Astral Pool LumiPlus Design Manuel

LUMIPLUS DESIGN PROJECTOR

PROJECTEUR LUMIPLUS DESIGN

PROYECTOR LUMIPLUS DESIGN

PROIETTORE LUMIPLUS DESIGN

STRAHLER LUMIPLUS DESIGN

PROJETOR LUMIPLUS DESIGN

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE

EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO

ENGLISH

IMPORTANT: The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be

implemented for installation and start-up. Therefore, the installer as well as the user must read the instructions before

beginning installation and start-up.

Keep this manual for future reference.

To achieve optimum performance of the LumiPlus Design projector, follow the instructions provided below:

1. VERIFY THE CONTENTS OF THE PACKING:

The following accessories are included inside the box:

• Unit projector

• Installation and maintenance manual

• Manual for electrical connection

• Guarantee booklet

• 1 bag of parts

• 1 bag with cover

MODELS AVAILABLE

LumiPlus Design

Light Finish INOX effect Finish Pure white

RGB 59801 59803

Monocolour 59805 59807

RGB-DMX 59809 59811

2. GENERAL CHARACTERISTICS:

This projector has been designed to be used totally submerged in water.

It is a Class III electric apparatus with very low safety voltage (12V with alternating current).

The projector compiles with IPX8 degree of protection (resistance to penetration of dust, solid bodies and humidity) at a

nominal immersion depth of 2 m.

This projector compiles with international safety standards for lights, especially the EN 60598-2-18 standard. LIGHTS

PART 2: SPECIFIC REQUIREMENTS SECTION 18 LIGHTS FOR SWIMMING POOLS AND SIMILAR APPLICATIONS.

3. INSTALLATION:

• The projector must only work submerged and xed to the vertical walls of the swimming pool. Never turning the projector

on if it is not submerged in water. Is essential that the direction of the lamp is adequate.

• In order to light a pool correctly, installing a lamp for every 25 m2of water surface is recommended.

NB: This recommendation applies to light coloured pools. In dark coloured or stainless steel pools, overestimating the

ratio of lamps per m2is recommended.

• In order to prevent glare, the projector s should be installed so that they face away from the residence or usual view of

the swimming pool.

• In the event that lighting is used in training or competition pools, the projector s should be installed on the sides to

prevent glare on the swimmers.

• To prevent the need to empty the pool when changing the Design lamp, the installation of the lamp is recommended in

areas that are accessible from the upper edge of the pool, approximately 400-700 mm from the surface of the water (Fig.

1). Before installing, check that the cable gland tting is tightly secured.

• The method required to fasten the niche to the wall of the pool varies, depending on whether the lamp is for a concrete

pool or a prefabricated pool. Read the assembly instructions for the niche.

4. ASSEMBLY:

Once the niche is installed, you can proceed to assemble the lamp.

You should take the precaution of leaving 1.5 m of cable between the lamp and the niche in order to remove the lamp at

the edge of the pool, when it is necessary to handle or change the lamp (Fig. 1).

1. Place the black plastic screw behind the cover plate (see Fig.2).

2. Depending on the type of pool:

Concrete pool

Screw fastening ring “A” to niche ring “B” (Fig. 3).

Place this inside the niche with “TOP” positioned in the upper section (Fig. 4).

This projector is supplied without a niche, which must be

chosen according to the type of pool:

Concrete

Pool

Prefabricated Pool KIT ﬁxation

other niches

With inserts Self-tapping

59813 59814 59815 59818

Prefabricated pool

Fit the ring inside the niche using the appropriate screws for the niche, with “TOP” positioned in the upper section

(Fig. 5).

3. Install the cable gland tting “A” through the inside of the niche with the butt joint “B”. The screw can be reinforced

with Teon (Fig. 6 -7).

4. To connect the lamp to the power supply, the cable should be introduced into the cable gland of the niche. Tighten the

cable gland screw, ensuring that it does not move when you pull the cable by hand (Fig. 7).

5. Install the spotlight inside the niche (Fig. 8), ensuring that the fastening screw is positioned in the upper section.

6. Position the pressurised cover (Fig.9).

For installations in which you wish to replace a spotlight with a LumiPlus Design projector, avoid underwater ﬁttings

(see Fig.10)

1. Unscrew the two screws holding the cable gland and pull hard.

2. Disassemble the LumiPlus Design cable gland and remove the cable.

3. Choose the cable gland joint, included in the Lumiplus Design, that is best adapted to the diameter of the niche cable

and clamp fast-on sockets (6.35 x 0.8 not included) to the existing cable.

4. Reassemble the cable gland, reconnect the fast-ons to the lamp and screw in the two screws.

Changing the cover plate (see Fig.11)

Remove the cover, unscrew the lower screw (black) and remove the lamp from the niche. With the help of a screwdriver,

remove the fastening clip and take out the bolt, replace the bolt and reassemble.

5. SAFETY WARNINGS:

• Before any handling ensure that there is NO voltage supplied to the projector.

• People in charge of assembly should be suitably qualied for this type of work.

• Avoid making contact with the electric voltage.

• Comply with the current standards regarding accident prevention.

• In this regard, the IEC 364-7-702 standards must be observed: WIRING IN BUILDINGS SPECIAL WIRING SWIMMING

POOLS.

• Do not handle with wet feet.

6. ASSEMBLY AND FUNCTIONING WARNINGS:

• It is not recommended the use of sealing putty in this product and, anyway, you should use only products specically

conceived to work with ABS, all those products of universal use remain excluded.

• The projector is designed TO OPERATE ONLY WITH A SAFETY TRANSFORMER.

• The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly, installation or start-up of any electric compo-

nents which have been inserted or handled at locations other than its own premises.

• It is responsibility of the installer to ensure that no water gets inside the projector by means of the cables.

• This projector is seawater resistant.

• This projector is resistant to pool treatments described below, always that the concentration values do not exceed the

following levels:

TYPE OF TREATMENT CONCENTRATION IN WATER

Chlorine 2 g/l

Bromine 5 g/l

Attention : Please note that the Ph of pool water always must be between 7.2 and 7.6.

FRANÇAIS

IMPORTANT: le manuel d’instructions que vous avez entre les mains contient des informations de première importan-

ce sur les mesures de sécurité à adopter au moment de l’installation et de la mise en service. Il est par conséquent

indispensable que l’installateur et l’utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et

la mise en marche.

Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil.

Pour optimiser le rendement du Projecteur LumiPlus Design, il est recommandé de bien suivre les instructions qui vous

sont données ci-dessous :

1. BIEN VÉRIFIER LE CONTENU DE L’EMBALLAGE :

Vous devez trouver à l’intérieur de la boîte les accessoires suivants :

• Ensemble projecteur

• Manuel d’installation et d’entretien

• Manuel pour la connexion électrique

• Notice de garantie

• 1 sac de composants

• 1 sac avec couvercle

MODÈLES DISPONIBLES

LumiPlus Design

Lumière Finition INOX effect Finition Pure white

RGB 59801 59803

Monocoleur 59805 59807

RGB-DMX 59809 59811

2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES:

Ce projecteur a été conçu pour être utilisé entièrement immergé dans l’eau. Il s’agit d’un appareil électrique de classe III

avec une tension de sécurité très basse (12 V avec courant alternatif).

Le projecteur est conforme au degré de protection IPX8 (résistance à la pénétration de la poussière, des corps solides et

de l’humidité). II a une profondeur d’immersion nominale de 2 m.

Ce projecteur est conforme aux normes internationales de sécurité des luminaires, en particulier à la norme EN 60598-

2-18. LUMINAIRES 2ème PARTIE: CONDITIONS NÉCESSAIRES PARTICULIÈRES SECTION 18 LUMINAIRES POUR

PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES.

3. INSTALLATION:

• Le projecteur ne doit travaux immergée et xée sur les parois verticales de la piscine. Jamais d’allumer le projecteur si

elle n’est pas immergée dans l’eau. Il faut absolument que l’orientation du projecteur soit adéquate.

• Pour obtenir le bon éclairage d’une piscine, il est conseillé d’installer un projecteur pour 25 m² de surface d’eau.

Nota: Recommandation valable pour des piscines aux couleurs claires. Pour les piscines aux couleurs sombres ou en

acier inoxydable, il est conseillé d’accroître la proportion de projecteurs par m².

• Pour éviter d’être aveuglé par la lumière, il faut que l’orientation des projecteurs soit contraire à la direction de l’habitation

ou de la vue habituelle de la piscine.

• Si l’éclairage est destiné à des piscines de compétition ou d’entraînement, les projecteurs devront être installés sur les

bords pour éviter que les nageurs soient éblouis par la lumière.

• Pour éviter de vider la piscine en cas de remplacement de projecteur Design, il est conseillé d’installer le projecteur à un

endroit accessible depuis le bord supérieur de la piscine, à quelque 400-700 mm de la surface de l’eau (Fig. 1). Avant

d’installer, vérier que le presse-étoupe est bien serré.

• La méthode de xation de la niche dans le mur de la piscine varie en fonction de la destination du projecteur, soit pour

une piscine en béton, soit une piscine préfabriquée. Lisez les instructions de montage de la niche.

4. MONTAGE:

Une fois la niche installée, vous pouvez procéder au montage du projecteur.

Vous devez prendre soin de laisser 1,5 m de câble entre le projecteur et la niche, an de pouvoir extraire le projecteur

jusqu’au bord de la piscine, en cas de manipulation ou de remplacement de l’ampoule (Fig. 1).

1. Placer la vis en plastique de couleur noire derrière l’enjoliveur (voir Fig.2).

Ce projecteur est fourni sans niche, celle-ci doit être choisie en

fonction du type de piscine:

Piscine

en béton

Piscine préfabriquée Kit de montage

d’autres niches

Insert

Vis auto taraudeuse

59813 59814 59815 59818

2. En fonction du type de piscine:

Piscine en béton

Visser l’anneau de fixation “A” sur l’anneau de la niche “B” (Fig.3).

Monter l’ensemble dans la niche avec l’indication “TOP” située dans la partie supérieure (Fig.4).

Piscine préfabriquée

Monter l’anneau dans la niche en utilisant les vis adaptées en fonction de la niche avec l’indication “TOP” située

dans la partie supérieure (Fig.5).

3. Installer le corps presse-étoupe “A” par l’intérieur de la niche, avec le joint plat “B”. On peut renforcer la vis avec du

téflon (Fig. 6 -7).

4. Pour brancher le projecteur au courant électrique, vous devez introduire le câble à travers le presse-étoupe de la niche.

Serrez l’écrou presse-étoupe en vous assurant qu’en tirant le câble avec la main celui-ci ne cède pas (Fig 7).

5. Installer le point de lumière dans la niche (Fig. 8) en vous assurant que la vis de fixation reste située dans la partie

supérieure.

6. Placer le couvercle à pression (Fig.9).

Dans les installations où l’on souhaite remplacer un spot par un projecteur LumiPlus Design, on évitera les raccords

immergés (voir Fig.10)

1. Dévisser les deux vis qui retiennent le presse-étoupe et tirer avec force.

2. Démonter le presse-étoupe du LumiPlus Design et extraire le câble.

3. Prendre le joint presse-étoupe inclus dans le LumiPlus Design qui s’adapte le mieux au diamètre du câble de la niche,

et adapter les cosses fastons femelle (6.35 x 0.8 non inclus) au câble existant.

4. Remonter le presse-étoupe, brancher à nouveau les fastons au projecteur et visser les deux vis.

Remplacement de l’enjoliveur (voir Fig.11)

Ôter le couvercle, dévisser la vis intérieure (noire) et extraire le projecteur de la niche. Au moyen d’un tournevis, retirer

l’agrafe de fixation et retirer la broche, la remplacer et monter à nouveau.

5. AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ :

• Avant toute manipulation, s’assurer qu’il n’y a pas de tension fourni au projecteur.

• Les personnes qui se chargent du montage doivent posséder la qualication requise pour ce genre de travail.

• Il faut éviter tout contact avec la tension électrique.

• Il faut respecter les normes de prévention des accidents en vigueur.

• Pour ce faire, il faut en particulier respecter les normes IEC 364-7-702 : INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DANS

L’INTÉRIEUR DES BÂTIMENTS. INSTALLATIONS SPÉCIALES. PISCINES.

• Ne pas le manipuler avec les pieds mouillés.

6. ASSEMBLY AND FUNCTIONING WARNINGS :

• Il est non recommandé l’utilisation de mastic de scellage dans ce produit et, de toute façon, vous devriez utiliser seu-

lement des produits précisément conçus pour travailler avec ABS, tous ces produits de l’utilisation universelle restent

exclu.

• Le projecteur est conçu POUR FONCTIONNER UNIQUEMENT AVEC UN TRANSFORMATEUR DE SÉCURITÉ.

• Le fabricant n’est aucunement responsable du montage, de l’installation ou de la mise en marche suite à toute manipu-

lation ou rajout de composants électriques qui ne se seraient pas produits chez lui.

• Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur du projecteur au moyen

des câbles.

• Le projecteur résiste à l’eau de mer.

• Le projecteur résiste les traitements de piscine décrites ci-dessous, à condition que les valeurs de concentration ne

dépasser pas les niveaux suivants:

TYPE DE TRAITEMENT CONCENTRATION DANS L’EAU

Chlore 2 g/l

Brome 5 g/l

Attention : Noter que le Ph de l’eau de la piscine toujours doit être comprise entre 7,2 et 7,6.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental acerca de

las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalación y la puesta en servicio. Por ello, es imprescindible que

tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha.

Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato.

Para conseguir un óptimo rendimiento del Proyector LumiPlus Design, es conveniente observar las instrucciones que se

indican a continuación:

1. COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE:

En el interior de la caja encontrará los siguientes accesorios:

• Conjunto proyector

• Manual de instalación y mantenimiento

• Manual para la conexión eléctrica

• Folleto de garantía

•1 bolsa de componentes

• 1 bolsa con tapeta

MODELOS DISPONIBLES

LumiPlus Design

Luz Acabado INOX effect Acabado Pure white

RGB 59801 59803

Monocolor 59805 59807

RGB-DMX 59809 59811

2. CARACTERÍSTICAS GENERALES:

Este proyector ha sido diseñado para utilizarse totalmente sumergido en agua.

Se trata de un aparato eléctrico de clase III con una muy baja tensión de seguridad (12 V con corriente alterna).

El proyector cumple con el grado de protección IPX8 (resistencia a la penetración de polvo, a los cuerpos sólidos y a la

humedad) con una profundidad de inmersión nominal de 2 m.

Este proyector cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias, en especial la norma EN 60598-2-18:

LUMINARIAS PARTE 2: REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCIÓN 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIO-

NES SIMILARES.

3. INSTALACIÓN:

• El proyector únicamente debe funcionar sumergido y jado a las paredes verticales de la piscina. No encender nunca el

proyector si no está sumergido en agua. Es imprescindible que la orientación del proyector sea la adecuada.

• Para iluminar correctamente una piscina se recomienda instalar un proyector cada 25 m2 de superfície de agua.

Nota: Recomendaciones válidas para piscinas con colores claros. En piscinas de colores oscuros o de acero inoxidable

se recomienda sobredimensionar la proporción de proyectores por m2.

• A n de evitar deslumbramientos, los proyectores deben instalarse orientados en sentido contrario de la vivienda o vista

habitual de la piscina.

• En caso de utilizar iluminación en piscinas de competición o entrenamiento, los proyectores deberán instalarse en los

laterales pera evitar el deslumbramiento de los nadadores.

• Para evitar el vaciado de la piscina en caso de cambio del proyector Design se recomienda la instalación del proyector en

lugares accesibles desde el borde superior de la piscina, a unos 400-700 mm de la supercie del agua (Fig. 1). Antes

de instalar comprobar que el cuerpo prensaestopas esté bien apretado.

• El método de jación del nicho a la pared de la piscina varía según sea un proyector para piscina de hormigón, piscina

prefabricada. Lea las instrucciones de montaje del nicho.

4. MONTAJE:

Una vez instalado el nicho, puede proceder al montaje del proyector.

Debe tener la precaución de dejar 1,5 m de cable entre el proyector y el nicho para poder extraer el proyector hasta el borde

de la piscina en caso de manipulación o cambio de la lámpara (Fig. 1).

1. Colocar el tornillo de plástico de color negro detrás del embellecedor (ver Fig.2).

Este proyector se suministra sin nicho, este debe escogerse en

función del tipo de piscina:

Piscina

Hormigón

Piscina Prefabricada KIT ﬁjación para

otros nichos

Con insertos Autorrosca

59813 59814 59815 59818

2. En función del tipo de piscina:

Piscina hormigón

Atornillar el anillo de jación « A » con el anillo del nicho « B » (Fig.3).

Montar el conjunto dentro del nicho con la indicación “TOP” situada en la parte superior (Fig.4).

Piscina prefabricada

Montar el anillo dentro del nicho utilizando la tornillería adecuada en función del nicho con la indicación “TOP”

situada en la parte superior (Fig.5).

3. Instalar el cuerpo prensaestopas “A” por el interior del nicho con la junta plana “B”. Puede reforzar la rosca con teón

(Fig. 6 -7).

4. Para conectar el proyector a la red eléctrica debe introducir el cable a través del prensaestopas del nicho. Apriete la

tuerca prensaestopas hasta asegurarse que al tirar del cable con la mano éste no cede Fig 7.

5. Instalar el punto de luz dentro del nicho (Fig. 8) asegurando que el tornillo de jación queda situado en la parte superior.

6. Colocar la tapeta a presión (Fig.9).

En instalaciones donde se quiera sustituir un foco por un proyector LumiPlus Design evitar empalmes subacuáticos

(ver Fig.10)

1. Desatornillar los dos tornillos que sujetan el prensaestopas y tirar con fuerza.

2. Desmontar prensaestopes del LumiPlus Design y extraer el cable.

3. Escoger la junta prensaestopes incluida en el LumiPlus Design que se ajuste mejor al diámetro del cable del nicho y

crimpar fastons hembra (6.35 x 0.8 no inlcuídos) al cable existente.

4. Volver a montar el prensaestopas, conectar de nuevo los fastons al proyector y atornillar los dos tornillos

Cambio de embellecedor (ver Fig.11)

Quitar la tapeta, desatornillar el tornillo interior (negro) y extraer el proyector del nicho. Con la ayuda de un destornillador

quitar el clip de jación y retirar el pasador, sustituir el pasador y montar de nuevo.

5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:

• Antes de cualquier manipulación asegurarse que el proyector NO recibe tensión.

• Las personas que se encarguen del montaje deben poseer la calicación requerida para este tipo de trabajos.

• Se debe evitar entrar en contacto con la tensión eléctrica.

• Se deben respetar las normas vigentes para la prevención de accidentes.

• A tal respecto, se deben cumplir las normas IEC 364-7-702: INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN EDIFICIOS. INSTALA-

CIONES ESPECIALES. PISCINAS.

• No manipular con los pies mojados.

6. ADVERTENCIAS DE MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO:

• No se recomienda el uso de masillas selladoras en este producto y en cualquier caso utilizar únicamente productos

especícamente concebidos para trabajar con ABS, quedando excluidos todos aquellos productos de uso universal.

• El proyector está diseñado PARA FUNCIONAR ÚNICAMENTE CON UN TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD.

• El fabricante en ningún caso se responsabiliza del montaje, instalación o puesta en funcionamiento de cualquier mani-

pulación o incorporación de componentes eléctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones.

• Es responsabilidad del instalador asegurar que no entre agua en el interior del proyector a través de los cables.

• El proyector resiste el agua de mar.

• El proyector resiste los tratamientos de piscina descritos seguidamente, siempre que los valores de concentración no

superen los siguientes niveles:

TIPO DE TRATAMIENTO CONCENTRACIÓN EN EL AGUA

Cloro 2 g/l

Bromo 5 g/l

Atención : el Ph del agua de la piscina siempre debe estar entre 7,2 y 7,6.

ITALIANO

IMPORTANTE: Il manuale d’istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da

adottare per l’installazione e la messa in servizio. Per ciò è imprescindibile che sia l’installatore che l’utente leggano le

istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio.

Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio.

Per ottenere un ottimo rendimento dello Proiettore LumiPlus Design, è conveniente fare attenzione alle seguenti istruzioni:

1. VERIFICARE IL CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO:

Nella cassa troverà i seguenti accessori:

• Gruppo proiettore

• Manuale di instalazione e manutenzione

• Manuale per la connessione elettrica

• Prospetto di garanzia

• 1 sacchetto con componenti

• 1 sacchetto con coperchio

MODELLI DISPONIBILI

LumiPlus Design

Luce Esterno INOX effect Esterno Pure white

RGB 59801 59803

Monocolore

59805 59807

RGB-DMX 59809 59811

2. CARATTERISTICHE GENERALl:

Il proiettore è stato progettato per essere utilizzato totalmente immerso in acqua. Si tratta di un aparecchio elettrico di

classe III con una bassissima tensione di sicurezza (12 V con corrente alternata).

II proiettore comple con iI grado di protezione IPX8 (resistenza alla penetrazione della polvere, al corpi solidi e all’umidità)

con una profondità d’immersione nomínale di 2m.

Questo proiettore segué le norme internazionali di sicurezza d’illuminazione, specialmente la norma EN 60598-2-18:

ILLUMINAZIONE PARTE 2-. PRESCRIZIONI PARTICOLARI SEZIONE 18 ILLUMINAZIONE PER PISCINE E APPLICAZIO-

NI SIMILARI.

3. INSTALLAZIONE:

• Il proiettore deve solo lavoro sommerso e ssati alle pareti verticali della piscina. Non all’accensione del proiettore se non

è immerso in acqua. È indispensabile che l’orientamento della lampada sia quello adeguato, situando la scritta “TOP”

nella parte superiore del proiettore.

• Per la corretta illuminazione della piscina è consigliabile installare un proiettore ogni 25 m² di supercie dell’acqua.

Nota: Raccomandazione valida per piscine di colori chiari. Nel caso di piscine di colori scuri o di acciaio inossidabile è

consigliabile aumentare la proporzione di proiettori per m².

• Per evitare abbagliamenti, i proiettori dovranno essere installati orientati nel senso contrario della casa o della vista

abituale della piscina.

• Nel caso si usi l’illuminazione in piscine di competizione o allenamento, i proiettori dovranno essere installati lateral-

mente per evitare l’abbagliamento dei nuotatori.

• Per evitare di dover svuotare la piscina nel caso in cui fosse necessario cambiare il proiettore Design, è consigliabile

installare il proiettore in punti accessibili dal bordo superiore della piscina, a 400-700 mm dalla supercie dell’acqua

(Fig. 1). Prima di installarlo assicurarsi che il corpo del premistoppa sia ben ssato.

• Il metodo usato per ssare la nicchia alla parete della piscina cambia in base alla tipologia: proiettore per piscina in

cemento o piscina prefabbricata. Leggere le istruzioni per il montaggio della nicchia.

4. MONTAGGIO:

Una volta installata la nicchia si può procedere al montaggio del proiettore.

Per precauzione lasciare 1,5 m di cavo tra il proiettore e la nicchia per poter estrarre il proiettore no al bordo della piscina,

dovesse essere necessario manipolarlo o cambiare la lampada (Fig. 1).

1. Collocare la vite di plastica nera dietro il copriangia (vedi Fig. 2).

2. In base al tipo di piscina:

Questo proiettore viene fornito senza nicchia, quest’ultima

deve essere scelta a seconda del tipo de piscina:

Piscina in

cemento

Piscina Prefabbricatta Kit di montaggio

altre nicchie

Con inserti Autoavvitabile

59813 59814 59815 59818

Piscina di cemento

Avvitare la vite di ssaggio “A” all’anello della nicchia “B” (Fig. 3).

Montare l’insieme nella nicchia assicurandosi che l’indicazione “TOP” sia situata superiormente (Fig. 4).

Piscina prefabbricata

Montare l’anello nella nicchia usando le viti adatte alla nicchia, assicurandosi che l’indicazione “TOP” sia situata

superiormente (Fig. 5).

3. Installare il corpo del premistoppa (A) all’interno della nicchia con la guarnizione piana (B). Per rinforzare si può avvitare

con teon (Fig. 6-7).

4. Per allacciare il proiettore alla rete elettrica bisogna inserire il cavo attraverso il premistoppa della nicchia. Stringere il

dado premistoppa nché si nota che, tirando il cavo con la mano, questo non cede.

5. Installare il faro nella nicchia (Fig. 8) assicurandosi che la vite di ssaggio rimanga nella parte superiore.

6. Collocare il coperchio a pressione (Fig. 9)

In installazioni dove si desidera sostituire il faro con un proiettore LumiPlus Design evitare (vedi Fig.10) allacci subacquei.

1. Svitare le due viti che ssano il premistoppa e tirare con forza.

2. Smontare il premistoppa di LumiPlus Design ed estrarre il cavo.

3. Scegliere la guarnizione di tenuta premistoppa compresa con LumiPlus Design che meglio si adatta al diametro del cavo

della nicchia e crimpare i terminali faston femmina (6.35 x 0.8 non compresi) al cavo esistente.

4. Montare nuovamente il premistoppa, collegare nuovamente i faston al proiettore e avvitare le due viti.

Cambiare il copriﬂangia (vedi Fig. 11)

Togliere il coperchio, svitare la vite interna (nera) ed estrarre il proiettore dalla nicchia. Aiutandosi con un cacciavite toglie-

re la clip di ssaggio e la barretta di bloccaggio, sostituire la barretta di bloccaggio e montare nuovamente.

5. AVVERTIMENTO DI SICUREZZA

• Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere realizzata con il proiettore disinserito dalla corrente elettrica.

• Il personale incaricato del montaggio deve essere in possesso della necessaria qualica per la realizzazione di questi

lavori.

• Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica.

• Si devono rispettare le norme vigenti per la prevenzione d’incidenti.

• A tal proposito, si devono rispettare le norme IEC 364-7-702: INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI. INSTALLA-

ZIONI SPECIALI. PISCINE.

• No operare con i piedi bagnati.

6. AVVERTIMENTO DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

• Esso è non raccomandato l’uso di mastice di sigillatura in questo prodotto e, comunque, Lei dovrebbe usare solamente

prodotti concepiti specicamente per lavorare con ABS, tutti quei prodotti dell’uso universale rimangono escluso.

• Il proiettore è concepito PER FUNZIONARE UNICAMENTE CON UN TRASFORMATORE DI SICUREZZA.

• Il fabbricante riuta qualsiasi responsabilità per il montaggio, l’installazione o la messa in funzione di componenti elet-

trici che sono stati manipolati o introdotti al di fuori dei suoi stabilimenti.

• E ‘responsabilità dell’installatore di garantire che l’acqua non penetra all’interno del proiettore mediante i cavi.

• Il proiettore è resistente all’acqua di mare.

• Il proiettore è resistenti a li trattamenti di piscina descritte di seguito, a condizione que i valori di concentrazione non

deve superare i seguenti:

TIPO DE TRATTAMENTO CONCENTRAZIONE IN ACQUA

Cloro 2 g/l

Bromo 5 g/l

Attenzione : Notare che il Ph dell’acqua della piscina deve sempre estare compresa tra 7,2 e 7,6.

DEUTSCH

WICHTIG: Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen, das Sie in Händen halten, enthält wichtige Information über die

anzuwendenden Sicherheitsmaßnahmen für die Installation und Inbetriebnahme. Es ist daher unerläßlich, daß die An-

weisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden.

Bewahren Sie dieses Handbuch auf, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt Informationen über die Funktion dieses

Apparates nachschlagen möchten.

Um die beste Leistung des Unterwasserstrahler LumiPlus Design, zu erzielen, empehlt es sich, die nachfolgenden An-

weisungen zu befolgen:

1. ÜBERPRÜFEN SIE DEN INHALT DES PACKSTÜCKES:

Im Inneren des Kartons bendet sich folgendes Zubehör:

• Gruppe scheinwerfer

• Einbau-und Betriebsanleitung

• Handbuch für die Elektrische Zusammenhang

• Garantieschein

• 1 Beutel mit Komponenten

• 1 Beutel mit Abdeckung

MODELLE VERFÜGBAR

LumiPlus Design

Licht

Ausführung INOX effect

Ausführung Pure white

RGB 59801 59803

Monochrom

59805 59807

RGB-DMX 59809 59811

2. ALLGEMEINE CARAKTERISTIKEN:

Dieser Projektor wurde für die Verwendung ganz im Wasser untergetaucht konzipiert. Es handelt sich um ein Elektrogerät

der Schutzklasse III mit sehr niedriger Sicherheitsspannung (12V Wechselstrom).

Der Strahler erfüllt den Schutzgrad IPX8 (Widerstand gegen das Eindringen von Staub, festen Teilen und Feuchtigkeit) bei

einer nominellen Tauchtiefe von 2 m.

Dieser Strahler erfüllt die internationalen Sicherheitsnormen für Leuchtkörper und insbesondere die Norm EN 60598-

2-18: LEUCHTKÖRPER TEIL 2: BESONDERE ANFORDERUNGEN ABTEILUNG 18 LEUCHTKÖRPER FÜR SWIMMIN-

GPOOLS UND ÄHNLICHE ANWENDUNGEN.

3. INSTALLATION:

• Der Strahler darf nie in vertikaler Lage, mit der Lampe nach unten weisend Installiert werden. Ist es unabdingbar, dass

die Ausrichtung der Leuchte angepasst ist, indem “TOP” auf dem oberen Teil des Projektors plaziert wird.

• Zum richtigen Beleuchten eines Schwimmbads wird empfohlen, einen Projektor pro 25 m² Wasseräche zu installieren.

Hinweis: Empfehlung für Schwimmbäder in hellen Farben. Bei Schwimmbädern in dunklen Farben oder aus rostfreiem

Stahl werden mehr Projektoren pro m² empfohlen.

• Um ein Blenden zu vermeiden, müssen die Strahler so eingebaut werden, daß sie in Gegenrichtung der Wohnung oder

dem üblichen Blickfeld zum Swimmingpool strahlen.

• Bei Verwendung einer Beleuchtung für Wettkampfswimmingpools oder Pools zum Trainieren müssen die Strahler seitlich

angebracht werden, um ein Blenden der Schwimmer zu vermeiden,

• Um zu vermeiden, dass das Schwimmbad bei einem Austausch des Projektors Design geleert werden muss, wird empfo-

hlen, den Projektor an einer vom oberen Rand des Schwimmbeckens erreichbaren Stelle zu installieren, ca. 400-700

mm unterhalb der Wasseroberäche (Abb. 1). Prüfen Sie vor der Installation, ob der Stopfbuchsenkörper fest schließt.

• Die Befestigungsmethode für das Einbaugehäuse an der Beckenwand hängt davon ab, ob es sich um einen Projektor für

ein Betonbecken oder für ein vorgefertigtes Becken handelt. Lesen Sie die Montageanleitung für das Einbaugehäuse.

4. MONTAGE:

Nach der Installation des Einbaugehäuses können Sie den Projektor anbringen.

Achten Sie darauf, zwischen dem Projektor und dem Einbaugehäuse 1,5 m Kabel zu belassen, damit der Projektor zur

Wartung oder zum Auswechseln der Leuchten bis zum Schwimmbadrand hochgezogen werden kann (Abb. 1).

1. Befestigen Sie die schwarze Kunststoffschraube hinter der Blende (Abb. 2).

Dieser Projektor wird ohne Nische geliefert, diese kann je nach

Typ des Schwimmbades ausgewählt werden:

Betonbecken

Pool

Vorgefertigter Pool Montagesatz

anderen Nischen

Mit Einsätzen

Selbstschraubend

59813 59814 59815 59818

Table des matières

Langues :

Autres manuels Astral Pool Projecteur

Astral Pool

Astral Pool DMX 41127 Manuel

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

VIZULO

VIZULO Micro Martin Guide de l'utilisateur

EuroLite

EuroLite LED IP FL-100 SMD Manuel utilisateur

Cooper Wheelock

Cooper Wheelock XB12 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 17624-000 Manuel utilisateur

ADJ

ADJ 4 STAGE PAK Manuel utilisateur

Cooper Lighting

Cooper Lighting EGL91SW233 Manuel utilisateur

Max

Max 37496 Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 85 143 Manuel utilisateur

Beamz

Beamz 151.226 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED IP FL-8 Manuel utilisateur

Ledj

Ledj PERFORMER 36 RGB Manuel utilisateur

Perel

Perel ELS3 Manuel utilisateur

Perel

Perel ELS3WD Manuel utilisateur

LumX

LumX LM 36130 Manuel utilisateur

Xtricity

Xtricity 4-80053 Manuel utilisateur

Stahl

Stahl 6521/4 Series Manuel utilisateur

Ecosense

Ecosense EcoSpec Manuel utilisateur

Ayrton

Ayrton minipanel FX Manuel utilisateur