ARIETE 3023 Manuel utilisateur

Macinacaffé

Coffee grinder

Moulin à café

Kaffeemühle

Molinillo de café

Moinho de café

.RI¿HPROHQ

ȂȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮĳȑ

ةﻮﻬﻗ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ

Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ

Ʉɚɜɨɦɨɥɤɚ

Kværn

0á\QHNGRNDZ\

COD. 4095102100 REV. 0 del 05/10/2021

827070

3023

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHH

SURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH

PDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSUR-

JHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH

FRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGH-

UHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRSHUPDFLQDUHLOFDIIqLQJUDQL1RQXWLOL]]DUHDOLPHQWLGLYHUVLGDO

FDIIqLQJUDQL

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-

VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR

/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.

 /DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR

VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR

 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

DPELHQWLSURIHVVLRQDOL

- nelle fattorie

 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH

GHLUHODWLYLRVSLWL

 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL

RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH

SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH

 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1GHO

ULJXDUGDQWHLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL

Pericolo per i bambini

 /DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGD EDPELQL FRQXQHWjVXSHULRUHD DQQL H

GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ

PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL

GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR

 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL

 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH

DIIHUUDWRGDXQEDPELQR

 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH

LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD

GHOODUHWHORFDOH

 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR

SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD

VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD

 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR

FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWL

 )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-

SHU¿FLFDOGH

 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-

UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD

 1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL

 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-

FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD

 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

Avvertenza relativa a ustioni

 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD

GLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

Attenzione - danni materiali

 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR

 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-

PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR

 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R

 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR

 1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR

 1RQLQVHULUHPDLOLTXLGLDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUPDFLQDUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHFDIIqLQJUDQL

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHODODPDqGDQQHJJLDWD

 1RQLQVHULUHXWHQVLOLRDOWULRJJHWWLLQPHWDOORDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIq

LQJUDQLSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR

 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR

 1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD

VROH

 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOH

SDUWLFDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ

DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQ

DJJUHVVLYR

 1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 $IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR

 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ

ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD

VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD

 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-

JQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD

GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-

QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL

DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWH

IHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL

 $VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQ

JUDQLSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR

 /DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGX-

UDQWHOHRSHUD]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD

 3ULPDGLULPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLGDOODVXDVHGHDWWHQGHUH

VHPSUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHHVFROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOOD

SUHVDHOHWWULFD

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHODSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$&RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL - 6HGHGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL

%&RQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL K - Macina

&7DSSRLQVLOLFRQH / 6SD]]ROLQRSHUODSXOL]LD

'&RSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH 00DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOQXPHURGL

tazze

(5HFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH

)%DVHGLDSSRJJLR 13XOVDQWHGLDFFHQVLRQH

*%HFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIqLQSROYHUH 2,QGLFDWRUHOXPLQRVR

+&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD 3$YYROJLFDYR

, &RUSRGHOODSSDUHFFKLR

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQ-

WL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR>0RG@

 QGLPDWULFROD>61@

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ISTRUZIONI PER L'USO

Prima dell'uso

 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL

 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH

Attenzione!

1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWUL

OLTXLGL1RQULHPSLUHGDFTXDLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLTXDQGRqLQVHULWRQHOODVXDVHGH

Attenzione!

6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL

/DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHRSHUD-

]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD

Prima di utilizzare l'apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti removibili che verranno

in contatto con alimenti. Utilizzare un panno inumidito con acqua calda e un detersivo deli-

cato. Asciugare bene.

 ,QVHULUHODPDFLQD.QHOODVXDVHGH)LJ/HWDFFKHODWHUDOLSUHVHQWLVXOODPDFLQDGHYRQR

LQVHULUVLSHUIHWWDPHQWHQHJOLLQWDJOLULFDYDWLQHOODVHGH

 ,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%QHOODVXDVHGH-)LJ$VVLFXUDUVLFKHLOULIHULPHQ-

WRSUHVHQWHVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR,VLDDOOLQHDWRFRQLOVLPERORGLVEORFFR 

 5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL¿QRDGDOOLQHDUHLOULIHULPHQWRFRQLOVLPERORGLEORFFR 

)LJ

Funzionamento ed uso

Attenzione!

$VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLSULPDGL

PHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR

L'apparecchio è munito di un dispositivo che ne impedisce il funzionamento se il contenito-

re del caffè in grani non è inserito correttamente nella sua sede.

 ,QWURGXUUHLOFDIIqLQJUDQLQHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%)LJ

La capacità massima del contenitore del caffè in grani è di circa 200 g. Non superare mai la

capacità massima durante il riempimento del contenitore del caffè in grani.

 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL$)LJ

 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH')LJ

 3RVL]LRQDUHLOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH(FRPSOHWRGLFRSHUFKLRVXOODEDVHGLDSSRJJLR

))LJ,OEHFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIqLQSROYHUH*GHYHWURYDUVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHO

IRURSUHVHQWHVXOFRSHUFKLR

 5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLLQVHQVRRUDULR¿QRDGDOOLQHDUHLOULIHULPHQWRSUHVHQWH

VXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRFRQLOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHVLGHUDWRFRUULVSRQGHDJUDQD¿QH

DJUDQDJURVVD)LJ

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ

 5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOQXPHURGLWD]]H0VXOODTXDQWLWjGHVLGHUDWD)LJÊ

SRVVLELOHPDFLQDUHFDIIqSHUXQPLQLPRGLWD]]H¿QRDXQPDVVLPRGLWD]]H

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH1)LJ/DSSDUHFFKLRDYYLDODPDFLQDWXUDGHOFDIIq,O

FDIIqLQSROYHUHqHURJDWRGDOEHFFXFFLRGLXVFLWD/LQGLFDWRUHOXPLQRVR2ODPSHJJLDGXUDQWH

LOIXQ]LRQDPHQWR

Non far funzionare l'apparecchio per più di 1 minuto consecutivamente.

 3HULQWHUURPSHUHOHURJD]LRQHSULPDFKHODSSDUHFFKLRDEELDWHUPLQDWRULSUHPHUHLOSXOVDQWHGL

DFFHQVLRQH

8QDYROWDUDJJLXQWDODTXDQWLWjGLPDFLQDWXUDLPSRVWDWDODSSDUHFFKLRLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQ-

WHOHURJD]LRQH

 6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD

5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUHGDOODEDVHGLDSSRJJLR)LJ

5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH)LJ

5LPXRYHUHLOFDIIqLQSROYHUHGDOUHFLSLHQWH

 6HVLGHVLGHUDFRQVHUYDUHLOFDIIqLQSROYHUHDOOLQWHUQRGHOUHFLSLHQWHSRVL]LRQDUHLOWDSSRLQ

VLOLFRQH&VXOIRURSRVWRVXOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH

CONSIGLI UTILI PER LA MACINATURA

,OFDIIqDJUDQDJURVVDRPHGLDVLXVDSHUOHFDIIHWWLHUHD¿OWURWLSRDPHULFDQR

,OFDIIqDJUDQDPHGLDVLXVDSHUOHFDIIHWWLHUHDYDSRUHPRND

,OFDIIqDJUDQD¿QHVLXVDSHUOHPDFFKLQHFDIIqHVSUHVVRHOHWWULFKH

3HUPDQWHQHUH WXWWR ODURPDGHO FDIIqPDFLQDUH VROROD TXDQWLWj QHFHVVDULDDOOXVR ULFKLHVWR,

FKLFFKLGLFDIIqSRVVRQRHVVHUHFRQVHUYDWLLQIUHH]HUSHUGXHPHVLLQXQFRQWHQLWRUHVRWWRYXRWR

,FKLFFKLVLSRVVRQRPDFLQDUHFRQJHODWL

,UHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqULPDVWLQHOODSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUHULPRVVLSHUFKpLQÀXLVFRQRVXO

VDSRUHGHOFDIIqPDFLQDWRVXFFHVVLYDPHQWH3XOLUHODSSDUHFFKLRGRSRRJQLXVR

1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUPDFLQDUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione

3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL

Attenzione!

6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUH

TXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

Attenzione!

1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLR XWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUH GLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUH LO

ULYHVWLPHQWR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

Attenzione!

6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL

/DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHRSHUD-

]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD

3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLO

ULYHVWLPHQWR$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR

3XOLUHODVHGHGHOODPDFLQDFRQORVSD]]ROLQRSHUODSXOL]LD/LQGRWD]LRQH$VFLXJDUHFRQXQ

SDQQRDVFLXWWR

Pulizia dei componenti

/DYDUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL$LOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%LOUHFL-

SLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH(LOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH'LOWDSSRLQVLOLFRQH

&HODPDFLQD.FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR

5LPRQWDUHWXWWLLFRPSRQHQWLHULSRUUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR3SHUDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQWRUQRDOOD

EDVHGHOODSSDUHFFKLR)LJ

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH,QFDVRGL

URWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD FRVWUX]LRQH

GHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL

GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

ABOUT THIS MANUAL

7KHDSSOLDQFH KDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFH ZLWKWKH VSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQ

IRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\

EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHS

WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH

UHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

:DUQLQJRIEXUQV

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV

INTENDED USE

7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRJULQGFRIIHHEHDQV'RQRWXVHIRRGVRWKHUWKDQFRIIHHEHDQV

7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV

$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\

OLDELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH

,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\

SAFETY WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU

VXFKDV

 LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-

ments

- on farms

 KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO IDFLOLWLHV IRU XVH E\

JXHVWV

 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-

¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\

 :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG

IRUIDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRI

VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH

 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH

SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU

 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI

FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels ARIETE Moulin à café

ARIETE

ARIETE 3017 Manuel utilisateur

Manuels Moulin à café populaires d'autres marques

SOLAC

SOLAC All4Coffee MC6253 Manuel utilisateur

Teesa

Teesa TSA4011 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home HG KD 40 Manuel utilisateur

tomado

tomado TM-1287 Manuel utilisateur

Aicok

Aicok CG9220 Manuel utilisateur

Zelmer

Zelmer ZCG7925 Manuel utilisateur

Baratza

Baratza Vario Manuel utilisateur

Baratza

Baratza Forté Manuel utilisateur

Isomac

Isomac ROBY Manuel utilisateur

Eldom

Eldom Dott MK60 Manuel utilisateur

Bunn

Bunn SAFETY-FRESH 1 GPR Manuel utilisateur

Baratza

Baratza Forté AP Manuel utilisateur

FAMITEC

FAMITEC BOLD Manuel utilisateur

Santos

Santos SC55 Mode d'emploi

Lumme

Lumme LU-2601 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi MC02 Manuel utilisateur

Eureka

Eureka Zenith E Mode d’emploi

Baratza

Baratza Maestro Manuel utilisateur