Ariterm Multijet 500 Instructions d'installation et d'utilisation
INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE
•Multijet 500-1500 hydraulic
2
TABLE OF CONTENTS:
FOR THE NEW OWNER 3
INFORMATION ABOUT THE BURNER 4
GENERAL 5
TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE 6
MECHANICAL INSTALLATION 7-8
CONTENTS OF DELIVERY 9
INSTALLATION 10-15
INTRODUCTION INTO USE 16-17
OPERATION-RELATED RISKS AND WARNINGS 18
SERVICING 19
TROUBLESHOOTING 20-21
INSTRUCTIONS IN CASE OF EMERGENCY 22
TECHNICAL SPECIFICATIONS 23
HYDRAULIC SYSTEM 24
HYDRAULIC DIAGRAM 25-26
500 - 1500 kW DIMENSIONS 27
500 kW INTERNAL PARTS EXPLODED VIEW 28
500 kW SURFACE PARTS EXPLODED VIEW 29
700 kW INTERNAL PARTS EXPLODED VIEW 30
700 kW SURFACE PARTS EXPLODED VIEW 31
999 kW INTERNAL PARTS EXPLODED VIEW 32
999 kW SURFACE PARTS EXPLODED VIEW 33
1500 kW INTERNAL PARTS EXPLODED VIEW 34
1500 kW SURFACE PARTS EXPLODED VIEW 35
PROPERTIES OF BIO-FUELS 36
WARRANTY 37
DECLARATION OF COMFORMITY 38
STATEMENT ON THE REQUIREMENTS OF
THE CLEAN AIR ACT 1993 39
NOTES 40-43
FOR THE NEW OWNER
In this guide, we have compiled the key facts on installation, operation and servicing.
Ariterm Oy’s bio-burners have been designed to be easy to operate and reliable, and
risks such as burn back have been eliminated through the introduction of several safety
systems. By observing the instructions in this guide, your burner will achieve optimal
operation. e quality of fuel used also fundamentally aects the ease of use.
e model of burner and level of accessories are selected at the order stage to suit the
needs of the customer. ese instructions are a general guide to the Ariterm Multijet
range of products. Because of this, there may be dierences between the burner
delivered to you and these instructions, due to dierent power ratings. During the
installation stage, situations may emerge for which these instructions do not provide a
direct answer.
4
INFORMATION ABOUT THE BURNER
Write here the model of burner, serial number, date of purchase and date of installation.
MODEL
SERIAL NUMBER / YEAR
DATE OF PURCHASE
DATE OF INSTALLATION
FUEL
INSTALLATION ENGINEER / INSTALLATION COMPANY
Enter the burner’s information into the table below. is will mean than we can act quickly for
servicing and repair.
5
GENERAL
Ariterm’s bio-burners meet the most up-to-date operational and safety standards for the
burning of bio-fuels. The Multijet is a burner equipped with a moving grate which is installed in
the burner compartment of the boiler’s fire chamber. The burner grate is located entirely inside
the fire chamber.
An automation system controls the burner by feeding it fuel and combustion air. The air is
divided through separate fans into primary and secondary air, and the fuel is gasified in the
burner’s grate. The feed system may consist of one of more feed augers and a fuel storage. The
augers and storage are selected according to the fuel being used. The movement of the grate can
be separately adjusted to suit each kind of main fuel.
Between the augers in the multi-auger systems is a sensor, which monitors the fuel feed to the
burner. If a walking floor storage unit is part of the equipment, the automation system also
controls this. When using pellets as fuel, no special control is required for the silo.
The burner’s automation system controls the equipment based on the boiler’s water temperature
which is measured by a PT-100 sensor (with 4...20 mA transmitter). With the Arimatic control
unit (AM200, AM1000, AM2000 or AM3000), the burner can be maintained on constant
partial power settings and reverts to its inactive mode only when the power requirement falls
below the minimum level. In normal operation, the automation system runs the burner based
on the power requirement at a level between 21% and 100%.
The equipment must have burn back protection. Such equipment varies depending on the
fuel and feed system selected. Please note that the fuel selected also affects other parts of the
equipment.
ALWAYS CHECK WITH THE PRODUCT SUPPLIER ON THE SUITABILITY OF
THE FUEL FOR YOUR BURNER!
6
TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE
The burner is packed at the factory for transportation and short-term storage. Depending
on the means of transport and place of storage, however, the package may require additional
protection to ward off moisture, knocks, etc.
The burner is often part of a larger entity. If you are transporting the system by itself, in order
to avoid transport damage and for the sake of traffic safety it is important to tie the packages
together as well as possible and to secure them to the vehicle. The transport company is always
responsible for the correct loading and securing of the equipment.
Use caution when handling components in order to prevent damage.
The equipment can be stored in the open air if protected from rain and ground moisture. Long-
term storage, however, requires a better storage location. Storage indoors is recommended as the
equipment contains sensitive parts such as electric motors, sensors and a control unit.
7
MECHANICAL INSTALLATION
Receiving delivery and handling
When you receive the delivery, check that the contents correspond to your order and that the
final inspection report and list of accessories are included. If anything is unclear, contact the
seller immediately.
Before commencing assembly, it is advisable to read not only these burner installation and
operating instructions carefully but also the installation instructions for the boiler, automation
system and fuel storage.
This way you can ensure beforehand that the main facts and measurements are all satisfactory
for a successful installation. Please note: Keep all operating and installation instructions in a
safe place where you can easily find them when you need them, for example in their own folder
in the boiler room.
The parts of the Ariterm bio-heating system should always be installed by an expert and in
accordance with requirements. We recommend that you carry out installation in the following
order:
1. Put the boiler in position with the burner attached, and ensure that the pipes and flue are
not yet connected.
2. Put the walking floor or other fuel storage unit in position.
3. Fit the augers between the storage and burner.
4. It is advisable not to carry out the final precise positioning of the boiler and fuel storage
until the suitability of the augers has been checked. In the TPYM storage system, the
discharger is fitted to the floor and is the checkpoint for the system.
5. Plumbing and electrical work is done last.
Requirements concerning the installation and operating environment
• e boiler room must be built in accordance with the relevant regulations (E9 Building
Regulations, further information available from your local re authority)
• Air vent in the boiler room wall. Recommended surface area 5 cm2 / 1 kW
• Installation and operating temperature 0 – +40 °C
• e humidity of the boiler room should be 20 – 80 % (in order to prevent condensation)
Necessary connections
• Electrical supply through the control unit to the actuators and instrumentation
• Flue in accordance with the instructions for the boiler to be used. Remember that the
correct underpressure is important for the system to function properly!
• Water for the automatic extinguishing system (a powder extinguishing system is
recommended if pellets are used as fuel)
• Installation of the storage discharger hydraulics
• Connecting the hoses of the hydraulic unit that move the grates of the Multijet burner to
the burner’s cylinders
Space requirement
Please note that there must be sucient space for the burner and burner auger between the
boiler and boiler room wall. When planning, it is advisable to make allowance for the possible
dismantling of the burner and burner auger/motor for maintenance purposes (e.g. door
openings). We recommend a distance of at least 1 metre between the boiler and the wall on the
sides where sweeping and maintenance work will be carried out.
8
MECHANICAL INSTALLATION
e system delivery usually also includes a boiler, burner auger, auger motor, automation system
and storage. ese are selected based on the type of fuel and fuel storage being used.
Installing the burner in the boiler
e burner can be installed in a solid fuel boiler, the power rating of which corresponds to the
power of the burner. e underpressure required for the reliable and correct operation of the
burner (25-30 pa in the re chamber) can be ensured either by a correctly dimensioned chimney
or an underpressure-controlled ue gas extractor.
We recommend that compatibility with anything other than an Ariterm boiler is checked by the
burner manufacturer.
e burner is xed by its ange to the boiler with bolts and the seam is sealed with heat-
resistant silicone (1). e joints must be sealed so well that they are completely air-tight! e
bolts are tightened diagonally. If the boiler opening and burner ange are of dierent sizes, for
the purposes of installation, a suitable installation ange must be made.
9
CONTENTS OF DELIVERY
Power
Nr. Part (delivered with burner) 500 700 999 1500
1Multijet burner 1 1 1 1
2Hexagonal screw M12x25 for burner fastening 18 22 22 22
3Washer M12 18 22 22 22
4Cleaning rake, rounded 1 1 1 1
5Heat-resistant silicone, tube 1 1 1 1
Power
Nr. Part (installed to burner) 500 700 999 1500
1Fan Sodeca CMP-512-2T, 3~, 0.08 kW 13370 4 - - -
2Fan Sodeca CMP-514-2T, 3~, 0.18 kW 13346 - 4 - -
3Fan Sodeca CMP-616-2T, 3~, 0.37 kW 13372 - - 5 6
4Screw for fan fastening M6x20 16 16 20 24
5Nut M6 16 16 20 24
6Inductive sensor Omron E2A-M12KS04-WP-B1 13962 8 8 8 12
7Hydraulic unit HTR 1030-PU05, 0,37 kW 17565 1 1 1
8Hydraulic unit HTR 1017-PU05 , 0,37 kW 17546 1
10
INSTALLATION
Installing the burner auger
1. After attaching the burner, the fireproof burner pipe is inserted into the burner’s feed
opening.
2. The feed auger is inserted into the burner pipe.
3. The burner auger pipe and gasket are installed into the burner auger with fastening bolts.
4. The depth of the feed auger is adjusted so that the head of the feed auger extends 0 to 10
mm past the level of the burner’s back wall.
5. The seam between the burner tube and burner head is sealed with heat-resistant silicone
from the outside.
Autres manuels pour Multijet 500
1
Table des matières
Autres manuels Ariterm Brûleur
