Ardo Alyssa Double Manuel utilisateur
Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istru-
zioni per l’uso | Instrucciones de uso | Indicaçõwes de utilização |
Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohje | Bruksanvisning |
Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации | Instrukcja obsługi |
Οδηγίες χρήσης | Kullanım Kılavuzu | | 사용 설명서 | 使用说明
pumpsets
and accessories
Languages Page
Bruksanvisning Ardo Pumpset och tillbehör 36–40
sv
Gebrauchsanweisung Ardo Pumpsets und Zubehör 6–10
de
Käyttöohje Ardo Pumpsets ja lisävarusteet 41–45
fi
Mode d’emploi des Pumpsets Ardo et accessoires 11–15
fr
Istruzioni per l’uso Pumpsets e accessori Ardo 16–20
it
Instrucciones de uso Pumpsets Ardo y accesorios 21–25
es
Indicações de utilização Pumpsets e acessórios Ardo 26–30
pt
Kullanım Kılavuzu Ardo Pumpsets ve Aksesuarlar 71–75
tr
76–80
ar
nl Gebruiksaanwijzing Ardo Pumpsets en accessoires 31–35
Instructions for use Ardo Pumpsets and accessories 1–5
en
Bruksanvisning Ardo Pumpsets og tilbehør 46–50
no
Brugsanvisning Ardo Pumpsets og tilbehør 51–55
da
Инструкция по
эксплуатации
ru
Οδηγίες χρήσης Ardo Pumpsets και αξεσουάρ 66–70
el
사용 설명서 아르도 유축기 세트 및 부속품 81–85
ko
使用说明 Ardo 水泵机组及附件 86–90zh
pl Instrukcja obsługi Ardo Pumpsets i akcesoriów 61–65
Наборы для сцеживания и принадлежности Ardo 56–60
1
en
1. Packaging contents
Pumpset:
a Adapter tube cover
b Flexible membrane pot
c Breast shell 26 mm
d 1 lip valve plus 1 spare valve
e Bottle 150 ml (illustration not binding)
f Tube
g Tube connector
h Cap
i Cap liner
Versions
A Single Pumpset
Double Pumpset
Clinic Pumpset
B Pumpset Ardo Alyssa
C Pumpset Kit (spare part)
2. Supplementary accessories
j 36 mm breast shell
k 31 mm breast shell
l 28 mm breast shell insert
m 22 mm breast shell insert
n Optiflow breast shell insert
o Bottle holder
p Bottle stand
The choice of two Ardo breast shells and breast
shell inserts enables you to find the size that is
right for your nipples. The Ardo Optiflow massage
insert guarantees even gentler expressing and the
massage effect encourages the flow of milk (can
only be used with the 31 mm breast shell). The
bottle holder is compatible with the Calypso Double
Plus breastpump and the bottle stand is compatible
with Calypso and Ardo Alyssa.
WARNING: Danger of suffocation – contains
small parts. Keep small parts away from babies
and small children.
jk
l
n
o
m
p
26 mm
36 mm 31 mm
28 mm 22 mm
a
b
c
d
e
f
g
h
i
A CB
2
en
Push the insert into the breast shell and fix it by rotating it
slightly.
Insert the active Optiflow
massage insert into the
31 mm breast shell and pull
the edge of the insert, but not
the lug on the top edge, over
the breast shell.
26 mm
22 mm 31 mm28 mm
3. Intended use
The Ardo pumpset should be used in combination with the Ardo breastpumps and is intended for the
expression, collection and storage of breast milk.The pumpset can be used as a single or double pumpset.
4. User risk
There are no known contraindications.
Safety regulations: Only use the pumpset if it is clean (Sections 6 and 7). Check the pumpset for
damage after cleaning.
According to Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, any serious incidents that occur in connection
with the product must be reported to the manufacturer and the competent authorities of the Member
State in which the user resides.
5. Assembling the pumpset
Assemble as illustrated. Attach the adapter tube cover so that both marks match up and then rotate to
the right.
Important: Boil before first use (see the section ‘Cleaning at home’) and check whether the flexible
membrane pot is intact with the smooth side facing outwards.
Calypso, Carum, Ardo
Alyssa, Ardo Bellis
Calypso, Ardo Alyssa, Ardo
Bellis
3
en
6. Cleaning at home
After each use, wash the pumpset with dishwashing liquid and rinse well. Once a day, disassemble the
pumpset and boil the parts for 10 minutes or clean in the dishwasher, microwave (in the microwave bag)
or steam steriliser (follow the manufacturer’s instructions), then dry with a clean cloth and cover.
ATTENTION: After boiling, allow the parts to cool down before you touch them.
The illustrated parts can be wiped down with a cloth as needed. It is not
necessary to flush the tube.
Do not boil the bottle holder.
Do not clean the lip valve with a brush.
7. Cleaning in hospitals (only for the Clinic Pumpset)
Sterilise the disassembled pumpset at 121°C (250°F) for 20 min / 134°C (273°F) for 5 min.
8. Use
Wash your hands thoroughly. Sit in a comfortable and
relaxed position.
8.1 Expressing with one pumpset
• Connect the pumpset to the Ardo breastpump.
• Centre your nipple so that it moves freely in the breast
shell (breast shell insert) when pumping.
• Switch the breastpump on.
8.2 Expressing with a double pumpset
• Connect the second pumpset to the Ardo breastpump.
• Procedure for the Ardo Carum, Ardo Alyssa and
Ardo Bellis breastpumps: Place a pumpset on the
breast, switch the pump on and place the second
pumpset on the other breast. Alternatively, you can also
attach both pumpsets at the same time.
• Procedure for the Ardo Calypso breastpump: Attach
both pumpsets at the same time (see illustration). Switch
the pump on and hold each pumpset separately in your
hands.
4
en
9. Choosing a breast shell and Optiow massage insert
If your nipple rubs uncomfortably on the inside of the
funnel, use a larger breast shell (breast shell insert).
If the areola is also sucked into the funnel, use a
smaller breast shell. The Optiflow can only be used
with the 31 mm breast shell. Store the Optiflow insert
protected from light (silicone).
10. Storing breast milk
Recommended storage period at room temperature: 3–4 hours at 16–29°C (60–85°F); in the refrigerator:
3 days at ≤4°C (39°F); in the freezer: 6 months to 1 year at <-17°C (0°F)
ATTENTION: Do not put more than 150 ml of breast milk in the bottle because milk expands when it
freezes. Do not heat breast milk in the microwave.
11. Possible problems and troubleshooting
Weak or no vacuum:
• Ensure that the pumpset is correctly assembled and is not damaged.
• Check if the lip valve is cracked or stuck together.
• Check if the flexible membrane pot is intact with the smooth side facing outwards.
• Ensure that the adapter tube cover forms a tight seal.
Pain when pumping:
• Ensure that the nipple is in the middle of the breast shell.
• Check that the breast shell size is right for your nipples.
• Check that the vacuum intensity is not set too high.
• Contact a professional for help.
If you have problems with breastfeeding, please contact your midwife, lactation consultant or doctor.
12. Warranty
There are legally prescribed minimum warranty periods from the date of purchase that are specific for
each country. The warranty coverage is limited to the first purchaser.
5
en
13. Spare parts
63.00.267 Lip valves (2 pieces)
63.00.269 Flexible membrane pot, adapter tube cover (2 pieces)
14. Technical information
Service life of the pumpset: As long as the pumpset is not faulty, it can be used. Please check the pumpset
for damage before every use.
Compliance with the valid European
regulations for medical devices Manufacturer
Follow instructions for use Follow instructions for use
Medical device Pumpset is a BF type applied part
Materials: Polypropylene (PP) / silicone / ABS Relative humidity: 20%–95%
Temperature: Operation +5°C (41°F) to
+40°C (104°F) / Transport -20°C (-4F°) to
+50°C (122°F)
Air pressure: 700–1060 hPa
Dispose of with polypropylene Protect packaging from sunlight
Packaging: Caution, fragile Store in a dry place
15. Disposal
Waste must be disposed of in accordance with local regulations.
The German text is the reference for the contents.
6
de
1. Verpackungsinhalt
Pumpset:
a Verschlussschlauchadapter
b Vakuumtopf
c Brustglocke 26 mm
d 1 Lippenventil plus 1 Ersatzventil
e Flasche 150 ml (Abbildung nicht verbindlich)
f Schlauch
g Schlauchadapter
h Deckel
i Deckeleinlage
Versionen
A Single Pumpset
Double Pumpset
Clinic Pumpset
B Pumpset Ardo Alyssa
C Pumpset Kit (Ersatzteil)
2. Ergänzendes Zubehör
j 36 mm Brustglocke
k 31 mm Brustglocke
l 28 mm Brustglockeneinsatz
m 22 mm Brustglockeneinsatz
n Optiflow Brustglockeneinsatz
o Flaschenhalter
p Standfuss
Die zwei Ardo Brustglocken und die Brustglock-
eneinsätze ermöglichen Ihnen, die zu Ihrer
Brustwarze passende Grösse zu wählen. Der Ardo
Optiflow Massageeinsatz garantiert ein noch
sanfteres Abpumpen und fördert durch den Massa-
geeffekt das Fliessen der Milch (ausschliesslich mit
31 mm Brustglocke verwendbar). Der Flaschenhal-
ter passt zur Calypso Double Plus Milchpumpe und
der Standfuss zur Calypso und Ardo Alyssa.
WARNUNG: Erstickungsgefahr - Kleinteile
enthalten. Halten Sie kleine Teile von Babys und
Kleinkindern fern.
jk
l
n
o
m
p
26 mm
36 mm 31 mm
28 mm 22 mm
a
b
c
d
e
f
g
h
i
A CB
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ardo tire-lait
Ardo
Ardo AMARYLL Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Carum Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Carum Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Calypso Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Carum Manuel utilisateur
Ardo
Ardo ONE MUM PUMPSET Manuel utilisateur
Ardo
Ardo AMARYLL Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Calypso Pro Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Carum Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Carum Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Calypso Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Calypso Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Calypso Manuel utilisateur
Ardo
Ardo AMARYLL Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Calypso Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Carum 63.00.71 Manuel utilisateur
Ardo
Ardo CLINICARE PUMPSET Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Carum Manuel utilisateur
Ardo
Ardo Alyssa Manuel utilisateur
Ardo
Ardo bellis Manuel utilisateur
