Anslut 025912 Manuel utilisateur

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

CONSTRUCTION HEATER

BYGGVIFTE

NAGRZEWNICA ELEKTRYCZNA

BYGGFLÄKT

CONSTRUCTION HEATER

025912

GEBÄUDELÜFTER

RAKENNUSTUULETIN

APPAREIL DE CHAUFFAGE INDUSTRIEL

BOUWVENTILATOR

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-06-26© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /

Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

025912

Model no.: IFH01-33H-13

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret

til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta./

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven

onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

PORTABLE CONSTRUCTION HEATER / BYGGFLÄKT / BYGGVIFTE / NAGRZEWNICA

ELEKTRYCZNA / GEBÄUDELÜFTER / RAKENNUSTUULETIN / APPAREIL DE

CHAUFFAGE INDUSTRIEL / BOUWVENTILATOR

230V, 3kW

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Sązgodne z

następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und

Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et

normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

LVD 2014/35/EU EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-30:2009/A12:2020, EN 62233:2008

EMC 2014/30/EU EN 55015-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1

Eco design Directive 2009/125/EC

REGULATION (EU) 2015/1188

EN 60675:1995+A1+A2+A11, EN 50564:2011

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -23

Signed for and on behalf of / Undertecknad för och på uppdrag av / Signert for og på vegne av / Podpisano w imieniu i na rzecz /

Unterzeichnet für und im Auftrag von / Allekirjoitettu puolesta ja puolesta / Signé pour et au nom de / Ondertekend voor en namens:

Skara 2023-03-08

Fredrik Bohman

BUSINESS

MANAGER

1 2

• Produkten får inte placeras i rum där

brandfarliga vätskor eller gaser används

eller förvaras.

• Om en förlängningskabel används ska

denna vara så kort som möjligt och den

måste alltid vara helt utrullad.

• Andra apparater får inte anslutas till

samma eluttag som produkten är

ansluten till.

• Använd inte produkten i närheten av

badkar, duschar eller simbassänger.

• Produkten får inte placeras på fordon som

kan komma i rörelse eller så att den kan

tippa över.

• Använd inte produkten om nätkabeln eller

stickkontakten är skadad på något sätt. Av

säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas

ut eller repareras av en elinstallatör eller

auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din

återförsäljare.

• Stäng av produkten och koppla bort

nätspänningen före underhåll.

• Produkten måste ha fritt utrymme om

100 cm framför och bakom, samt 50 cm

fritt utrymme på sidorna.

VARNING!

• Vissa delar av produkten kan bli mycket

varma och orsaka brännskador. Särskild

uppmärksamhet måste ges när barn och

när personer med begränsad fysik,

sensorisk eller mental kapacitet är

närvarande.

• Produkten får inte övertäckas eller

placeras på så sätt att in- eller utluften

blockeras, då detta kan medföra

brandfara.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Den här produkten kan användas av barn

från åtta år och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om de ges

handledning eller får instruktioner

angående en säker användning av

produkten och förstår de risker som är

förknippade med användningen. Barn får

inte leka med produkten. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn, såvida

de inte är äldre än åtta år och det sker

under övervakning.

• Håll produkten och dess sladd utom

räckhåll för barn yngre än åtta år.

• Produkten ska anslutas till ett jordat

nätuttag.

• Produkten är inte avsedd för användning

av personer (inklusive barn) med olika

funktionshinder, eller av personer som

inte har kunskap om hur produkten

används, om de inte övervakas eller får

instruktioner angående användning av

produkten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten.

• Placera produkten på en jämn, plan och

stabil yta. Produkten får inte luta eller

vändas upp och ned.

• Observera att produkten blir mycket het

under användning och den måste därför

placeras på säkert avstånd från

brandfarliga föremål såsom möbler,

gardiner och liknande.

• Produkten får inte övertäckas på grund av

brandrisk.

• Produkten får inte placeras omedelbart

under ett eluttag.

• Produkten ska skyddas mot damm och

fukt. Den får inte placeras utomhus i

regnväder.

• Nätanslut inte produkten via en timer

eller liknande enhet som automatiskt kan

starta produkten.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

VARNING! Elementet får inte

övertäckas – risk för överhettning.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~50 Hz

Max. eekt 3000 W

Eektlägen 25/1500/3000 W

Säkring 16 A

Omgivande temperatur -15 – +25 °C

Kapslingsklass IP24

Max. luftvolym 550 m³/h

Lufthastighet 2,7 m/s

BESKRIVNING

1. Lägesväljare

2. Termostatvred

3. Fläktläge

4. Lågt eektläge + äkt

5. Högt eektläge + äkt

BILD 1

HANDHAVANDE

AVSEDD ANVÄNDNING

Byggäkt som är avsedd att brukas för tillfällig

uppvärmning av förråd, byggen, verkstäder,

garage, lador och liknande torra utrymmen.

ANVÄNDNING

1. Placera äkten så att den står upprätt

på en plan yta på säkert avstånd från

lättantändliga föremål.

2. Anslut äkten till nätspänning.

3. Sätt termostaten i läge MAX och sätt

eektvredet på högsta eekt. När

rumstemperaturen har nått önskat värde

vrider du termostatvredet moturs tills

termostaten slår ifrån.

4. Termostaten kommer nu automatiskt att

stänga av/sätta på värmen för att reglera

rumstemperaturen efter det inställda

värdet.

VARNING!

Fläkten får inte övertäckas.

OBS!

När äkten används första gången kan

det hända att det ryker lite om den. Det är

normalt och upphör efter ett tag. Röken beror

på att värmeelementet har belagts med ett

tunt lager skyddande olja vid tillverkningen.

ÖVERHETTNINGSSKYDD

Vid överhettning ser överhettningsskyddet

till att äkten stängs av. När detta sker,

dra ur stickproppen ur nätuttaget och låt

äkten svalna. Överhettningsskyddet är

självåterställande vilket innebär att det

återställs automatiskt när äkten svalnat.

OBS!

Överhettningsskyddets utlösningstemperatur

är 85 °C.

UNDERHÅLL

• Koppla bort äkten från nätspänning och

låt den svalna innan rengöring.

• Torka av utsidan med en mjuk trasa

fuktad med mild tvållösning. Var försiktig

så att inget vatten hamnar inuti äkten.

Torka av med en torr trasa.

OBS!

• Bensin eller lösningsmedel får inte

användas för att rengöra äkten.

• Se till att stickproppen är utdragen ur

nätuttaget innan rengöring och/eller

förvaring.

FÖRVARING

• Låt äkten svalna innan den ställs undan

för förvaring.

• Placera äkten i ett torrt, ventilerat

utrymme oåtkomligt för barn.

• Efter en längre tids förvaring ska äkten

rengöras med dammsugare eller tryckluft.

OBS!

Ta inte loss äktens galler utan dammsug

eller blås luft genom det.

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Fläkten startar inte trots att

stickproppen är isatt och

temperaturinställningsvredet

uppvridet till maximiläget.

Ledarbrott eller lösa ledare eller

glapp i stickpropp eller nätuttag.

Dra ut stickproppen ur nätuttaget

med avseende på anslutningar

och glapp. Sätt sedan tillbaka

stickproppen och prova igen.

Nätuttaget är spänningslöst. Sätt i stickproppen i ett annat

uttag.

Värmeelementet glöder. Ingående spänning är för hög eller

för låg.

Anslut till ett nätuttag med rätt

spänning (se äktens märkskylt).

Luftinloppet är blockerat. Placera äkten på säkert avstånd

från gardiner, plastpåsar,

pappersark och andra föremål som

lätt kan blockera luftströmmen

eller helt täcka luftinloppet.

Värmeelementet blir inte varmt,

endast äkten går.

Eektinställningsvredet är inte

inställt i något värmeläge.

Sätt vredet i ett värmeläge.

Termostaten har kopplat från

värmeelementet.

Vrid temperaturinställningsvredet

och lyssna efter klickljudet från

termostatkontakterna. Om inget

klickljud hörs och termostaten är

felfri, kommer värmeelementet

automatiskt att kopplas till när

temperaturen sjunkit.

Överhettningsskyddet har löst ut. Stäng av äkten och kontrollera

att varken luftinloppet eller

luftutloppet är blockerade. Dra

ut stickproppen och vänta minst

10 minuter för att låta skyddet

återställas. Försök sedan starta

äkten.

Onormalt buller. Fläkten står inte upprätt på

horisontellt underlag.

Placera äkten på horisontellt och

stabilt underlag.

Modell: 025912

Storhet Beteckning Värde Enhet

Utgående värmeeekt

Nominell utgående värmeeekt Pnom 3kW

Min. utgående värmeeekt Pmin 1,5 kW

Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 3kW

Elförbrukning kringutrustning

Vid normal utgående värmeeekt elmax 0 kW

Vid min. utgående värmeeekt elmin 0 kW

I viloläge elSB 0 kW

Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning

(välj en)

Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej

Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Utgående värmeeekt äktassistans Nej

Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)

Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej

Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej

Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Ja

Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Nej

Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej

Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej

Andra regleralternativ (era val är möjliga)

Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej

Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej

Möjlighet till ärrstyrning Nej

Adaptiv startkontroll Nej

Drifttidsbegränsning Nej

Med svartbulbsgivare Nej

Kontaktuppgifter: www.jula.se

• Ved bruk av en skjøteledning skal den

være kortest mulig, og alltid helt utrullet.

• Andre apparater skal ikke kobles til

samme strømuttak som produktet er

koblet til.

• Ikke bruk produktet i nærheten av

badekar, dusj eller basseng.

• Produktet skal ikke plasseres på kjøretøy

som kan komme i bevegelse, eller slik at

det kan velte.

• Produktet må ikke brukes hvis

strømkabelen eller støpselet er skadet. Av

sikkerhetsgrunner skal strømledningen

kun skiftes ut eller repareres av en

elinstallatør eller et autorisert

serviceverksted. Rådfør deg med

forhandleren.

• Slå av produktet og koble det fra

strømuttaket før du utfører vedlikehold.

• Produktet må ha fri klaring på 100cm foran

og bak, og 50cm fri klaring på sidene.

ADVARSEL!

• Visse deler av produktet kan bli svært

varme og forårsake brannskader. Man

må være spesielt oppmerksom når barn

og personer med begrensede fysiske,

sanselige eller mentale evner er i

nærheten.

• Produktet skal ikke tildekkes eller

plasseres slik at inn- eller utluften

blokkeres, da det kan medføre brannfare.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

ADVARSEL! Produktet må ikke

tildekkes – fare for overoppheting.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Dette produktet kan brukes av barn fra

åtte år og oppover og av personer med

redusert fysisk, sansemessig eller mental

kapasitet, eller personer som mangler

erfaring med og kunnskap om produktet,

hvis de får veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av produktet og forstår

farene som er forbundet med bruken.

Barn skal ikke leke med produktet.

Produktet må ikke rengjøres eller

vedlikeholdes av barn, med mindre de er

eldre enn åtte år og under oppsyn.

• Produktet og ledningen skal oppbevares

utilgjengelig for barn under åtte år.

• Produktet skal kobles til et jordet

nettuttak.

• Produktet er ikke beregnet for å brukes av

personer (inkl. barn) med ulike

funksjonshemninger eller av personer

som ikke har kunnskaper om hvordan

produktet brukes, hvis de ikke er under

tilsyn eller får instrukser om bruk av

produktet av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

• Plasser produktet på et jevnt, att og

stabilt underlag. Produktet skal ikke snus

opp ned eller stå skjevt.

• Merk at produktet blir varmt når det er i

bruk, og derfor må plasseres på trygg

avstand fra møbler, gardiner og lignende.

• Produktet må ikke tildekkes, det kan

forårsake brannfare.

• Produktet må ikke plasseres rett under et

strømuttak.

• Produktet skal beskyttes mot støv og fukt.

Det skal ikke plasseres utendørs i regnvær.

• Produktet skal ikke strømtilkobles via et

tidsur eller en lignende enhet som kan

starte produktet.

• Produktet skal ikke oppbevares i rom hvor

det brukes eller oppbevares brannfarlige

væsker eller gasser.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Anslut Chauffage

Anslut

Anslut 411144 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411-122 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411-123 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 013944 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411-075 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411 Series Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411143 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut KEROSENE HEATER Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 014811 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 014239 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 006862 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 017413 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411-102 Mode d'emploi

Anslut

Anslut 013943 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 418-016 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 013517 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 006862 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 006859 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411001 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 014240 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411-142 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 024189 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 411-125 Manuel utilisateur

Anslut

Anslut 017414 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur