Aria 1.0 Manuel utilisateur
www.ariawheels.com
ARIA 1.0
ARIA 2.0 Al
ARIA ULTRA
ARIA KID
ARIA Speciale
Ver 2022
MANUALE D’USO
INDICE
1. INTRODUZIONE pg.4
1.1 Informazioni relative al presente manuale d’uso
1.2 Spiegazione dei simboli
1.3 Garanzia dopo l’acquisto
1.4 Utilizzo conforme agli scopi previsti
1.5 Limiti di responsabilità
1.6 Durata della carrozzina
2. SICUREZZA pg.6
2.1 Informazioni per la sicurezza
2.2 Controindicazioni
2.3 Equipaggiamento per la sicurezza
3. STRUTTURA E FUNZIONAMENTO pg.7
3.1 Componenti della carrozzina e materiali
3.2 Freni di stazionamento
3.3 Schienali
3.4 Maniglie di spinta
3.5 Spondina parafango
3.6 Poggiapiedi
3.7 Dispositivo antiribaltamento
3.8 Baricentro
3.9 Cuscino imbottito sedile
3.10 Campanatura
3.11 Assetto della seduta
4. ACCESSORI pg.15
5. MESSA IN SERVIZIO pg.16
5.1 Indicazioni per la sicurezza
6 MARCIA CON LA CARROZZINA pg.16
6.1 Indicazioni per la sicurezza
6.2 Frenata durante la marcia
6.3 Sedersi e alzarsi dalla carrozzina
6.4 Marcia in avanti e cambiamento di direzione
6.5 Salire e scendere da gradini e dislivelli
6.6 Salire e scendere le scale
6.7 Salita su rampe e terreni in pendenza
6.8 Stabilità ed equilibrio
7. TRASPORTO pg.24
7.1 Indicazioni per la sicurezza
7.2 Chiusura ed apertura della carrozzina
7.3 Smontaggio e montaggio delle ruote
7.4 Trasporto della carrozzina occupata all’interno di un veicolo
8. MANUTENZIONE pg.30
8.1 Indicazioni per la sicurezza
8.2 Piano di manutenzione
8.3 Cura
8.4 Disinfezione
9. RISOLUZIONE GUASTI pg.34
9.1 Indicazioni per la sicurezza
9.2 Individuazione e risoluzione guasti
10. DOPO L’UTILIZZO pg.36
10.1 Riutilizzo
10.2 Smaltimento
11. DATI TECNICI pg.36
11.1 Peso e dimensioni
11.2 Condizioni ambientali
11.3 Pneumatici
11.4 Etichette
12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ pg.38
Il presente manuale per l’uso è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla sedia a rotelle.
4
1 INTRODUZIONE
1.1 INFORMAZIONI RELATIVE AL PRESENTE MANUALE D’USO
Vi ringraziamo per aver scelto la carrozzina ARIA.
Il presente manuale d’uso contiene indicazioni importanti per l’uso della carrozzina. Per poter utilizzare la carrozzina
e spostarsi in modo sicuro, vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d’uso e di osservare le indicazioni per la
sicurezza.
In caso di problemi di vista, è possibile visualizzare il presente Manuale d’uso come le PDF su Internet all’indirizzo
www.ariawheels.com e ingrandirlo sullo schermo secondo necessità. Se non si riescono a ingrandire a sucienza
i testi e la graca, contattare il distributore ARIA presente sul territorio nazionale; gli indirizzi sono elencati nel sito
internet. Se necessario, provvederemo alla fornitura di un le PDF ad alta risoluzione del presente Manuale d’uso.
Inoltre, è possibile ottenere la lettura del le PDF con l’ausilio di programmi adatti che utilizzino speciali funzioni
linguistiche installati sul proprio computer.
1.2 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Simboli in questo manuale.
Tutte le avvertenze nel presente manuale d’uso sono contrassegnate da simboli. Davanti ai singoli messaggi sono
riportati simboli e parole che indicano la gravità del pericolo.
ATTENZIONE !
Indica una potenziale situazione di pericolo che potrebbe essere causa di lesioni gravi o morte, se non venisse
evitata.
AVVERTENZA !
Indica una potenziale situazione di pericolo che potrebbe essere causa di lesioni di piccola o media entità, se non
venisse evitata.
IMPORTANTE !
Indica una potenziale situazione di pericolo che potrebbe essere causa di danni materiali, se non venisse evitata.
Indica consigli e raccomandazioni utili per un uso eciente e privo di inconvenienti della carrozzina.
ATTENZIONE !
AVVERTENZA !
IMPORTANTE !
5
Questo prodotto è conforme alla direttiva (UE) 2017/745 relativa ai prodotti medicali. La data di lancio di questo
prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE.
Simboli sul prodotto
Sul prodotto viene applicata un etichetta identicativa.
I simboli racchiusi nella etichetta sono deniti nel dettaglio nella sezione 11.4 del presente manuale d’uso.
1.3 GARANZIA DOPO L’ACQUISTO
Aria Wheels Srl garantisce l’assenza di difetti e la funzionalità delle proprie carrozzine. La garanzia copre i difetti
di fabbricazione, di impiego di materiali con cattiva qualità o da una lavorazione degli stessi inappropriata. I diritti
di garanzia nei confronti di Aria Wheels Srl possono essere fatti valere solo dal rivenditore e non dall’utente della
carrozzina.
La garanzia commerciale non copre la normale usura, danni o vizi derivanti direttamente o indirettamente da
incidenti, cadute, urti, uso improprio, da una manutenzione insuciente o da un difetto conseguente a smontaggio,
riparazione, modiche effettuate da personale non autorizzato.
Le parti soggette ad usura e i particolari di consumo (copertoni, tele sedile e schienale...) non sono coperti da
garanzia. La garanzia decade se alla carrozzina sono apportate modiche non previste o eseguite con parti di
ricambio inadeguate o non originali.
La garanzia non copre costi derivanti dall’eliminazione del difetto quali costi di spedizione e viaggio, manodopera,
spese ecc.
La garanzia ha una durata di 24 ( ventiquattro ) mesi a partire dalla data di fatturazione.
Tutti i componenti non fabbricati da Aria Wheels Srl, hanno una garanzia derivante il relativo produttore.
Inoltre, i termini e le condizioni sono parte integrante delle condizioni generali e delle condizioni speciche per i
singoli paesi in cui il prodotto è commercializzato.
1.4 UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
La carrozzina ARIA viene spinta manualmente e serve unicamente allo spostamento in modo autonomo o con
accompagnatore di una persona affetta da disabilità motorie. Senza accompagnatore deve essere utilizzata solo
da persone sicamente e mentalmente in grado di controllare e guidare la carrozzina in modo sicuro (per esempio
spostamento in avanti, cambio di direzione, frenata). La carrozzina deve essere utilizzata esclusivamente su
pavimentazioni piane, terreni praticabili se all’aria aperta e all’interno di edici.
Questa carrozzina attiva deve essere approvata e adatta alle speciche condizioni siche dell’utente.
1.5 LIMITI DI RESPONSABILITA’
Aria Wheels Srl non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da:
Non conformità con il manuale d’uso; Utilizzo non corretto; Consumo e usura naturali; Montaggio o preparazione
non corretti da parte dell’acquirente o di terzi; Modiche tecniche; Modiche non autorizzate e/o utilizzo di pezzi di
ricambio non adatti.
E’ necessario ottenere una autorizzazione scritta di Aria Wheels Srl prima dell’installazione di ulteriori adattamenti
su una carrozzina ARIA. In caso contrario, non è ammesso alcun tipo di reclamo.
1.6 DURATA DELLA CARROZZINA
La durata prevista del prodotto è di quattro anni, ipotizzando un utilizzo quotidiano ed a condizione che sia utilizzato
in conformità alle istruzioni per la sicurezza, la manutenzione e l’uso previsto indicate nel presente manuale.
ATTENZIONE !
Ogni utilizzo non conforme agli scopi previsti o di qualsiasi altro tipo della
carrozzina può portare a situazioni pericolose.
6
2. SICUREZZA
2.1 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Il presente capitolo contiene aspetti importanti per la sicurezza, atti a proteggere l’utente della carrozzina ed il suo
accompagnatore (quando presente), nonché a garantire un uso sicuro e senza inconvenienti della carrozzina.
2.2 CONTROINDICAZIONI
Non sono state rilevate controindicazioni salvo nei casi di accertata sensibilità ai materiali componenti.
ATTENZIONE !
Pericolo dovuto ad un comportamento di guida inadeguato.
Spostandosi su terreni bagnati, ghiaia e terreni accidentati si corre il rischio di
scivolare. Adeguare sempre la velocità ed il proprio comportamento di guida alle
diverse situazioni (condizioni atmosferiche, terreno, capacità individuali, ecc.).
ATTENZIONE !
Pericolo di lesioni al paziente. In caso di collisione ci si potrebbe ferire a parti
del corpo che sporgono dalla carrozzina (per esempio piedi o mani). Evitare ogni
collisione senza aver tentato di azionare i freni. Non guidare mai la carrozzina
frontalmente contro un oggetto. Percorrere con cautela passaggi stretti.
ATTENZIONE !
Pericolo dovuto ad una guida sregolata.
Spostandosi a velocità elevate si potrebbe perdere il controllo della propria carrozzina
e cadere. Non superare mai la velocità di 5 km/h.
Evitare ogni tipo di collisione.
AVVERTENZA !
Pericolo di scottature.
I componenti della carrozzina possono riscaldarsi se sono esposti a forti radiazioni
solari.
ATTENZIONE !
Pericolo di incidenti e lesioni gravi al paziente.
Possono vericarsi incidenti con conseguenti lesioni gravi se la carrozzina non è
ben regolata. Le regolazioni della carrozzina devono essere sempre effettuate da un
rivenditore specializzato.
7
2.3 EQUIPAGGIAMENTO PER LA SICUREZZA
Il funzionamento degli equipaggiamenti per la sicurezza è descritto al capitolo 3 Struttura e funzionamento.
3 STRUTTURA E FUNZIONAMENTO
3.1 COMPONENTI DELLA CARROZZINA E MATERIALI
1) Schienale
2) Spondina parafango o braccioli
3) Sedile
4) Freno di stazionamento
5) Telaio
6) Poggia piedi
7) Barra o maniglie di spinta (quella dietro alla schiena)
8) Ruote posteriori
9) Dispositivo antiribaltamento
10) Ruota orientabile destra e sinistra
AVVERTENZA !
Rischio di schiacciarsi le dita! Si corre sempre il rischio di schiacciarsi p.e. le dita o le
braccia incastrate in parti in movimento della carrozzina.
Attivando i meccanismi di piegatura o inserimento delle parti in movimento, quali
l’asse estraibile della ruota posteriore, o il dispositivo antiribaltamento, accertarsi che
nulla possa rimanere incastrato.
ATTENZIONE !
Pericolo di incidente!
Equipaggiamenti per la sicurezza (freni, dispositivo antiribaltamento) regolati in modo
errato o non più funzionanti possono essere causa di incidenti.
Prima di ogni utilizzo della carrozzina controllare il funzionamento degli
equipaggiamenti per la sicurezza e farli revisionare regolarmente da un rivenditore
specializzato.
1
2
4
6
5
10
3
7
9
8
11
1
8
Breve descrizione
I modelli di carrozzine ARIA sono del tipo superleggera a telaio rigido.
“L’equipaggiamento effettivo della carrozzina può differire dalle immagini qui contenute, poiché ogni carrozzina viene
costruita appositamente secondo le indicazioni inviate con l’ordine.”
3.2 FRENI DI STAZIONAMENTO
I freni di stazionamento sono destinati a bloccare la carrozzina e ad impedirne uno spostamento involontario.
Sono disponibili di tipo Push to Lock e Scissor Lock.
ATTENZIONE !
Rischio di caduta a seguito di frenata improvvisa!
Se durante la marcia si utilizzano i freni di stazionamento, non è più possibile
controllare la direzione di marcia e la carrozzina potrebbe bloccarsi improvvisamente,
cosa che potrebbe essere causa di collisione o caduta dalla carrozzina. Non tirare
mai i freni di stazionamento durante la marcia.
PARTE MATERIALE
Schienale
Corpo schienale: Fibra di Carbonio o Alluminio
Rivestimento: Tessuto traspirante e schiuma poliuretanica
Supporti per fascia: Poliuretano e Tessuto
Fascia: Tessuto e Velcro
Spondina parafango Fibra di Carbonio oppure ABS
Braccioli Struttura braccioli: Alluminio
Spondina parafango integrata: Fibra di Carbonio
Imbottitura: Poliuretano (PU)
Telaio
Aria 2.0Al: Lega di Alluminio
Aria 1.0: Lega di Alluminio
ULTRA: Lega di Magnesio
SPECIALE: Lega di Magnesio
KID: Lega di Alluminio
Poggia piedi Lega di Alluminio o Fibra di Carbonio
Sedile Struttura: Fibra di Carbonio o Tessuto
Cuscino: non fornito
9
ATTENZIONE !
Pericolo caduta!
Il funzionamento dei freni di stazionamento è garantito solo se gli pneumatici hanno
una pressione di gonaggio suciente.
Controllare la corretta pressione degli pneumatici, 11.3 Pneumatici.
10
3.3 SCHIENALE
Rivestimento dello schienale
Le carrozzine ARIA sono fornite di base con il rivestimento imbottito per lo schienale. Il rivestimento in tessuto
traspirante è asportabile ed opportunamente lavabile.
Altezza dello schienale posturale
È possibile regolare l’altezza dello schienale posturale. Rimuovere il rivestimento, svitare le 4 viti e avvitarle
nuovamente in base all’altezza desiderata. La regolazione deve essere eseguita dal rivenditore specializzato.
Schienale tensionabile
È possibile regolare la tensione delle fasce dello schienale . Rimuovere il rivestimento, tensionare le fasce in base alla
postura desiderata. La regolazione deve essere eseguita dal rivenditore specializzato.
Inclinazione dello schienale posturale
E’ possibile regolare l’inclinazione dello schienale svitando le due apposite viti sul morsetto, regolare l’inclinazione
voluta e serrarle nuovamente. La regolazione deve essere eseguita dal rivenditore specializzato.
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur
Lumex
Lumex RJ4200A Manuel utilisateur
Rebotec
Rebotec Jumbo Manuel utilisateur