Aspira KALOREASY Manuel utilisateur

KALOREASY

RISCALDATORE ELETTRICO A RAGGI INFRAROSSI

MANUALE D’USO E DI INSTALLAZIONE

INFRARED HEATER

USER INSTRUCTIONS

PAG. 3

PAG. 8

KALOREASY

ITALIANO

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO IL NOSTRO PRODOTTO. PRIMA DI USARLO, LEGGERE IL MANUALE

D’USO ACCURATAMENTE E CONSERVARLO BENE PER CONSULTARLO IN FUTURO.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Riscaldatore elettrico a raggi infrarossi

Modello: KALOREASY

Potenza nominale: 1000-2000W

Tensione nominale: 230V~ 50Hz

Grado di protezione: IP 24

1. AVVERTENZE GENERALI

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale, onde evitare il rischio di

scosse elettriche, incendi e lesioni personali.

• KALOREASY per patio e terrazze può essere collegato esclusivamente ad una presa elettrica

messa a terra da 220-240V / 50Hz. Il collegamento ad una presa con tensione diversa è

pericoloso ed invalida la garanzia!

• KALOREASY deve essere utilizzato esclusivamente per la funzione per la quale è stato concepito

(per riscaldare un patio, una terrazza o aree simili). Non deve in nessun caso essere utilizzato per

asciugare tessuti e prodotti tessili! Questo riscaldatore non è previsto per l’uso commerciale e

non deve essere utilizzato per il riscaldamento di edifici, serre, capannoni, ecc.

• Le lampade riscaldanti al quarzo sono fragili, maneggiare il riscaldatore con cura ed evitare urti,

cadute, ecc.

• KALOREASY deve essere installato secondo le istruzioni riportate al successivo paragrafo

‘Installazione del riscaldatore per patio e terrazze.

• KALOREASY è molto potente ed emette un calore molto intenso, si raccomanda pertanto di evitare

l’esposizione diretta sia di persone (specialmente anziani, bimbi e invalidi/malati) che di animali.

• Non installare o utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di oggetti infiammabili quali

ad esempio: tende, mobili, ecc. Non posizionare il riscaldatore troppo vicino ad una presa e non

utilizzarlo in ambienti umidi quali ad esempio: bagni, docce, piscine, ecc.

• Non far passare il cavo di alimentazione sotto moquette o tappeti, né coprirlo con essi o con

oggetti simili o guide. Non coprirlo con mobili. Sistemare il cavo lontano da zone dove può essere

calpestato, non farlo passare su spigoli vivi e non riavvolgerlo troppo strettamente dopo l’uso!

• Non utilizzare il riscaldatore all’aperto se il tempo è umido!

• Non utilizzare il riscaldatore con dispositivi di programmazione, timer o altri dispositivi simili

in grado di accendere automaticamente il riscaldatore, in quanto vi è il rischio di incendio se il

riscaldatore viene coperto o posizionato non correttamente.

• Mai coprire il riscaldatore!

• Evitare il contatto del cavo con le parti calde del riscaldatore.

• Ove possibile, evitare l’uso di un cavo di prolunga. Tuttavia qualora fosse necessario, svolgerlo

completamente ed accertare che sia di capacità di almeno 10A e 2000W.

KALOREASY

ITALIANO

• Non immergere il riscaldatore in acqua o altri liquidi.

• Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Prestare

particolare attenzione in presenza di bambini o persone vulnerabili. Evitare assolutamente il

contatto della pelle con le superfici calde.

• Non infilare mai dita, penne o qualunque altro oggetto nella griglia del radiatore.

• L’unità riscaldante (ed in particolare la griglia) diventa molto calda durante l’utilizzo, evitare

assolutamente il contatto con questa parte finché il riscaldatore non si è raffreddato!

• Lastretta vigilanza è necessariaquandoilprodottovieneutilizzatoinpresenza di bambini o disabili.

Tenere a distanza i bimbi di età inferiore ai 3 anni se non costantemente sorvegliati. I bambini di

età compresa fra 3 e meno di 8 anni possono soltanto accendere/spegnere l’apparecchio posto

che quest’ultimo sia stato collocato o installato nella posizione operativa prevista e che i bambini

siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni in merito all’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza

e ne abbiano compreso i pericoli connessi. I bambini di età compresa fra 3 e meno di 8 anni non

possono collegare l’apparecchio, regolarlo, pulirlo o eseguirne la manutenzione.

• L’utilizzo del presente apparecchio è consentito ai bambini dagli 8 anni in poi e alle persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o inesperte qualora siano sorvegliati o abbiano

ricevuto istruzioni in merito all’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne abbiano compreso i

pericoli connessi. Impedire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Non è consentito effettuare la

pulizia o la manutenzione dell’apparecchio da parte dei bambini senza sorveglianza.

• Spegnere e scollegare sempre il riscaldatore prima di spostarlo o pulirlo.

• Mai tentare di riparare il riscaldatore da soli.

• Qualora occorra far riparare il riscaldatore, il cavo di alimentazione o la spina, portare

l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato. Riparazioni effettuate da persone non

autorizzate o eventuali modifiche dell’apparecchio invalidano la garanzia. Contattare il fornitore

per le riparazioni riconosciute in garanzia.

ATTENZIONE!

KALOREASY non è dotato di dispositivo di controllo della temperatura ambiente.

Non utilizzare il riscaldatore in ambienti ristretti in presenza di persone non in grado di

allontanarsi da sole, se non costantemente sorvegliate

2. COMPONENTI

UNITÀ RISCALDANTE - PARTE ANTERIORE:

1. Corpo del riscaldatore

2. Griglia

3. Interruttore On/Off

4. Piantana

5. Vite di montaggio

KALOREASY

ITALIANO

UNITÀ RISCALDANTE - PARTE POSTERIORE:

6. Basamento

7. Sostegno, sezione inferiore

8. Sostegno, sezione centrale

9. Sostegno, sezione superiore

10. Sostegno, sezione telescopica

Non mostrati a disegno: 3 bulloni - 3 viti

Per l’installazione a parete vengono forniti una staffa a muro, tasselli e viti (non mostrati a disegno).

3. INSTALLAZIONE

MONTAGGIO A PARETE:

• Il corpo del riscaldatore (1) deve essere posto ad almeno 30 cm dal soffitto,

a 50 cm dalle pareti laterali e ad una distanza di 1.80 m dal pavimento.

• Installare il riscaldatore su di una parete solida e resistente in pietra o

cemento, MAI su pareti in legno o in altro materiale infiammabile!

• Utilizzare esclusivamente la staffa fornita in dotazione; non utilizzare

altri tipi di supporti o attacchi!

• Praticare quattro fori in corrispondenza dei punti corretti per i tasselli

e fissare il supporto alla parete utilizzando le viti in dotazione. La parte

curva deve trovarsi in cima mentre ‘l’incavo’ deve trovarsi nella parte

inferiore del supporto. Il supporto a parete deve essere in posizione

orizzontale.

• Appendere il riscaldatore al supporto a parete. La staffa sul lato

posteriore del riscaldatore deve inserirsi nella parte curva del supporto a parete mentre la vite

di montaggio (5) deve essere inserita nell’apposito alloggiamento sferico dell’‘incavo’ posto sul

supporto a parete, a questo punto esercitare una leggera pressione verso il basso fino a che il

riscaldatore è fissato perfettamente.

• Prima di utilizzare il riscaldatore, verificare che sia perfettamente fissato ed in posizione

orizzontale.

MONTAGGIO DELLA PIANTANA

• Inserire la sezione inferiore del sostegno (7, con la piastra di fissaggio) nel basamento (6), in

modo che i fori per le viti risultino allineati. Inserire i 3 bulloni nei doppi fori e serrarli. Inserire

la copertura di protezione sul collegamento a vite (a questo scopo, rimuovere temporaneamente

il porta-cavo).

• Inserire la sezione centrale del sostegno (8) nella sezione inferiore (7) e fissarla con una delle

viti in dotazione. Quindi, inserire la sezione superiore del sostegno (9, con l’accoppiamento a

compressione) nella sezione centrale e fissarla allo stesso modo con una vite.

• Inserire la sezione telescopica (quella più sottile) del sostegno (10), di quanto desiderato nella

KALOREASY

ITALIANO

parte in grigio dell’accoppiamento a compressione in cima al sostegno. Far scorrere la ghiera di

bloccaggio sulla sezione sottile del sostegno e serrarla sulla parte in grigio dell’accoppiamento

a compressione.

• Svitare quasi completamente la vite di montaggio (5) dalla staffa di montaggio. Inserire la testata

del riscaldatore in cima alla sezione telescopica del sostegno in modo che la vite si inserisca

perfettamente nel foro sul sostegno. A questo punto serrare la vite (la vite deve scomparire

all’interno della sezione sottile del sostegno, non deve sporgere!). La sezione sottile del sostegno

è in grado di ruotare di 360°, in modo da poter dirigere la testata del riscaldatore in qualsiasi

direzione. Fissare il cavo elettrico nel porta-cavo sul sostegno.

ATTENZIONE!

• Prima di utilizzare il riscaldatore, verificare

che sia posizionato saldamente e che tutti

i collegamenti siano perfettamente fissati.

• Il riscaldatore deve essere posizionato

saldamente su una superficie totalmente

in piano e regolare ad una distanza di

almeno 1 m dalla parete più vicina,

mentre il blocco interruttori deve trovarsi

ad almeno 30 cm dal soffitto e ad una

distanza da terra di 1.80 m.

4. FUNZIONAMENTO

• Dirigere la testata del riscaldatore nella direzione desiderata.

• Inserire la spina nella presa elettrica (220-240V / 50Hz).

• Utilizzare l’interruttore ON/OFF (3) per accendere e spegnere il riscaldatore.

• Con l’interruttore si seleziona inoltre la potenza desiderata:

• O = 0 Watt

• Sinistra: = potenza min. 1000Watt

• Sinistra+Destra= potenza max. 2000 Watt

• KALOREASY non è dotato di termostato e continua ad emettere calore finché non viene spento.

Tenere sempre d’occhio il riscaldatore quando è acceso!

• Estrarre la spina dalla presa quando non in uso.

5. PROTEZIONE ANTI-CADUTA

• KALOREASY è dotato di protezione anticaduta che spegne automaticamente il riscaldatore

qualora, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, dovesse cadere.

• In questo caso, staccare immediatamente il riscaldatore dalla presa.

• Verificare accuratamente l’assenza di danni, quindi risollevarlo. Non utilizzare l’apparecchio se

risulta danneggiato, bensì portarlo al rivenditore/concessionario di fiducia o presso un centro di

assistenza autorizzato per farlo revisionare e/o riparare.

• Se invece non vengono riscontrati danni, impostare il riscaldatore a 0, collegarlo alla presa di

KALOREASY

ITALIANO

6. PULIZIA

• Spegnere KALOREASY e staccarlo dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

pulizia. Utilizzare un panno umido e, se necessario, un poco di liquido detergente. Non utilizzare

detergenti corrosivi o abrasivi!

• Col tempo polvere e sporcizia si accumulano dietro la griglia (2), per rimuovere la griglia allentare

le quattro viti a lato dell’unità riscaldante e sollevarla dolcemente. Rimuovere con cautela polvere

e sporcizia accumulate utilizzando un pennellino morbido, non utilizzare mai un compressore in

quanto potrebbe danneggiare le lampade o il riflettore, quindi riposizionare la griglia e fissarla.

corrente e accenderlo tirando l’apposito cordoncino. Monitorare attentamente il riscaldatore per i

primi quindici minuti; qualora si riscontrassero anomalie, staccarlo immediatamente dalla presa

e portarlo al rivenditore/concessionario di fiducia o presso un centro di assistenza autorizzato

per farlo riparare.

7. SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria

vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo

del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n.

22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

ATTENZIONE:

Informazione importante per lo smaltimento ecosostenibile dell’apparecchio

KALOREASY

ENGLISH

1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

WARNING!

Read these instruction carefully in order to avoid shock hazard, fire or personal damage.

• KALOREASY may only be connected to a 220-240V / 50Hz, earthed socket. Connection to the

incorrect voltage is hazardous and will invalidate the guarantee!

• KALOREASY must be exclusively used for the function for which it is designed, i.e. heating a

patio or a similar location. Do not use it to dry textiles! The patio heater is not meant to be used

commercially and is not to be used to heat buildings, greenhouses, sheds, etc.

• The quartz heating lamps are fragile so handle the patio heater with care. Avoid knocking the

device, letting it fall etc.

• KALOREASY must be installed according to the instructions set out under ‘installing the heater’

(see later).

• KALOREASY is powerful and emits intense heat. We recommend that people (particularly the

elderly, babies and the infirm) and animals are not exposed to direct heat.

• KALOREASY may not be installed or used in the immediate vicinity of flammable objects such as

curtains, furniture etc. It may not be located too close to a socket and should not be used in a

damp area such as a bath/shower room, by a swimming pool etc.

• Do not run the cord underneath carpeting; do not cover it with mats, carpet strips, or similar and

make sure it is not placed in any passageways. Make sure the cord cannot be stepped on and that

no furniture is placed on top of it. Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up

too tightly after use!

• Do not use the patio heater outdoors during wet weather!

• Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater on

automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.Decken Sie

den Terrassenstrahler niemals ab!

• Never cover the patio heater!

• Prevent the cable coming into contact with the hot elements of the patio heater.

• If possible, avoid the use of an extension cable. If an extension cable has to be used, it must have

a capacity of at least 10A and 2000W. If you use an extension cable, it must be unrolled completely.

• Never immerse the patio heater in any fluids.

THANK YOU FOR CHOOSING OUR CONVECTORS. BEFORE USING IT, READ THE MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT WELL FOR FUTURE REFERENCE

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Infrared heater

Models: KALOREASY

Rated power: 1000-2000W

Rated voltage: AC 230V 50Hz

Protection Rating: IP 24

KALOREASY

ENGLISH

• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be

given where children and vulnerable people are present. do not let bare skin come into contact

with hot surfaces.

• Never stick your fingers, pencils or any other object into the patio heater grille.

• The heating element (and particularly the grille) gets hot during use. Do not touch this part of the

device until the patio heater has cooled down!

• Close supervision is necessary if the product is used near children or incapacitated persons.

Close supervision is necessary if the product is used near children or incapacitated persons.

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children

aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it

has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform user maintenance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• Switch the patio heater off and unplug before moving or cleaning.

• Never try to repair the patio heater yourself.

• If the patio heater, the electricity cable or the plug needs to be repaired, take the device to a

recognised service point. Repairs by unauthorised individuals or modifications made to the device

will invalidate the guarantee. Contact your supplier for repairs under guarantee.

WARNING!

KALOREASY is not equipped with a device to control the room temperature.

Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of

leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

2. PARTS

FRONT HEATING ELEMENT:

1. Heater housing

2. Grille

3. On/Off switch

4. Standard (only 18-type)

5. Mounting screw

KALOREASY

ENGLISH

BACK OF HEATING ELEMENT:

6. Base

7. Stand, bottom section

8. Stand, middle section

9. Stand, top section

10. Stand, adjustable section

Not illustrated: 3 bolts - 3 screws

A wall bracket, plugs and screws (not illustrated) are supplied for wall mounting.

3. INSTALLATION

WALL MOUNTING:

• The housing of the heater (1) must be at least 30 cm from the ceiling, 50

cm from side-walls and 1.80 m above the floor.

• The patio heater must be affixed to a sturdy wall made of stone or cement.

Never attach to walls made of wood or other flammable material!

Attach using the bracket supplied; do not use any other supports or

attachments!

• Drill four holes in the correct places for the plugs and attach the wall

support to the wall using the screws. The curved part of the plate must

be uppermost and the ‘keyhole’ must be located at the bottom of the

support. The wall support must be horizontal.

• Hang the heater onto the wall support. The bracket at the back of

the heater unit must fall into the curved part of the wall support; the

attachment screw (5)must be placed into the round part of the ‘keyhole’ on the wall support and

then pushed gently downwards until the patio heater is firmly affixed.

• Check that the patio heater is attached firmly and fully horizontally before use.

ASSEMBLING THE STAND

• Place the bottom section of the stand (7, with the fastening plate) on the base (6), in such a way

that the screw holes are aligned. Insert the 3 bolts through the double holes and tighten them

firmly. Place the protective cover over the screw connection (for that reason, remove the cable

holder for a moment)..

• Push the central section of the stand (8) over the bottom part (7) and fasten it in place with one

of the screws. You then attach the top part of the stand (9, with the compression coupling) to the

middle section in the same manner with a screw.

• Insert the thinner, adjustable section of the stand (10) as far as you wish into the grey part of the

compression coupling on top of the stand. Slide the locking ring down over the thin section of the

stand and screw it firmly to the grey compression coupling.

• Unscrew the mounting screw (5) almost completely out of the mounting bracket. Place the head

Table des matières

Langues :

Autres manuels Aspira Chauffage

Aspira

Aspira CH 7000 Series Manuel utilisateur

Aspira

Aspira ASPIRCOMFORT H Manuel utilisateur

Aspira

Aspira ECOCOMFORT 2.0 SMART Series Manuel utilisateur

Aspira

Aspira TEPORPLUS Manuel utilisateur

Aspira

Aspira ASPIRCOMFORT CLASS 620H Manuel utilisateur

Aspira

Aspira CH 6000 Series Manuel utilisateur

Aspira

Aspira TEPORSPLIT Manuel utilisateur

Aspira

Aspira TEPORSPLIT Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur