ARDES AR4R09S Manuel utilisateur

RADIATORE A OLIO

OIL-FILLED RADIATOR

RADIATEUR À HUILE

ÖLHEIZKÖRPER

RADIADOR DE ACEITE

OLAJRADIÁTOR

OLEJOVÝ RADIÁTOR

ISTRUZIONI PERL’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente

isolati o ad un uso occasionale.

GB This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados

o para una utilización puntual.

DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien

isolés ou de manière occasionnelle.

CS Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory

nebo občasné používání.

HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy

alkalmankénti használatra alkalmas!

SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov

alebo na príležitostné použitie.

AR4R07S-AR4R09S-AR4R11S

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età non inferiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere

effettuata dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero

essere tenuti a distanza se non continuamente

sorvegliati.

Ibambinidietàcompresatrai3egli8anni devono

solamente accendere/spegnere l’apparecchio

purché sia stato posto o installato nella sua

normale posizione di funzionamento e che essi

ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti

l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne

capiscano i pericoli. I bambini di età compresa

tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina,

regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la

manutenzione a cura dell’utilizzatore.

ATTENZIONE — Alcune parti del presente

prodotto possono diventare molto calde

e provocare ustioni. Bisogna prestare

particolare attenzione laddove sono presenti

bambini e persone vulnerabili.

Se il cavo di alimentazione dovesse essere

danneggiato, deve essere sostituito solamente

presso i centri di assistenza autorizzati dal

costruttore.

ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento,

non coprire l’apparecchio.

Non posizionare l’apparecchio immediatamente

al di sotto di una presa di corrente.

Non utilizzare questo apparecchio nelle

immediate vicinanze di una vasca da bagno, di

una doccia o di una piscina.

NON COPRIRE

Non collegare l’apparecchio all’alimentazione e

non utilizzarlo se non è completamente montato

(vedi istruzioni di montaggio).

Questo apparecchio è riempito con una quantità

precisa di olio speciale. Tutte le riparazioni che

prevedono l’apertura del contenitore dell’olio

devono essere effettuate dal costruttore o dai

suoi tecnici che dovrebbero essere contattati in

caso di perdite di olio.

Quando si procede alla rottamazione

dell’apparecchio è necessario rispettare le

disposizioni relative allo smaltimento dell’olio.

Avvertenze IT

ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute

nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni

ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e

in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale

professionalmente qualicato.

Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come

gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente

nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.

Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire

la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle

vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in

valore della corrente.

Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato

e assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di spento (0).

Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la

spina dalla presa di corrente.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di

alcune regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).

- Non sottoporlo ad urti.

Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio

staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un

Centro Assistenza autorizzato.

Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio,

è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,

ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.

Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per

tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.

L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti

domestici, pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi

pericoloso.

Non introdurre alcun oggetto attraverso la griglia di protezione e le prese

d’aria.

Far funzionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.

Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmatori,

temporizzatori, sistemi di controllo a distanza separati o con qualsiasi

altro dispositivo che accenda automaticamente l’apparecchio, in quanto

esiste il rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o

posizionato in modo non corretto.

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale inammabile

(benzina, vernici ecc.).

Tenere il cavo lontano da fonti di calore.

ATTENZIONE : NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI

TENDE O DI ALTRI MATERIALI COMBUSTIBILI.

ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE

L’APPARECCHIO E NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.

1 - Maniglia

2 - Indicatore luminoso di funzionamento

3 - Termostato di regolazione

4 - Selettore di potenza

5 - Avvolgicavo

Informazioni tecniche IT

Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio

MONTAGGIO ROTELLE D’APPOGGIO

Inserire le rotelle nei fori “C” e “D” dei supporti metallici e ssarle con gli

appositi dadi.

Capovolgere l’apparecchio, svitare i galletti dalla staffa (g.1) e

posizionarla fra il primo e il secondo elemento (g. 2). Inserire le

estremità lettate nei fori “A” e “B” del supporto metallico (g. 3) e ssarla

stringendo il galletti (g. 4).

Ripetere le stesse operazioni con l’altra staffa posizionandola tra l’ultimo

e il penultimo elemento del radiatore.

Prima di connettere o disconnettere l’apparecchio, assicurarsi che il

selettore di potenza (4) sia nella posizione di spento (“0”).

Per accendere l’apparecchio bisogna inserire la spina nella presa di

corrente, collocare il selettore di potenza (4) nella posizione desiderata e

girare il termostato di regolazione (3) in senso orario no alla posizione

massima.

Una volta raggiunta la temperatura desiderata nella stanza, girare

lentamente il termostato (3) in senso antiorario, nché il prodotto non

si spegne.

A questo punto il prodotto si riattiverà automaticamente quando la

KIT ACCESSORI

1 - n° 2 staffe

2 - n° 2 supporti

3 - n° 4 galletti

4 - n° 4 rotelle d’appoggio

5 - n° 4 dadi

Istruzioni d’uso IT

1 2

1 2 3 4

Manutenzione IT

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia e manutenzione.

L’apparecchio non necessita di particolari manutenzioni; è sufciente

una regolare pulizia.

Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.

La pulizia dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido

e leggermente umido.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati,

perché eventuali inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio

irreparabilmente.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

temperatura della stanza si abbasserà oltre il limite impostato.

L’indicatore luminoso (2) indica che l’apparecchio è in funzione e si

spegne quando interviene il termostato regolabile.

Prima di riporre l’apparecchio nel suo imballo, vericare che si sia

raffreddato sufcientemente.

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento

d’ambiente locale elettrici

Identicativo del modello: AR4R07S

Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli

apparecchi per il riscaldamento d'ambiente

locale elettrici ad accumulo (indicare una

sola opzione)

Potenza termica

nominale Pnom 1,5 kW Controllo manuale del carico termico, con

termostato integrato N.A.

Potenza

termica minima

(indicativa)

Pmin 0,6 kW Controllo manuale del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o

esterna

N.A.

Massima potenza

termica continua Pmax,c 1,5 kW Controllo elettronico del carico termico

con riscontro della temperatura ambiente

e/o esterna

N.A.

Consumo ausiliario di energia elettrica Potenza termica assistita da ventilatore N.A.

Alla potenza

termica nominale elmax 0 kW Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola

opzione)

Alla potenza

termica minima elmin 0 kW Potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente No

In modo stand-by elSB 0 kW Due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente No

Con controllo della temperatura ambiente

tramite termostato meccanico Sì

Con controllo elettronico della temperatura

ambiente No

Con controllo elettronico della temperatura

ambiente e temporizzatore giornaliero No

Con controllo elettronico della temperatura

ambiente e temporizzatore settimanale No

Altre opzioni di controllo (è possibile

selezionare più opzioni)

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di presenza No

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di nestre aperte No

Con opzione di controllo a distanza No

Con controllo di avviamento adattabile No

Con limitazione del tempo di

funzionamento No

Con termometro a globo nero No

Contatti POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels ARDES Chauffage

ARDES

ARDES AR4P01 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES HALO12 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4F04 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4F05 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES 449T Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4F10TI Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR455B Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR444 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR470B Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4W05P Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR454B Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR437B Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4P08 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR451C Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4P03O Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4B01 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4R07S Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4F09 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4F08 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4P02 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4F01N Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4P09 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4P16 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES AR4P19 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur