Art-Tech NetServer AA 4000 Manuel utilisateur

^qd=aóå~ãç=R

sÉêëáçå=RKN

lîÉêîáÉï

^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìé

OR=cáêëí=píêÉÉí

`~ãÄêáÇÖÉI=j^=MONQN

ïïïK~íÖKÅçã

açÅìãÉåí=sÉêëáçå

avkRKNéN=lsbosfbtîN=NLULMN

`çéóêáÖÜí

`çéóêáÖÜí=«=NVVUJOMMN=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìéI=fåÅK

qÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=åçíI=áå=ïÜçäÉ=çê=áå=é~êíI=ÄÉ=ÅçéáÉÇI=éÜçíçÅçéáÉÇI=íê~åëä~íÉÇI=çê=êÉÇìÅÉÇ=íç=~åó=ÉäÉÅíêçåáÅ=ãÉÇáìã=çê=ã~ÅÜáåÉJêÉ~Ç~ÄäÉ

Ñçêã=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=ÅçåëÉåíI=áå=ïêáíáåÖI=Ñêçã=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìé=E^qdFI=fåÅK=^qd=ÇçÉë=~ìíÜçêáòÉ=óçì=íç=Åçéó

ÇçÅìãÉåíë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=^qd=çå=íÜÉ=tçêäÇ=táÇÉ=tÉÄ=Ñçê=åçåJÅçããÉêÅá~ä=ìëÉë=ïáíÜáå=óçìê=çêÖ~åáò~íáçå=çåäóK=få=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜáë

~ìíÜçêáò~íáçåI=óçì=~ÖêÉÉ=íÜ~í=~åó=Åçéó=çÑ=íÜÉëÉ=ÇçÅìãÉåíë=ïÜáÅÜ=óçì=ã~âÉ=ëÜ~ää=êÉí~áå=~ää=ÅçéóêáÖÜí=~åÇ=çíÜÉê=éêçéêáÉí~êó=åçíáÅÉë

Åçåí~áåÉÇ=ÜÉêÉáåK

qê~ÇÉã~êâë

aóå~ãç=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìéI=fåÅK

aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉêI=aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉêI=aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉêI=aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉêI=~åÇ=aóå~ãç=`çåíêçä

`ÉåíÉê=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìéI=fåÅK

g~î~=~åÇ=~ää=g~î~JÄ~ëÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=~åÇ=äçÖçë=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=pìå=jáÅêçëóëíÉãëI=fåÅK=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇ

çíÜÉê=ÅçìåíêáÉëK

^ää=çíÜÉê=Åçãé~åó=~åÇ=éêçÇìÅí=å~ãÉë=~êÉ=íÜÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçãé~åáÉëK

kç=t~êê~åíó

qÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áë=éêçîáÇÉÇ=~ë=áëÒ=ïáíÜçìí=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇI=ÉáíÜÉê=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=áåÅäìÇáåÖI=Äìí=åçí=äáãáíÉÇ=íçI=íÜÉ=áãéäáÉÇ

ï~êê~åíáÉë=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~ÄáäáíóI=ÑáíåÉëë=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉI=çê=åçåJáåÑêáåÖÉãÉåíK

qÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ÅçìäÇ=áåÅäìÇÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=áå~ÅÅìê~ÅáÉë=çê=íóéçÖê~éÜáÅ~ä=ÉêêçêëK=`Ü~åÖÉë=~êÉ=éÉêáçÇáÅ~ääó=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ

áåÑçêã~íáçå=ÜÉêÉáåX=íÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=ïáää=ÄÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=åÉï=ÉÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçåK=^qd=ã~ó=ã~âÉ=áãéêçîÉãÉåíë=~åÇLçê=ÅÜ~åÖÉë

áå=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=~åÇLçê=éêçÇìÅíEëF=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=~í=~åó=íáãÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK

iáãáí~íáçå=çÑ=iá~Äáäáíó

få=åç=ÉîÉåí=ïáää=^qd=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=ëéÉÅá~äI=áåÅáÇÉåí~äI=ÉÅçåçãáÅI=ÅçîÉêI=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=~êáëáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çê

áå~Äáäáíó=íç=ìëÉ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÉîÉå=áÑ=~ÇîáëÉÇ=çÑ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ëìÅÜ=Ç~ã~ÖÉëK=pçãÉ=ëí~íÉë=Çç=åçí=~ääçï=íÜÉ=ÉñÅäìëáçå=çê=äáãáí~íáçå=çÑ

áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉë=çê=äáãáí~íáçå=çÑ=äá~Äáäáíó=Ñçê=áåÅáÇÉåí~ä=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉëI=ëç=íÜÉ=~ÄçîÉ=äáãáí~íáçå=çê=ÉñÅäìëáçå=ã~ó=åçí=~ééäó=íç

óçìK

`çåí~Åí

^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìé

OR=cáêëí=píêÉÉí

`~ãÄêáÇÖÉI=j^=MONQN

SNTKPUSKNMMM=éÜçåÉ

SNTKPUSKNNNN=Ñ~ñ

ïïïK~íÖKÅçã

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

ááá

`çåíÉåíë

N fåíêçÇìÅíáçå N

O aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê P

aóå~ãç=pí~åÇ~êÇë Q

g~î~ R

g~î~_É~åë R

pÉêîäÉíë R

båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_F S

g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF S

g~î~=a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F S

oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF S

g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF S

g~î~=jÉëë~ÖÉ=pÉêîáÅÉ=EgjpF T

g~î~=qê~åë~Åíáçå=^mf=Egq^F T

bñíÉåëáÄäÉ=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ=EujiF T

táêÉäÉëë=^ééäáÅ~íáçå=mêçíçÅçä=Et^mLtjiF T

fåíÉêå~íáçå~äáò~íáçå T

a^p=_~ëáÅë U

kìÅäÉìë U

aóå~ãç=pÉêîÉê=m~ÖÉë=~åÇ=aóå~ãç=pÉêîäÉí=_É~åë V

oÉèìÉëí=e~åÇäáåÖ NM

pÉëëáçå=qê~ÅâáåÖ=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí NN

içÖÖáåÖ=~åÇ=a~í~=`çääÉÅíáçå NO

a~í~Ä~ëÉ=^ÅÅÉëë=~åÇ=oÉéçëáíçêáÉë NO

pÉÅìêáíó=^mf NP

aóå~ãáÅ=iç~Ç=_~ä~åÅáåÖ NQ

aóå~ãç=cçìåÇ~íáçå=`ä~ëëÉë NQ

aóå~ãç=~åÇ=gObb NR

qê~åë~Åíáçå=j~å~ÖÉãÉåí NS

aóå~ãç=jÉëë~ÖÉ=póëíÉã NS

tÜ~íÛë=kÉï=áå=a^p=RKM\ NT

P aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê ON

amp=mÉêëçå~äáò~íáçå=_~ëáÅë ON

rëÉê=mêçÑáäÉ=j~å~ÖÉãÉåí ON

`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí OQ

`çåíÉåí=q~êÖÉíáåÖ=ïáíÜ=_ìëáåÉëë=oìäÉë OR

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

áî

`çåíÉåíë

q~êÖÉíÉÇ=bJã~áä OV

qê~ÅâáåÖ=pÉåëçêë OV

tÜ~íÛë=kÉï=áå=amp=RKM\ PM

Q aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê PN

_ìëáåÉëë=pÅÉå~êáçë PN

pÅÉå~êáç=aÉîÉäçéãÉåí=qççäë PO

pÅÉå~êáç=qÉãéä~íÉë PQ

pÅÉå~êáç=^Çãáå=rf PR

a~í~=^å~äóëáë=~åÇ=_ìëáåÉëë=`Ü~êíë PT

a~í~ëÉíëI=j~ééÉêëI=~åÇ=oÉÅçêÇÉêë PU

päçí=`çãéçåÉåíë PU

nìáåÅó=cìåÇë=aÉãç PV

R aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê QN

mêçÇìÅí=`~í~äçÖ QN

`~í~äçÖ=^Çãáåáëíê~íáçå=qççäë QO

`~í~äçÖ=k~îáÖ~íáçå=~åÇ=pÉ~êÅÜ=pÉêîáÅÉë QP

mìêÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=cìäÑáääãÉåí=pÉêîáÅÉë QQ

fåîÉåíçêó=cê~ãÉïçêâ QR

fåîÉåíçêó=^Çãáåáëíê~íáçå=qççäë QS

mêáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë QS

q~êÖÉíÉÇ=mêçãçíáçåë QT

jÉêÅÜ~åÇáëáåÖ=pÉêîáÅÉë QU

oÉéçëáíçêó=^Çãáåáëíê~íáçå=qççäë QV

`çããÉêÅÉ=_ìëáåÉëë=`Ü~êíë QV

`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=E`poF=qççäë RM

máçåÉÉê=`óÅäáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉ=píçêÉ RN

tÜ~íÛë=kÉï=áå=a`p=RKM\ RN

S aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê RP

T tÜÉêÉ=íç=dç=Ñêçã=eÉêÉ RR

^ééäáÅ~íáçå=aÉîÉäçéÉêë RS

m~ÖÉ=aÉîÉäçéÉêë SM

_ìëáåÉëë=j~å~ÖÉêë SN

póëíÉã=^Çãáåáëíê~íçêë SO

píçêÉ=`~í~äçÖ=^Çãáåáëíê~íçêë SP

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

N=J=fåíêçÇìÅíáçå

NfåíêçÇìÅíáçå

tÉäÅçãÉ=íç=íÜÉ=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉïK=qÜáë=ÇçÅìãÉåí=áåíêçÇìÅÉë=óçì=íç=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=^qd

aóå~ãç=R=mêçÇìÅí=pìáíÉ=JJ=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=Ea^pFI=aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=EampFI

aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=EappFI=aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=Ea`pFI=~åÇ=íÜÉ=aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê

Ea``F=JJ=~åÇ=éçáåíë=óçì=íç=çíÜÉê=ÜÉäéÑìä=êÉëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉíK

`ìëíçã=~ééäáÅ~íáçåë

aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=xa`pz

aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=xappz

aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=xampz

aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=xa^pz

a``

qÜÉ=^qd=aóå~ãç=R=mêçÇìÅí=pìáíÉ

b~ÅÜ=ëÉêîÉê=éêçÇìÅí=áå=íÜÉ=aóå~ãç=ëìáíÉ=ÄìáäÇë=ìéçå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=éêçÇìÅí=ä~óÉêëK

aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉêI=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=^qd=éêçÇìÅí=ëìáíÉI=áë=~=ëÅ~ä~ÄäÉI

ÜáÖÜJéÉêÑçêã~åÅÉ=~ééäáÅ~íáçå=ÉåÖáåÉK=fí=éêçîáÇÉë=~å=çéÉåI=ëÉêîÉêJëáÇÉ=éä~íÑçêã=Ñçê

ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ÇÉéäçóáåÖ=Çóå~ãáÅI=éÉêëçå~äáòÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=tÉÄ=~åÇ=çíÜÉê

ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÜ~ååÉäë=EÉJã~áä=ãÉëë~ÖáåÖI=ïáêÉäÉëë=ÇÉîáÅÉëI=ÉíÅKFK=a^p=éêçîáÇÉë=Ñìää

ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=ä~íÉëí=áåÇìëíêó=ëí~åÇ~êÇëI=áåÅäìÇáåÖ=g~î~=OI=båíÉêéêáëÉ=bÇáíáçå=EgObbF

~åÇ=íÜÉ=táêÉäÉëë=^ééäáÅ~íáçå=mêçíçÅçä=Et^mFK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç

^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK

aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=éêçîáÇÉë=~=ÑäÉñáÄäÉI=ÄìëáåÉëë=êìäÉJÄ~ëÉÇ=éä~íÑçêã=Ñçê

ÇÉäáîÉêáåÖ=éÉêëçå~äáòÉÇ=ÅçåíÉåí=íç=ÅìëíçãÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~åÇ

éêÉÑÉêÉåÅÉëK=fí=~ÇÇë=îáëáíçê=éêçÑáäáåÖI=ÅçåíÉåí=ã~å~ÖÉãÉåíI=~åÇ=ÅçåíÉåí=í~êÖÉíáåÖ

Å~é~ÄáäáíáÉë=íç=íÜÉ=aóå~ãç=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñê~ãÉïçêâK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç

mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK

aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=çÑÑÉêë=~Çî~åÅÉÇ=ëÅÉå~êáçJÄ~ëÉÇ=éÉêëçå~äáò~íáçå=ÑÉ~íìêÉë=Ñçê

ÅìëíçãÉê=êÉä~íáçåëÜáé=ã~å~ÖÉãÉåíK=rëáåÖ=íÜÉ=îáëì~ä=ä~óçìí=íççäë=áå=íÜÉ=aóå~ãç

`çåíêçä=`ÉåíÉêI=ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉêë=Å~å=áãéäÉãÉåíI=íÉëíI=~åÇ=ÑáåÉJíìåÉ=íÜÉáê=ÅìëíçãÉê

ã~å~ÖÉãÉåí=áåáíá~íáîÉë=Äó=ÇÉëáÖåáåÖ=ëÉèìÉåÅÉë=çÑ=í~êÖÉíÉÇ=áåíÉê~Åíáçåë=íÜ~í=íê~Åâ

~åÇ=êÉëéçåÇ=íç=ÅìëíçãÉê=ÄÉÜ~îáçêK=app=~äëç=áåÅäìÇÉë=éçïÉêÑìä=Ç~í~=~å~äóëáë=~åÇ

êÉéçêíáåÖ=íççäëI=áåÅäìÇáåÖ=êÉ~ÇóJã~ÇÉ=ÄìëáåÉëë=ÅÜ~êí=íÉãéä~íÉëI=Ñçê=ÅÜ~êíáåÖ=íÜÉ=Ç~í~

ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=ëÅÉå~êáçëK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

N=J=fåíêçÇìÅíáçå

aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=éêçîáÇÉë=~=Ñìää=ÅçãéäÉãÉåí=çÑ=ëíçêÉÑêçåí=ÇÉîÉäçéãÉåí

ÑÉ~íìêÉë=JJ=éêçÇìÅí=Å~í~äçÖ=ã~å~ÖÉãÉåíI=éêáÅáåÖI=áåîÉåíçêóI=~åÇ=ãÉêÅÜ~åÇáëáåÖ

ëÉêîáÅÉë=EïáëÜ=äáëíëI=ÖáÑí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉëI=ÅçìéçåëI=ÉíÅKFI=í~êÖÉíÉÇ=éêçãçíáçåëI=çêÇÉê

ÑìäÑáääãÉåíI=~åÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=íççäë=JJ=Ñçê=ÄìáäÇáåÖ=éÉêëçå~äáòÉÇ=ÄìëáåÉëëJíçJ

ÄìëáåÉëë=E_O_F=~åÇ=ÄìëáåÉëëJíçJÅçåëìãÉê=E_O`F=ÅçããÉêÅÉ=ëáíÉëK=a`p=~äëç=áåÅäìÇÉë=íÜÉ

máçåÉÉê=`óÅäáåÖ=ÇÉãç=ëíçêÉI=~=_O`=êÉÑÉêÉåÅÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=íÜ~í=ÇÉîÉäçéÉêë=Å~å=ìëÉ

~ë=~=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉëÒ=íÉãéä~íÉ=Ñçê=ÅêÉ~íáåÖ=ÅçããÉêÅÉ=tÉÄ=ëáíÉëK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ

aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK

aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê=áë=íÜÉ=~ääJáåJçåÉ=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=^qd=aóå~ãç

éêçÇìÅí=ëìáíÉK=fí=éêçîáÇÉë=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉîÉäçéÉêëI=é~ÖÉ=ÇÉëáÖåÉêëI=ëáíÉ=~Çãáåáëíê~íçêëI

ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉêëI=~åÇ=çíÜÉê=ãÉãÄÉêë=çÑ=óçìê=tÉÄ=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÉ~ã=ïáíÜ=~=ÅÉåíê~ä

Åçåíêçä=éçáåí=Ñçê=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ã~áåí~áåáåÖ=aóå~ãç=tÉÄ=ëáíÉëK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ

aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê=ÅÜ~éíÉêK

^ÑíÉê=óçì=êÉ~Ç=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêë=äáëíÉÇ=~ÄçîÉI=ëÉÉ=íÜÉ=tÜÉêÉ=íç=dç=Ñêçã=eÉêÉ=ÅÜ~éíÉê=Ñçê=éçáåíÉêë=çå

ÑáåÇáåÖ=óçìê=ï~ó=~êçìåÇ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=aóå~ãç=R=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉíK=fåÇáîáÇì~ä=êÉ~ÇáåÖ=íê~áäë=~êÉ

~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉîÉäçéÉêëI=é~ÖÉ=ÇÉîÉäçéÉêëI=ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉêëI=ëóëíÉã=~Çãáåáëíê~íçêëI=~åÇ

ëíçêÉ=Å~í~äçÖ=~Çãáåáëíê~íçêëK

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê

Oaóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê

aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=Ea^pF=áë=íÜÉ=ÜáÖÜJéÉêÑçêã~åÅÉI=g~î~JÄ~ëÉÇ=ÉåÖáåÉ=íÜ~í=ÇêáîÉë=óçìê=aóå~ãç

~åÇ=gObb=~ééäáÅ~íáçåëK=a^p=êìåë=Åçåíáåìçìëäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëÅÉåÉë=íç=Ü~åÇäÉ=eqqm=êÉèìÉëíë=~åÇ=ã~å~ÖÉ

çíÜÉê=ÉëëÉåíá~ä=í~ëâë=EÇ~í~Ä~ëÉ=ÅçååÉÅíáîáíóI=ëÉëëáçå=ã~å~ÖÉãÉåíI=ãÉëë~ÖáåÖI=íê~åë~ÅíáçåëI=ÉíÅKFK

kìÅäÉìëI=aóå~ãçÛë=çéÉå=çÄàÉÅí=Ñê~ãÉïçêâI=ëÉêîÉë=~ë=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=êÉÖáëíêó=Ñçê=íÜÉ=g~î~_É~åëI=pÉêîäÉíëI=~åÇ

båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_ëF=íÜ~í=Åçåí~áå=óçìê=~ééäáÅ~íáçåJäÉîÉä=äçÖáÅK

amp

app

a`p

`çååÉÅíáçå

jçÇìäÉ

eqqm

pÉêîÉê

aóå~ãç

pÉêîÉê

m~ÖÉë

==KàÜíãä

oÉä~íáçå~ä

a~í~Ä~ëÉ

xpniz

cçìåÇ~íáçå

pÉêîäÉí

máéÉäáåÉ

YÇêçéäÉí[

aóå~ãç

pÉêîäÉí

_É~åë a^p

kr`ibrp

g^s^_b^kp

pbosibqp

bg_p

táêÉäÉëë

cçêã~í

==Kïãä

==Kàïãä

tÉÄ

_êçïëÉê

t^mJbå~ÄäÉÇ

táêÉäÉëë

aÉîáÅÉ

aóå~ãç

`çåíêçä=`ÉåíÉê

Ea``F

ojf

====bg_

`çåí~áåÉê

oÉéçëáíçêó

^mf

qê~åëK

j~å~ÖÉê

cáäÉ=póëíÉã

oÉéçëáíçêó

xeqjiLujiz

gpmë

pÉêîäÉíë

aóå~ãç

`ä~ëëÉë

tÉÄ=^éé

`çåí~áåÉê

aóå~ãç

jÉëë~ÖÉ

póëíÉã

ga_`

eçï=a^p=tçêâëW=^=på~éëÜçí=sáÉï

qÜÉ=aóå~ãç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉîÉäçéãÉåí=ãçÇÉä=áë=Ä~ëÉÇ=çå=kìÅäÉìë=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=aóå~ãç=pÉêîÉê

m~ÖÉë=EapmFK=aÉîÉäçéÉêë=~ëëÉãÄäÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çìí=çÑ=ÅçãéçåÉåí=ÄÉ~åë=EÄ~ëÉÇ=çå=ëí~åÇ~êÇ=aóå~ãç

Åä~ëëÉë=çê=óçìê=çïå=Åìëíçã=g~î~=Åä~ëëÉëF=Äó=äáåâáåÖ=íÜÉã=íçÖÉíÜÉê=íÜêçìÖÜ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑáäÉë=áå=kìÅäÉìëK

eqji=ÇÉëáÖåÉêë=ÄìáäÇ=íÜÉ=ÑêçåíJÉåÇ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çìí=çÑ=aóå~ãç=pÉêîÉê=m~ÖÉë=íÜ~í=ëìééçêí

ëéÉÅá~äáòÉÇ=ã~êâìé=í~Öë=Ñçê=êÉåÇÉêáåÖ=Çóå~ãáÅ=ÅçåíÉåíK=a^p=~äëç=Ñìääó=ëìééçêíë=íÜÉ=gObb=éêçÖê~ããáåÖ

ãçÇÉä=JJ=Ä~ëÉÇ=çå=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF=~åÇ=bg_ë=JJ=~åÇ=Å~å=êìå=gObb=tÉÄ=^ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=aóå~ãç

EkìÅäÉìëLapmF=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãìäí~åÉçìëäóK=Eqç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=aóå~ãç=~åÇ=gObb=áå=óçìê=aóå~ãç=R

mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉKF

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê

jçëí=êÉèìÉëí=Ü~åÇäáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=aóå~ãçÛë=ëÉêîäÉí=éáéÉäáåÉK=tÜÉå=~=êÉèìÉëí=ÅçãÉë=áå=Ñêçã=~

ÅäáÉåí=~ééäáÅ~íáçå=ëìÅÜ=~ë=~=tÉÄ=ÄêçïëÉêI=áí=ÖçÉë=Ñáêëí=íç=íÜÉ=eqqm=ëÉêîÉê=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ïáíÜ=aóå~ãçK=Ecçê

Éî~äì~íáçå=~åÇ=éêçíçíóéáåÖ=éìêéçëÉëI=a^p=áë=áåáíá~ääó=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íç=ìëÉ=pÉêîÉêáå~I=áíë=çïå=ÄìáäíJáå=eqqm

ëÉêîÉêK=få=éêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãëI=a^p=ìëÉë=`çååÉÅíáçå=jçÇìäÉë=íç=ïçêâ=ïáíÜ=ÉñíÉêå~äI=éêçÇìÅíáçåJèì~äáíó

tÉÄ=ëÉêîÉêëK=pÉÉ=fåíÉÖê~íáåÖ=aóå~ãç=ïáíÜ=eqqm=pÉêîÉêë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=^Çãáåáëíê~íáçå=dìáÇÉ=Ñçê=ÇÉí~áäëKF

oÉèìÉëíë=Ñçê=ëí~íáÅ=ÅçåíÉåíI=äáâÉ=áã~ÖÉë=çê=éä~áå=eqji=ÑáäÉëI=Å~å=ÄÉ=ëÉêîÉÇ=íç=íÜÉ=ÄêçïëÉê=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ

eqqm=ëÉêîÉêI=ïÜáäÉ=êÉèìÉëíë=Ñçê=Çóå~ãáÅ=ÅçåíÉåíI=ëìÅÜ=~ë=~=aóå~ãç=pÉêîÉê=m~ÖÉ=E.jhtmlFI=~êÉ=êçìíÉÇ=íç

íÜÉ=ëÉêîäÉí=éáéÉäáåÉK=b~ÅÜ=ëÉêîäÉí=áå=íÜÉ=éáéÉäáåÉ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ãçÇáÑáÉë=íÜÉ=êÉèìÉëí=áå=~=ëéÉÅáÑáÅ=ï~ó=EÄó

ÅÜÉÅâáåÖ=Ñçê=~=ëÉëëáçå=fa=ÅççâáÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=~åÇ=é~ëëÉë=áí=çå=íç=íÜÉ=åÉñí=ëÉêîäÉíK=tÜÉå=íÜÉ=êÉèìÉëí

êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=aóå~ãç=é~ÖÉ=ÅçãéáäÉêI=íÜÉ=ä~ëí=ÅçãéçåÉåí=áå=aóå~ãçÛë=ÇÉÑ~ìäí=éáéÉäáåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜÉ

.jhtml=ÑáäÉ=áíëÉäÑ=áë=ÅçãéáäÉÇ=áåíç=~=ëÉêîäÉí=~åÇ=áíë=çìíéìí=áë=ëÉåí=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÄêçïëÉêK=qç=äÉ~êå=ãçêÉ=~Äçìí

aóå~ãçÛë=êÉèìÉëí=Ü~åÇäáåÖ=ÑÉ~íìêÉëI=ëÉÉ=oÉèìÉëí=e~åÇäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=pÉêîäÉí=máéÉäáåÉ=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R

mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK

qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÅçîÉêë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íçéáÅëW

aóå~ãç=pí~åÇ~êÇë

a^p=_~ëáÅë

tÜ~íÛë=kÉï=áå=a^p=RKM\

aóå~ãç=pí~åÇ~êÇë

aóå~ãç=áë=Äìáäí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çéÉå=áåÇìëíêó=ëí~åÇ~êÇëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=gObb=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜáë

ëÉÅíáçå=ÜáÖÜäáÖÜíë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ã~àçê=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=éêçîáÇÉë=~=èìáÅâ=çîÉêîáÉï=çÑ=Üçï=íÜÉó=Ñáí=áåíç=íÜÉ

aóå~ãç=Ñê~ãÉïçêâK

g~î~

g~î~_É~åë

pÉêîäÉíë

båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_F

g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF

g~î~=a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F

oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF

g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF

g~î~=jÉëë~ÖÉ=pÉêîáÅÉ=EgjpF

g~î~=qê~åë~Åíáçå=^mf=Egq^F

bñíÉåëáÄäÉ=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ=EujiF

táêÉäÉëë=^ééäáÅ~íáçå=mêçíçÅçä=Et^mLtjiF

fåíÉêå~íáçå~äáò~íáçå

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê

g~î~

aóå~ãç=áë=ïêáííÉå=ÉåíáêÉäó=áå=g~î~K=qÜáë=ÖáîÉë=aóå~ãç=~ää=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=g~î~=~ééäáÅ~íáçåëW=éä~íÑçêã

áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=sj=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=í~âÉ=áåëí~åí=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=áãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=g~î~

îáêíì~ä=ã~ÅÜáåÉI=êçÄìëí=ÅçÇÉI=ÑêÉÉÇçã=Ñêçã=ãÉãçêó=ÉêêçêëI=ãìäíáíÜêÉ~ÇáåÖI=ÉíÅK=få=~ÇÇáíáçåI=Åìëíçã

ÅçãéçåÉåíë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=aóå~ãç=~êÉ=~äëç=ïêáííÉå=áå=g~î~K=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=ÇÉîÉäçéÉêë=Å~å=ìëÉ=~åó=g~î~

íççäëI=íÉÅÜåáèìÉëI=~åÇ=äáÄê~êáÉë=íç=ÅêÉ~íÉ=åÉï=ÅçãéçåÉåíëK

g~î~_É~åë

g~î~_É~åë=áë=íÜÉ=g~î~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ìëáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=ïáíÜáå=~=g~î~=~ééäáÅ~íáçå=ëìÅÜ=~ë=aóå~ãçK=qÜÉ

g~î~_É~åë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~äëç=éêçîáÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=ïêáíáåÖ=åÉï=ÅçãéçåÉåíë=áå=g~î~K

g~î~_É~åë=ï~ë=çêáÖáå~ääó=í~êÖÉíÉÇ=íç=Ñê~ãÉïçêâë=Ñçê=rf=ÅçãéçåÉåíëK=få=ëìÅÜ=Ñê~ãÉïçêâëI=íÜÉ=rf

ÅçãéçåÉåíë=EÄìííçåëI=ëäáÇÉêëI=ÉíÅKF=ïçìäÇ=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇI=íÜÉêÉÄó=~ääçïáåÖ=íÜÉã=íç=ÄÉ

ìëÉÇ=~Åêçëë=Ñê~ãÉïçêâë=íÜ~í=ëìééçêí=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇK

eçïÉîÉêI=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇ=~äëç=ïçêâë=éÉêÑÉÅíäó=ïÉää=~ë=~=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=ïêáíáåÖ=ëÉêîÉêJëáÇÉ

ÅçãéçåÉåíëK=pìÅÜ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=çÑíÉå=íÜçìÖÜí=çÑ=~ë=ëÉêîáÅÉëK=`çãéçåÉåíë=Å~å=éÉêÑçêã=ëìÅÜ=ëÉêîáÅÉë

~ë=Éå~ÄäáåÖ=Ç~í~Ä~ëÉ=ÅçååÉÅíáîáíóI=éÉêÑçêãáåÖ=äçÖÖáåÖI=çê=éêçîáÇáåÖ=ëÅÜÉÇìäáåÖ=ëÉêîáÅÉëK=aóå~ãç=áë=Äìáäí

çå=~=ëÉêîÉêJëáÇÉ=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=ÜçëíáåÖ=ëìÅÜ=ÅçãéçåÉåíëI=íÜÉ=çåäó=êÉèìáêÉãÉåí=ÄÉáåÖ=íÜ~í=íÜçëÉ

ÅçãéçåÉåíë=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇK

qÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇ=êÉéêÉëÉåíë=É~ÅÜ=g~î~=Åä~ëë=~ë=~=ÅçãéçåÉåí=íÜ~í=Ü~ë=å~ãÉÇ=éêçéÉêíáÉëI=ÉîÉåíëI

~åÇ=ãÉíÜçÇëK=táíÜ=íÜáë=ëáãéäÉ=~Äëíê~ÅíáçåI=áí=ÄÉÅçãÉë=ãìÅÜ=É~ëáÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=ãçÇáÑó

~ééäáÅ~íáçåë=Äìáäí=~ë=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=_É~åëI=ê~íÜÉê=íÜ~å=çåÉ=ëíêìåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=g~î~=ãÉíÜçÇ=Å~ääëK

qç=äÉ~êå=ãçêÉ=~Äçìí=Üçï=aóå~ãç=ìëÉë=g~î~_É~åëI=ëÉÉ=tçêâáåÖ=ïáíÜ=aóå~ãç=`çãéçåÉåíë=~åÇ=rëáåÖ

aóå~ãç=pÉêîäÉí=_É~åë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=m~ÖÉ=aÉîÉäçéÉêÛë=dìáÇÉ=~åÇ=kìÅäÉìëW=lêÖ~åáòáåÖ=g~î~_É~å

`çãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK

pÉêîäÉíë

få=íÜÉ=g~î~=ëÉêîäÉí=ëí~åÇ~êÇI=íïç=çÄàÉÅíë=JJ=HttpServletRequest=~åÇ=HttpServletResponse=JJ

êÉéêÉëÉåí=~=ëáåÖäÉ=eqqm=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉ=HttpServletRequest=Åçåí~áåë=ãÉíÜçÇë=Ñçê=çÄí~áåáåÖ=éêçíçÅçäJ

äÉîÉä=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=êÉèìÉëíI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=rofI=íÜÉ=èìÉêó=~êÖìãÉåíëI=ÉíÅK=qÜÉ

HttpServletResponse=Åçåí~áåë=Ü~åÇäÉë=Ñçê=ïêáíáåÖ=ÜÉ~ÇÉêë=~åÇ=ÅçåíÉåí=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=tÉÄ=ÄêçïëÉêK

tÜÉå=íÜÉ=tÉÄ=ëÉêîÉê=~ÅÅÉéíë=~=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=~=ÄêçïëÉêI=íÜÉ=ëÉêîÉê=ÅêÉ~íÉë=~=êÉèìÉëí=~åÇ=~=êÉëéçåëÉ

çÄàÉÅí=íç=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉ=êÉèìÉëí=~åÇ=êÉëéçåëÉ=çÄàÉÅíë=~êÉ=íÜÉå=é~ëëÉÇ=çÑÑ=íç=~å=çÄàÉÅí=íç

ÄÉ=ëÉêîáÅÉÇK=qÜÉ=çÄàÉÅí=íÜ~í=ëÉêîáÅÉë=íÜÉ=êÉèìÉëí=áë=Å~ääÉÇ=~=ëÉêîäÉíK

qÜÉ=ëÉêîäÉí=ãçÇÉä=ÅäÉ~åäó=ÇáîáÇÉë=íÜÉ=í~ëâë=çÑ=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=eqqm=éêçíçÅçä=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=êÉèìÉëíëK=^=tÉÄ

ëÉêîÉê=Å~å=Ü~åÇäÉ=íÜÉ=ÖÉåÉêáÅ=í~ëâ=çÑ=é~êëáåÖ=íÜÉ=eqqm=éêçíçÅçä=~åÇ=ÖÉåÉê~íáåÖ=HttpServletRequest

~åÇ=HttpServletResponse=çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êÉãçîÉÇ

Ñêçã=íÜÉ=tÉÄ=ëÉêîÉê=~åÇ=éä~ÅÉÇ=áåíç=ëÉêîäÉíëK

qÜÉ=pÉêîäÉí=ëí~åÇ~êÇ=~äëç=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=<servlet>=í~ÖI=~å=ÉñíÉåëáçå=íç=eqji=íÜ~í=~ääçïë=eqji=é~ÖÉë=íç

êÉÑÉê=íç=ëÉêîäÉíëK=tÜÉêÉîÉê=~=<servlet>=í~Ö=áë=ÉåÅçìåíÉêÉÇI=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜ~í=í~Ö=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó

é~ëëáåÖ=íÜÉ=êÉèìÉëí=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ëÉêîäÉíK=qÜáë=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=ÅêÉ~íáåÖ=ÅçãéçåÉåíJÄ~ëÉÇ

ÅçåíÉåíK

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï

O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê

jìÅÜ=çÑ=aóå~ãç=áë=ÇÉîçíÉÇ=íç=Ü~åÇäáåÖ=eqqm=êÉèìÉëíëK=aóå~ãçÛë=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Ñçê=Ü~åÇäáåÖ=êÉèìÉëíë=áë

Äìáäí=ÉåíáêÉäó=çå=ëÉêîäÉíëK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ëÉêîäÉíë=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=aóå~ãçI=~ë=ïÉää=~ë=åÉï=êÉèìÉëí

Ü~åÇäáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=ïêáííÉå=Äó=ÇÉîÉäçéÉêëK=aóå~ãç=~äëç=éêçîáÇÉë=~å=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=<servlet>=í~ÖI

Å~ääÉÇ=<droplet>I=ïÜáÅÜ=Éñé~åÇë=çå=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=ÅçãéçåÉåíJÄ~ëÉÇ=ÅçåíÉåíK=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ

íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK

båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_F

aóå~ãç=ëìééçêíë=båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_FI=é~êí=çÑ=íÜÉ=gObb=ëí~åÇ~êÇI=~åÇ=Å~å=Üçëí=bg_ë=íÜ~í=óçì=ïêáíÉI

éäìë=~åó=íÜáêÇ=é~êíó=ÉåíÉêéêáëÉ=ÄÉ~åëK=qÜÉ=aóå~ãç=bg_=ëóëíÉã=ëìééçêíë=pÉëëáçå=_É~åëI=pí~íÉäÉëëJpÉëëáçå

_É~åëI=båíáíó=_É~åë=ïáíÜ=_É~åJj~å~ÖÉÇ=mÉêëáëíÉåÅÉI=~åÇ=båíáíó=_É~åë=ïáíÜ=`çåí~áåÉêJj~å~ÖÉÇ

mÉêëáëíÉåÅÉ=E`jmF=íÜêçìÖÜ=ojf=EoÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåíÉêÑ~ÅÉFK=aóå~ãç=éêçîáÇÉë=~å=bg_=Åçåí~áåÉêK=pÉÉ=íÜÉ

rëáåÖ=båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=ÅÜ~éíÉê=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK

g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF

aóå~ãç=ëìééçêíë=íÜÉ=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~ë=é~êí=çÑ=gObbK=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=éêçîáÇÉ=~=ï~ó

íç=ãáñ=ÅçåíÉåí=~åÇ=ÑìåÅíáçå~äáíó=áå=~=ëáåÖäÉ=ìåáíK=^=gpm=áë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ=äáâÉ=~=åçêã~ä=eqji

ÅçåíÉåí=é~ÖÉK=^=gpm=ã~ó=Åçåí~áå=ÅçåíÉåí=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÑìåÅíáçå~ä=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=ÉîÉå=ê~ï=g~î~=ÅçÇÉK=qÜÉ

ëÉêîÉê=áåíÉêéêÉíë=~=gpm=Äó=éìííáåÖ=áí=íÜêçìÖÜ=ëÉîÉê~ä=íê~åëä~íáçå=ëíÉéëI=ÉîÉåíì~ääó=ÅçãéáäáåÖ=íÜÉ=gpm=áåíç=~

ëÉêîäÉíK=qÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ëÉêîäÉíI=ÄÉáåÖ=~=ÅçãéáäÉÇ=g~î~=Åä~ëëI=Å~å=íÜÉå=Ü~åÇäÉ=êÉèìÉëíë=ÉÑÑáÅáÉåíäóK=qç=äÉ~êå

ãçêÉ=~Äçìí=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉëI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç=~åÇ=gObb=ÅÜ~éíÉê=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK

g~î~=a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F

jçëí=aóå~ãç=~ééäáÅ~íáçåë=êÉèìáêÉ=~=pni=Ç~í~Ä~ëÉ=Ñçê=ëíçêáåÖ=éÉêëáëíÉåí=áåÑçêã~íáçåK=aóå~ãç=ìëÉë=g~î~

a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F=íç=ã~âÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅçååÉÅíáçåëK=ga_`=áë=~=ëí~åÇ~êÇI=Åä~ëëJÄ~ëÉÇ=^mf=Ñçê

g~î~=~ééäáÅ~íáçåë=íÜ~í=éêçîáÇÉë=~=ÖÉåÉêáÅ=~ÅÅÉëë=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=êÉä~íáçå~ä=Ç~í~Ä~ëÉëK=pÉÉ=rëáåÖ=ga_`=ïáíÜ

aóå~ãç=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=^Çãáåáëíê~íáçå=dìáÇÉ=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK

oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF

oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF=~ääçïë=g~î~=~ééäáÅ~íáçåë=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~Åêçëë

ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=éêçÅÉëë=ÄçìåÇ~êáÉëK=aóå~ãç=áåÅäìÇÉë=~=ëÉêîáÅÉ=íÜ~í=Å~å=ÉñéçëÉ=ÅÉêí~áå=ÅçãéçåÉåíë=íç

çíÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=íÜêçìÖÜ=ojfK=fÑ=óçì=ïêáíÉ=~=ëÉêîáÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ojf=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=óçì=Å~å=êÉÖáëíÉê

óçìê=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=aóå~ãç=ojf=ëÉêîÉêI=~åÇ=çíÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ÅÅÉëë=áíK=qÜÉ=aóå~ãç

`çåíêçä=`ÉåíÉê=áë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~å=~ééäáÅ~íáçå=íÜ~í=~ÅÅÉëëÉë=íÜÉ=aóå~ãç=ëÉêîÉê=íÜêçìÖÜ=ojfK=qç=äÉ~êå

ãçêÉI=ëÉÉ=aóå~ãç=cçìåÇ~íáçå=`ä~ëëÉë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK

g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF

aóå~ãç=ëìééçêíë=íÜÉ=g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=gObb

ëí~åÇ~êÇK=^ééäáÅ~íáçåë=Å~å=ìëÉ=gkaf=íç=äççâìé=~å=çÄàÉÅí=Äó=~=roiJäáâÉ=å~ãÉK=qÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ëÉêîÉê=Å~å

êÉÖáëíÉê=áíëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=gkaf=ëóëíÉãI=íÜÉêÉÄó=~ääçïáåÖ=íÜÉ=ëÉêîÉê=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=~ÅÅÉëë=íç

Ç~í~=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=íÜêçìÖÜ=gkafK=líÜÉê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêë=Å~å=~äëç=êÉÖáëíÉê=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=íÜÉ=gkaf

ëóëíÉãI=ëç=íÜ~í=éçêíáçåë=çÑ=íÜÉ=å~ãÉëé~ÅÉ=ïáää=ÄÉ=êÉëçäîÉÇ=Äó=äççâáåÖ=ìé=Ç~í~=áå=~å=ia^m=EiáÖÜíïÉáÖÜí

aáêÉÅíçêó=^ÅÅÉëë=mêçíçÅçäF=ÇáêÉÅíçêóI=çê=êÉëçäîáåÖ=åÉíïçêâÉÇ=å~ãÉë=çîÉê=ojfK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ

fåíêçÇìÅíáçå=íç=gObb=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK

Ce manuel convient aux modèles suivants

Manuels Logiciel populaires d'autres marques

COMPRO

COMPRO COMPROFM Manuel utilisateur

Muratec

Muratec OFFICEBRIDGE ONLINE Manuel utilisateur

Oracle

Oracle Contact Center Anywhere 8.1 Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 65007312 - Photoshop Lightroom Manuel

Avaya

Avaya NULL One-X for RIM Blackberry Manuel utilisateur

HP ProLiant BL420c Manuel utilisateur

PS Audio

PS Audio PowerPlay Manuel du propriétaire

Brady

Brady LOCKOUT PRO 3.0 Manuel de service

Avaya

Avaya Interaction Center Manuel utilisateur

Texas Instruments

Texas Instruments TI-83 Plus Silver Edition Manuel

Novell

Novell GROUPWISE 8 - INTERNET AGENT Manuel utilisateur

Oracle

Oracle Application 9i Manuel utilisateur

Acer

Acer RDM Manuel utilisateur

Canon

Canon Vixia HF21 Manuel utilisateur

Canon

Canon ZR950 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Auto Backup Manuel utilisateur

Polycom

Polycom Vortex EF2201 Instructions d'installation et d'utilisation

Brocade Communications Systems

Brocade Communications Systems Brocade 8/12c Manuel utilisateur