung:

Maximum >30dB

Abmessungen (mm): 189,85mm (B) x 187,87mm (H) x

103,82mm (T)

Gewicht : 231g

Verwenden des Orion-Headsets und des Mikrofons

Verbinden Sie das Mikrofon und das Kopfhörerkabel mit den

entsprechenden Anschlüssen Ihres Computers oder dem ROG Spitﬁre.

Stellen Sie die Position des Mikrofons nahe Ihres Mundes ein.

• Passen Sie den Kopfhörerbügel an,so dass er be�uem auf Ihrem Kopf aufsitzt.

• Passen Sie die Ohrmuscheln an, so dass sie Ihre Ohren umschließen und

komfortabel aufsitzen.

• Bewegen Sie die Lautstärkeregelung, um die Lautstärke zu erhöhen/

verringern.

Headset verwenden

Die Ohrmuscheln sind mit L und R markiert.

U7563_Orion_QSG.indb 7 5/29/13 2:47:54 PM

Guida Rapida8

Italiano

ASUS Orion

Italiano

Contenuto della confezione

• 1 x Cufﬁe Orion

• 1 x Guida rapida

Descrizione delle cufﬁe

1. Archetto regolabile

Consente di regolare le cufﬁe per una perfetta aderenza al capo.

2. Auricolari

Forniscono prestazioni audio di livello superiore.

3. Microfono

Inserire il microfono nell’apposita porta per avviare una comunicazione.

4. Jack cufﬁe

Consente di coll

egare la porta delle cufﬁe con un computer.

5. Jack microfono

Consente di collegare la porta del microfono con un computer.

6. Aggancio a clip

Consente di ﬁssare le cufﬁe al taschino.

7. Controllo volume

Funzione di regolazione del volume audio.

8. Controllo silenziamento

Consente di inserire la modalità silenziamento del microfono.

Utilizzo delle cufﬁe Orion e del microfono

Inserire il jack delle cufﬁe e del microfono nelle rispettive porte del computer

o nel ROG Spitﬁre. Estendere il microfono e posizionarlo vicino alla bocca,

prima di iniziare ad utilizzarlo.

• Regolare l’archetto per una perfetta aderenza al capo.

• Regolare gli auricolari in modo che siano ben appoggiati sulle orecchie.

• Ruotare la rotellina di controllo volume per aumentare/ridurre il volume.

Come indossare le cufﬁe

L’auricolare destro e sinistro sono indicati con le lettere“R”e“L”.

Speciﬁche tecniche

Dimensioni Driver: 50mm con magnete in neodimio

Diametro auricolari: 100mm

Impedenza: 38 ohm+15%

Risposta in frequenza: 20~20 Khz

Riduzione passiva del

rumore:

Max. >30dB

Dimensioni (mm): 189.85mm (W) x 187.87mm (H) x

103.82mm(D)

Peso: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 8 5/29/13 2:47:56 PM

Guida Rapida

Italiano

ASUS Orion 9

簡体中文

Italiano

Descrizione delle cufﬁe

1. Archetto regolabile

Consente di regolare le cufﬁe per una perfetta aderenza al capo.

2. Auricolari

Forniscono prestazioni audio di livello superiore.

3. Microfono

Inserire il microfono nell’apposita porta per avviare una comunicazione.

4. Jack cufﬁe

Consente di coll

egare la porta delle cufﬁe con un computer.

5. Jack microfono

Consente di collegare la porta del microfono con un computer.

6. Aggancio a clip

Consente di ﬁssare le cufﬁe al taschino.

7. Controllo volume

Funzione di regolazione del volume audio.

8. Controllo silenziamento

Consente di inserire la modalità silenziamento del microfono.

Utilizzo delle cufﬁe Orion e del microfono

Inserire il jack delle cufﬁe e del microfono nelle rispettive porte del computer

o nel ROG Spitﬁre. Estendere il microfono e posizionarlo vicino alla bocca,

prima di iniziare ad utilizzarlo.

• Regolare l’archetto per una perfetta aderenza al capo.

• Regolare gli auricolari in modo che siano ben appoggiati sulle orecchie.

• Ruotare la rotellina di controllo volume per aumentare/ridurre il volume.

Come indossare le cufﬁe

L’auricolare destro e sinistro sono indicati con le lettere“R”e“L”.

Speciﬁche tecniche

Dimensioni Driver: 50mm con magnete in neodimio

Diametro auricolari: 100mm

Impedenza: 38 ohm+15%

Risposta in frequenza: 20~20 Khz

Riduzione passiva del

rumore:

Max. >30dB

Dimensioni (mm): 189.85mm (W) x 187.87mm (H) x

103.82mm(D)

Peso: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 9 5/29/13 2:47:57 PM

Краткое руководство10

Русский

ASUS Orion

Русский

Комплект поставки

• 1 x Гарнитура Orion

• 1 x Краткое руководство

1. Регулируемая дуга

Позволяет отрегулировать гарнитуру по размеру головы.

2. Чашки

Обеспечивает высококачественный звук.

3. Микрофон

Используйте микрофон для обеспечения двусторонней связи.

4. Разъем наушников

Подключение к разъему для наушников на компьютере.

5. Разъем микрофона

Подключение к микрофонному входу на компьютере.

6. Клипса

Позволяет закрепить пульт на одежде.

Знакомство с гарнитурой

Спецификация

Размер динамика: 50мм с неодимовым магнитом

Диаметр чашки: 100мм

Сопротивление: 38 Ом ±15%

Частотный диапазон: 20~20 КГц

PNC (пассивное

шумоподавление):

Максимум > 30 дБ

Размеры (мм): 189.85мм (Ш) х 187.87мм (В) х 103.82мм

(Д)

Вес: 231g

U7563_Orion_QSG.indb 10 5/29/13 2:47:59 PM

Autres manuels pour Orion

Table des matières

Langues :

Autres manuels Asus casque

Asus

Asus REPUBLIC OF GAMERS ROG Delta Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG Theta Electret Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG Strix Fusion 700 Manuel utilisateur

Asus

Asus TUF GAMING H7 Manuel utilisateur

Asus

Asus CineVibe Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG STRIX GO 2.4 ELECTRO PUNK Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG DEL TA 5 Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG DELTA Manuel utilisateur

Asus

Asus REPUBLIC OF GAMERS ROG DELTAS CORE Manuel utilisateur

Asus

Asus Orion Pro Manuel utilisateur

Asus

Asus Vulcan Pro Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG STRIX Fusion Wireless Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG Vulcan ANC Manuel utilisateur

Asus

Asus CineVibe Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG Centurion Manuel utilisateur

Asus

Asus Vulcan Pro Manuel utilisateur

Asus

Asus STRIX DSP Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG STRIX GO 2.4 ELECTRO PUNK Manuel de l'opérateur

Asus

Asus Rog Fusion II 500 Manuel utilisateur

Asus

Asus HS-101 Manuel utilisateur

Asus

Asus Xonar Xense Manuel utilisateur

Asus

Asus Republic of Gamers ROG Cetra RGB Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG Strix Fusion 500 Manuel utilisateur

Asus

Asus ROG Delta Gundam Manuel utilisateur

Manuels casque populaires d'autres marques

Sena

Sena SMH10 Manuel utilisateur

IASUS

IASUS Stealth IA-NT4-BASIC-BT Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EPOS ADAPT 230 Manuel utilisateur

Doro

Doro Flexus HS2005 Manuel utilisateur

GE 98971 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00184070 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Blackwire 3200 Series Manuel utilisateur

Blue Tiger

Blue Tiger Advantage PLUS Manuel utilisateur

Jawbone

Jawbone Icon Manuel utilisateur

Jabra

Jabra FR 20 Manuel utilisateur

Roxcore

Roxcore Flow A+ Manuel utilisateur

Turtle Beach

Turtle Beach XP 510 Manuel utilisateur

Philips

Philips SHB6101 Manuel utilisateur

Jabra

Jabra PRO 9460 Duo Manuel utilisateur

HyperX

HyperX HyperX Cloud Flight Manuel utilisateur

Bose

Bose MIE2 Mobile Manuel utilisateur

Jabra

Jabra Steel Manuel utilisateur

HyperX

HyperX cloud ii Manuel utilisateur