Ansult 011847 Manuel utilisateur
011847
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PROMIENNIK PODCZERWIENI
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
INFRAVÄRMARE
SE
EN INFRARED HEATER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO INFRAVARMER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20201207
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
3
2
4
1
180 cm
50 cm
150 cm
150 cm
SE
4
nätuttag som uppfyller på
platsen gällande regelverk
och lagar och är skyddat
med jordfelsbrytare med
utlösningsström 30 mA.
• Använd produkten endast på
avsett sätt – uppvärmning av
terrasser och liknande.
Produkten får inte användas
för torkning av textilier, för
kommersiella ändamål eller
för uppvärmning av
byggnader, växthus, stall och
liknande.
• Hantera produkten försiktigt
och utsätt den inte för slag
eller stötar.
• Använd inte
förlängningssladd eller
grenuttag om det inte är
absolut nödvändigt. Om
förlängningssladd eller
grenuttag används ska
förlängningssladdens
ledartvärsnittsarea
respektive grenuttagets
märkström vara tillräckliga
för produktens
strömförsörjning. Om
förlängningssladd på
sladdvinda används ska hela
SÄKERHETSANVISNINGAR
VIKTIGT!
Läs dessa anvisningar noga
före användning och spara dem
för framtida behov. Spara om
möjligt originalförpackningen
– den är det bästa skyddet
för produkten när den inte
används. Anvisningarna ska
följa med produkten om den
säljs eller lämnas vidare.
• Endast avsedd för
utomhusbruk.
• Produkten får användas
endast för uppvärmning av
föremål i rum eller på
terrasser och endast i
enlighet med dessa
anvisningar. All annan
användning, till exempel
torkning av tvätt genom att
hänga tvättgodset på
produkten, anses som
felaktig användning och är
inte tillåten. Respektera alltid
minsta tillåtna fria utrymme
runt produkten.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten. Anslut produkten
endast till skyddsjordat
SE
5
sladdlängden rullas ut.
• Produkten är avsedd för fast
takmontering, inte för
portabel användning.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten och att nätuttaget
är jordat.
• Dra ut stickproppen när
produkten inte används.
• Stäng av produkten och dra
ut stickproppen före
rengöring och/eller
underhåll.
• Dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen.
• Använd aldrig
förlängningssladd –
brandrisk.
• Placera sladden så att den
inte utsätts för skada eller
belastning, kröks kraftigt,
hänger över skarpa kanter
eller kan komma i kontakt
med heta ytor.
• Produktens öppningar får
inte blockeras.
• Produkten får inte
övertäckas.
• Se till att vind eller andra
omständigheter inte kan föra
gardiner, draperier, markiser,
aggor, plastremsor etc. i
närheten av produkten eller
få dem att lägga sig över och
täcka produkten – risk för
egendomsskada eller brand.
Produkten får inte placeras
omedelbart ovanför eller
nedanför nätuttag.
• Placera inte produkten i
närheten av brännbara
föremål eller ämnen –
brandrisk.
• Rör inte vid produkten med
våta händer eller
kroppsdelar, dränk den inte i
vatten eller annan vätska och
häll eller spola inte vatten på
den. Använd inte produkten i
närheten av vatten, till
exempel badkar, handfat,
tvättfat, diskbänk, i en fuktig
källare eller nära en
swimmingpool. Använd inte
produkten utomhus vid
nederbörd eller fuktig
väderlek.
• Produkten är inte avsedd att
styras med extern timer,
SE
6
separat ärrkontroll eller
annan utrustning som kan
starta produkten
automatiskt. Produkten är
inte avsedd att styras med
extern spänningsregulator,
till exempel dimmer eller
varvtalsregulator – risk för
egendomsskada om sådana
ansluts till produkten.
• Övervaka produkten noga
när den används av eller i
närheten av barn eller
personer med
funktionsnedsättning.
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat
helt innan produkten yttas.
• Produkten får inte användas i
rum där lättantändliga
ämnen (bensin,
lösningsmedel, sprejburkar
etc.) förvaras eller kan
förekomma, eller där det
nns lättantändliga material
(trä, papper etc.). Håll
sådana ämnen och material
borta från produkten –
brandrisk.
• För aldrig in kroppsdelar eller
föremål i inlopps- eller
utloppsöppningar – risk för
elolycksfall, brand och/eller
personskada.
• Använd inte produkten om
sladden eller stickproppen är
skadad, om produkten inte
fungerar normalt, efter att
produkten fallit eller om den
är skadad på annat sätt.
• Om produkten, sladden eller
stickproppen av något skäl
får sprickor, brott och andra
skador eller börjar fungera
onormalt, stäng omedelbart
av produkten och dra ut
stickproppen.
• Kontakta återförsäljaren eller
behörig serviceverkstad om
produkten blir skadad eller
slutar fungerar korrekt.
Demontera inte produkten
och försök inte reparera den.
Reparationer utförda av
obehörig eller icke
kvalicerad personal gör att
garantin upphör att gälla.
Tillverkaren påtar sig inget
ansvar för skador som
uppkommer till följd av
obehöriga reparationer eller
SE
7
ingrepp.
• Produkten kan användas av
personer från 8 års ålder och
av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på
erfarenhet eller kunskap om
de har fått övervakning eller
anvisningar gällande
användning av produkten på
säkert sätt och förstår
föreliggande risker. Barn ska
hållas under uppsikt så att
de inte leker med produkten.
Låt inte barn rengöra eller
underhålla produkten utan
övervakning.
• Små barn ska hållas under
uppsikt så att de inte leker
med produkten.
• Lämna inte barn utan
övervakning nära produkten
och välj installationsplats så
att barn inte kan komma åt
produkten.
• Produkten är kraftfull och
avger mycket hög
värmeeekt. Exponera därför
inte djur eller människor,
särskilt inte spädbarn, äldre
eller särskilt känsliga
personer, för den direkta
värmestrålningen från
produkten.
• Stäng av produkten och dra
ur stickproppen från
nätuttaget innan produkten
yttas eller rengörs.
• Dra ut stickproppen när
produkten inte används. Dra
inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Av personsäkerhetsskäl ska
det nätuttag till vilket
produkten ansluts vara
försett med jordfelsbrytare
med utlösningsström högst
30 mA.
• Förvara inte gasbehållare
eller brännbara vätskor,
exempelvis färg eller bensin,
i närheten av produkten.
Använd inte produkten i
explosiv miljö, exempelvis i
närheten av brännbara
vätskor, gasbehållare,
sprejburkar och liknande –
risk för brand eller explosion.
VARNING!
• Produkten får inte
övertäckas – risk för
överhettning.
SE
8
• Produkten har ingen
termostat. Använd inte
produkten utan
övervakning i rum där det
vistas personer som inte
kan lämna rummet utan
hjälp.
• Vissa delar av produkten
blir mycket varma – risk för
brännskada. Övervaka
produkten noga när den
används av eller i närheten
av barn eller personer med
funktionsnedsättning.
Vidrör inte produkten med
bara händer eller annan
oskyddad hud under drift
– stäng av produkten och
låt den svalna i 15 minuter
innan den vidrörs.
• Övervaka produkten noga
när den används av eller i
närheten av barn eller
personer med
funktionsnedsättning.
• Produkten har ingen
termostat. Använd inte
produkten utan
övervakning i små
utrymmen där det vistas
personer som inte kan
lämna rummet utan hjälp.
• Täck inte över produkten,
det kan medföra
överhettning.
• Kontrollera före montering
av väggfästet att avståndet
mellan produktens
underkant och golvet
kommer att bli minst 1,8
meter, att avståndet mellan
produktens överkant och
taket eller motsvarande
kommer att bli minst 0,5
meter samt att avståndet
till närmaste vägg eller
annat objekt är minst 1,5
meter på vardera sidan av
produkten.
BILD 1
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
VARNING!
Får inte övertäckas.
SE
9
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1500 W
Skyddsklass IP24
BESKRIVNING
1. Hölje
2. Frontgaller
3. Värmeelement
4. Upphängningskonsol
5. Väggfäste
6. Indikeringslampa
7. Dragströmbrytare
BILD 2
MONTERING
VARNING!
Produkten endast får monteras på underlag
av ej brännbart material.
• Avlägsna allt förpackningsmaterial och
kontrollera att inga delar saknas eller är
skadade.
• Montera upphängningskonsolen på
produkten genom att först passa in
upphängningskonsolens runda delar
mellan fästplåtarna på IR-värmarens
hölje. Passa därefter in de stora skruvarna
genom hålen i fästplåtarna och
upphängningskonsolen och skruva fast
med planbrickor och muttrar.
BILD 3
• Underlaget ska vara vibrationsfritt,
vertikalt och tillräckligt stabilt för att med
säkerhet bära produktens vikt.
Medföljande fästmateriel för väggfäste är
avsett för tegel- och betongväggar. För
andra väggmaterial måste annan
fästmateriel köpas separat.
VIKTIGT!
• Kontrollera korrekt monteringsavstånd
före montering av väggfästet – se
SÄKERHETSANVISNINGAR.
FASTSÄTTNING
1. Fäst upphängningskonsolen horisontellt
på väggen med fyra skruvar.
2. Ställ in produkten i önskad vinkel.
Det nns tre lägen: horisontellt
(strålningsriktning rakt fram), svagt
nedåtvinklad (strålningsriktning mot
avlägsen yta på golvet) och kraftigt
nedåtvinklad (strålningsriktning mot
närbelägen yta på golvet). Lås produkten i
önskad vinkel genom att skruva in de små
skruvarna (X) i upphängningskonsolen
och fästplåtarna i produktens hölje.
3. Gör en avslutande kontroll och vid behov
efterdra alla skruvförband och kontrollera
att produkten är stadigt monterad.
4. Produkten är nu klar för användning.
BILD 4
HANDHAVANDE
• Håll produkten under noggrann uppsikt
under de första 15 minuterna efter att den
startats för första gången eller efter en
längre tids förvaring, för att kontrollera att
den fungerar korrekt.
• Kontrollera före varje användning att:
– Produkten är fri från skador.
SE
10
– Produkten sitter stadigt på plats
(mekanisk belastning eller
vibrationer till följd av vind eller
nederbörd kan med tiden få fästen
att börja lossna).
– Inga ovidkommande föremål,
presenningar, parasoller eller
liknande nns inom
säkerhetsavstånden.
– Det nätuttag som ska användas har
rätt spänning, är jordat och försett
med jordfelsbrytare.
STARTA VÄRMEN
1. Anslut stickproppen till nätspänning.
2. Dra i dragströmbrytaren för att starta
värmen.
3. Dra på nytt i dragströmbrytaren för att
stänga av värmen.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
VARNING!
• Stäng av produkten och låt den svalna
före underhåll eller yttning av
produkten. Dra ur stickproppen ur
nätspänningsuttaget när produkten inte
används.
• Utsätt inte produkten, sladden eller
stickproppen för vatten eller annan
vätska – risk för elolycksfall.
• Torka av produkten med en ren, luddfri
trasa eller borsta den ren med en mjuk
borste. Använd aldrig slipande
rengöringsmedel, hårda borstar, starka
kemikalier eller antändliga
rengöringsmedel som bensen, alkohol,
förtunning eller liknande.
• Låt produkten torka helt före användning.
SERVICE
• Av elsäkerhetsskäl ska reparationer utföras
endast av återförsäljaren eller av behörig
elektriker.
• Produkten innehåller inga delar som kan
repareras av användaren. Försök inte
öppna produkten, eftersom dess
kapslingsklass då kan påverkas.
• Om värmeelementet i undantagsfall, till
exempel på grund av långvarig intensiv
användning eller olyckshändelse, måste
bytas, ska produkten lämnas till
återförsäljaren eller till behörig elektriker.
Värmeelementet får inte bytas av
användaren.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ansult Chauffage
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur