Arbonia DCB Series Manuel

Luftschleier-Einheit DCB AKP 2016/01 - Cod. 4050400AR

IT -

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

EN -

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

DE -

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG

DCB

Gentile cliente,

la ringraziamo per la ducia accordataci con l’acquisto di un nostro prodotto.

Se Lei avrà la costanza di seguire attentamente le indicazioni contenute nel pre-

sente manuale, siamo certi che potrà apprezzare nel tempo e con soddisfazione

la qualità della nostra macchina.

La preghiamo di leggere attentamente le indicazioni contenute nel manuale che

riguardano l’uso corretto del nostro prodotto, in conformità alle prescrizioni essenziali

di sicurezza.

We thank you for your custom in the purchase of this product.

By carefully following the instructions contained in this manual you will be sure to

appreciate the quality of our machine.

Please therefore carefully read the instructions of use contained in this manual,

which comply with essential safety regulations.

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das uns durch den Erwerb eines unserer Produkte entge-

gengebrachte Vertrauen.

Wenn Sie die Ausdauer haben, aufmerksam die im vorliegenden Handbuch enthal-

tenen Hinweise zu beachten, sind wir gewiß, daß Sie lange und mit Zufriedenheit

die Qualität unserer Maschine schätzen werden können. Wir bitten Sie, aufmerksam

die im Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich der richtigen Verwendung unseres

Produktes in Übereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen.

Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni

Carefully read the following instruction booklet before starting up the machine.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Attenzione! Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose

Important! Particularly important and/or delicate operations

Achtung! Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente

Operations which may be carried out by the user

Maßnahmen, die durch den Anwender vorgenommen werden können

Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un installatore o un tecnico autorizzato.

Interventions to be carried out exclusively by an installer or authorized technician.

Eingriffe, die nur von einem Installateur oder von einem autorisierten Techniker vorgenommen werden dürfen.

ITALIANO 4 - 27

ENGLISH 28 - 51

DEUTSCH 52- 75

Italiano

È vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini

o di persone inabili e senza assistenza.

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato da

utilizzatori esperti o addestrati nei negozi, nell’industria

leggera e nelle fattorie, oppure per uso commerciale

da parte di persone non esperte.

È pericoloso toccare l’apparecchio avendo parti del

corpo bagnate ed i piedi nudi.

Non effettuare nessun tipo di intervento o manuten-

zione senza aver prima scollegato l’apparecchio dall’a-

limentazione elettrica.

Non manomettere o modiﬁcare i dispositivi di regola-

zione o sicurezza senza essere autorizzati e senza

indicazioni.

Non torcere, staccare o tirare i cavi elettrici che fuorie-

scono dall’apparecchio anche se lo stesso non è colle-

gato all’alimentazione elettrica.

Non gettare o spruzzare acqua sull’apparecchio.

Non introdurre assolutamente niente attraverso le gri-

glie di aspirazione e mandata aria.

Non rimuovere nessun elemento di protezione senza aver

prima scollegato l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Non gettare o lasciare il materiale residuo dell’imballo

alla portata dei bambini perché potenziale causa di

pericolo.

Non installare in atmosfera esplosiva o corrosiva, in

luoghi umidi, all’aperto o in ambienti con molta polvere.

- REGOLE FONDAMENTALI

DI SICUREZZA

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché sotto sorve-

glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effet-

tuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da

bambini senza sorveglianza.

Prima di effettuare qualsiasi intervento assicuratevi che:

1 - L’apparecchio non sia sotto tensione elettrica.

2 - Chiudere la valvola di alimentazione dell’acqua

della batteria e lasciarla raffreddare (DCB-W).

3 - Installare in prossimità dell’apparecchio o degli

apparecchi in posizione facilmente accessibile un inter-

ruttore di sicurezza che tolga corrente alla macchina.

- PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Durante l’installazione, la manutenzione e la ripara-

zione, per motivi di sicurezza, è necessario attenersi a

quanto segue:

• Utilizzare sempre guanti da lavoro.

• Non esporre a gas inﬁammabili.

• Non posizionare sulle griglie oggetti.

Assicurarsi di collegare la messa a terra.

Per trasportare la macchina sollevarla da soli (per pesi

inferiori a 30 Kg) o con l’aiuto di un’altra persona.

Sollevarla lentamente, facendo attenzione che non cada.

Le ventole possono raggiungerela velocità di 1300 g/min

Non inserire oggetti nell’elettroventilatore nè tanto-

meno le mani.

Nontogliereleetichettedisicurezzaall’internodell’appa-

recchio. In caso di illeggibilità richiederne la sostituzione.

In caso di sostituzione di componenti richiedere sempre

ricambi originali.

In caso di installazioni in climi particolarmente freddi,

svuotare l’impianto idraulico in previsione di lunghi

periodi di fermo macchina.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Italiano

23/10

2012

QUALITY

CONTROL

MADE IN ITALY

MOTOR-FAN

POWER INPUT

SIZE

TYPE

230V 50Hz

PRIMA DI INSTALLARE L’APPARECCHIO

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE

L’apparecchio non può essere impiegato:

• per il trattamento dell’aria all’aperto

• per l’installazione in ambienti umidi

• per l’installazione in atmosfere esplosive

• per l’installazione in atmosfere corrosive

Veriﬁcare che l’ambiente in cui è installato l’apparecchio

non contenga sostanze che generino un processo di cor-

rosione delle alette in alluminio

(DCB-W)

L’apparecchiatura Lama d’aria viene fornita nella ver-

sione solo aria (DCB-L) con riscaldamento elettrico

(DCB-E) o riscaldamento ad acqua calda (DCB-W).

Gli apparecchi (DCB-W) sono alimentati con acqua

calda per riscaldare l’ambiente.

A bordo di ogni singola apparecchiatura è applicata l’e-

tichetta di identiﬁcazione riportante i dati del costruttore

ed il tipo di macchina. (Vedi Figura “A”)

Fig./Abb “A”

- UTILIZZO E CONSERVAZIONE

DEL MANUALE

Il presente manuale di istruzioni è indirizzato all’utente

della macchina, al proprietario al tecnico installatore e

deve essere sempre a disposizione per qualsiasi even-

tuale consultazione.

Il manuale è destinato all’utilizzatore, al manutentore ed

all’installatore della macchina.

Il manuale di istruzioni serve per indicare l’utilizzo della

macchina previsto nelle ipotesi di progetto, le sue ca-

ratteristiche tecniche e per fornire indicazioni per l’uso

corretto, la pulizia la regolazione e l’uso; fornisce inoltre

importanti indicazioni per la manutenzione, per eventuali

rischi residui e comunque per lo svolgimento di opera-

zioni da svolgere con particolare attenzione.

Il presente manuale è da considerare parte della macchi-

na e deve essere CONSERVATO PER FUTURI RIFERI-

MENTI ﬁno allo smantellamento ﬁnale della macchina.

Il manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile

per la consultazione e conservato in luogo protetto ed

asciutto.

In caso di smarrimento o danneggiamento, l’utente può

richiedere un nuovo manuale al costruttore o al proprio

rivenditore indicando il modello della macchina ed il

numero di matricola della stessa visibile sulla targhetta

di identiﬁcazione.

Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al

momento della sua redazione, il fabbricante si riserva

il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali suc-

cessivi senza l’obbligo di aggiornarne anche le versioni

precedenti.

Il costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsa-

bilità in caso di:

- uso improprio o non corretto della macchina

- uso non conforme a quanto espressamente speciﬁ-

cato nella presente pubblicazione

- gravi carenza nella manutenzione prevista e consi-

gliata

- modiﬁche sulla macchina o qualsiasi intervento non

autorizzato

- utilizzo di ricambi non originali o speciﬁci per il mo-

dello

- inosservanza totale o anche parziale delle istruzioni

- Eventi eccezionali

- SCOPO

- IDENTIFICAZIONE MACCHINA

23/10

2012

QUALITY

CONTROL

MADE IN ITALY

MOTOR-FAN

POWER INPUT

SIZE

TYPE

230V 50Hz

400V

50Hz

DCB

00/00

2015

AIR CURTAIN

QUALITY

CONTROL

MADE IN

I T A L Y

ELECTRIC HEATER

POWER INPUT

400 W

MOTOR-FAN

SIZE

TYPE

230V 50Hz

DCB

4050XXX

Italiano

L’apparecchio viene imballato in scatole di cartone.

Una volta che l’apparecchio è disinballato controllare che

non vi siano danni e che corrisponda alla fornitura.

In caso di danni o di sigla dell’apparecchio non corrispon-

dente a quanto ordinato, rivolgersi al proprio rivenditore

citando la serie e il modello.

:Solo per unità DCB-L

- TRASPORTO

:Solo per unità DCB-W e DCB-E

Italiano

- LIMITI DI IMPIEGO

I dati fondamentali relativi all’apparecchiatura e allo

scambiatore di calore sono i seguenti:

Apparecchiatura e scambiatore di calore:

• Temperatura massima del ﬂuido termovettore: max

80°C. (DCB-W)

• Massima temperatura uscita aria: 55°C.

• Pressione di esercizio massima: 1000 kPa.

• Tensione di alimentazione: 230V - 50Hz.

• Consumo di energia elettrica: vedi targhetta dati

tecnici.

• Grado di protezione : IP20

I dati tecnici delle valvole con azionatore termoelettrico

sono i seguenti (DCB-W) :

Valvole con azionatore termoelettrico:

• Pressione di esercizio: 1000 kPa

•Tensione di alimentazione: 230V~50/60Hz.

• Rating/protezione VA: 2,5 VA/IP 44

• Tempo di chiusura: 180 sec.

• Contenuto massimo di glicole nell’acqua: 50%.

Altri dati tecnici

Tutti gli altri dati tecnici importanti (dimensioni, pesi,

collegamenti, rumorosità, ecc.) vengono forniti in altre

parti del presente Manuale, nella documentazione tec-

nica a parte o nella proposta tecnica.

Le parti di consumo e quelle sostituite vanno smal-

tite nel rispetto della sicurezza e in conformità con le

norme di protezione ambientale.

- SMALTIMENTO

Peso - Weight - Poids - Gewicht -

Peso (kg) - Вес (кг)

DCB-L

Type

335

1210

335

1710

Dimensioni - Dimensions - Dimensions

Dimensionen - Dimensión - Габариты

(mm)

Y575 575

DCB-W

DCB-E

1 2

470

2255

575

34,5

39,5

37,5

45,6

51,6

49,6

78,5

86,5

83,5

- PESI E DIMENSIONI

UNITA’ IMBALLATA

• Apparecchio e comando.

• Libretto di istruzioni e manutenzione

Dopo aver aperto e tolto l’imballo, accertarsi che il con-

tenuto sia quello richiesto e che sia integro. In caso

contrario, rivolgersi al rivenditore ove si è acquistato

l’apparecchio.

Si esclude qualsiasi responsabilità per i danni eventuali

causati da un uso improprio.

Ogni riparazione o manutenzione dell’apparecchio

deve essere eseguita da personale specializzato e

qualiﬁcato.

Non si risponde in caso di danni provocati da modiﬁche

o manomissioni dell’apparecchio.

- NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Italiano

- CARATTERISTICHE TECNICHE

480

280

303

280

480

149

165190125

DCB

-E

DCB-W

H2O

Unità imballata

PESO (kg)

DCB-L

Type

DCB-W

DCB-E

1 2

Unità non imballata

1 2

31 41

36 47

34 45

3 3

34,5

39,5

37,5

45,6

51,6

49,6

78,5

86,5

83,5

Grandezza

240

3/4"

ATTACCHI

FEMMINA

ATTACCHI IDRAULICI

1,40

CONTENUTO ACQUA (Litri)

DCB-W

Type 1 2

2,10

2,85

Grandezza 230/1 50Hz

ASSORBIMENTO MOTORE

DCB-L

Type

DCB-W

DCB-E

330

1,57

Watt A

1,57

400

1,80

Watt A

1,80

660

3,14

Watt A

3,14

Grandezza

1125

828

1625

1328

DIMENSIONI (mm)

123

2160

1862

C_ _ 931

Grandezza

Italiano

- FUNZIONAMENTO E

APPLICAZIONE

3,50 m

100

100 mm

DOOR DOOR

2°

(Fig. B)

L’aria viene aspirata dall’alto ed emessa verso il basso,

in modo tale da creare uno schermo sulla luce della

porta e ridurre al minimo la dispersione di calore.

Per ottenere la migliore efﬁcienza, l’unità deve coprire

l’intera larghezza della porta.

L’efﬁcienza della lama d’aria dipende dalla differenza

di temperatura e pressione dell’aria tra gli ambienti

separati dalla lama stessa e dall’eventuale pressione

provocata dal vento.

NOTA! Una pressione negativa all’interno

dell’ediﬁcio riduce considerevolmente l’efﬁ-

cienza della lama d’aria, pertanto è bene

intervenire per bilanciare la portata della ventilazione.

La posizione di installazione dell’unità, per ottenere il

miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti

o condizioni di pericolo, deve avere i seguenti requisiti:

- La lama d’aria dev’essere montata orizzontalmente con

la griglia di mandata aria rivolta verso il basso e il più

vicino possibile alla porta.

- L’altezza massima di installazione deve essere 3,50 m

(g. B ).

- La parete su cui si intende ﬁssare l’unità deve essere

robusta e adatta a sostenerne il peso.

- Deve essere possibile lasciare attorno all’unità uno

spazio necessario per eventuali operazioni di manu-

tenzione.

- Non devono essere presenti ostacoli per la libera cir-

colazione dell’aria sia dal lato aspirazione che, in mag-

gior luogo, su quello di uscita aria; in questo particolare

caso non deve essere presente nessun ostacolo ad una

distanza inferiore i 2 m. Ciò potrebbe causare turbolenze

tali da inibire il corretto funzionamento dell’apparecchio.

0,1

1,0

2,0

3,0

3,5

12 m/s

5,8 m/s

4,8 m/s

4,1 m/s

3,6 m/s

Italiano

- INSTALLAZIONE

MECCANICA

OPTIONAL COD. ZB0389 0001 - ZB0389 0002

MAX 50 mm

DCB 1 2 3

cod.

ZB0389 0001

cod.

ZB0389 0002

30 ÷ 110 mm

130

209020

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Arbonia Chauffage

Arbonia

Arbonia Vasco Tulipa T1/NVR1 Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia Duolino DLN2M Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia DCA-ECM Manuel

Arbonia

Arbonia DLN2D Series Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia SABIANA ELECTRA 90 Manuel

Arbonia

Arbonia OPTOTHERM KQE Mode d’emploi

Arbonia

Arbonia Ascotherm eco Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia Vasco CANYON Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia GQE10 Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia Decotherm THE Series Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia DECOTHERM PLUS THN Mode d’emploi

Arbonia

Arbonia COBRATHERM CRN1A L/R Series Mode d’emploi

Arbonia

Arbonia Vasco H2L2 Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia VASCO BRYCE PLUS Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia Vasco Aluzen V100 Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia BAGNOTHERM BT Mode d’emploi

Arbonia

Arbonia ERE10 AK3 Manuel utilisateur

Arbonia

Arbonia SABIANA Ventil FSE Manuel de service

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur