Amica FM133.4 Manuel utilisateur

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer / Kühl-Gefriergerät

/ Chladnička-mraznička / Chladnička s mrazničkou

FM133.4

IO-REF-0506/2

(07.2020)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

- 2 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 8

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 13

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 13

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 13

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 14

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 14

KLASA KLIMATYCZNA 14

ROZPAKOWANIE 15

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 16

STEROWANIE 17

STEROWANIE URZĄDZENIEM 17

REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 17

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 18

OŚWIETLENIE 18

WYMIANA OŚWIETLENIA 18

OBSŁUGA I FUNKCJE 19

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 19

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 19

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 21

PORADY PRAKTYCZNE 21

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 21

PORADY PRAKTYCZNE 22

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 22

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 23

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 23

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 23

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 24

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 24

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 24

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 24

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 24

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 24

LOKALIZACJA USTEREK 25

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 27

GWARANCJA 27

PL - Spis treści

- 3 -

EN- Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 29

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 34

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 34

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 34

MAINS CONNECTION 35

DISCONNECTING THE MAINS 35

CLIMATE RANGE 35

UNPACKING 36

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 37

CONTROLS 38

APPLIANCE CONTROLS 38

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 38

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 39

LIGHTING 39

REPLACE THE LIGHT BULB 39

OPERATION AND FUNCTIONS 40

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 40

FREEZING FOOD** 40

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 42

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 42

UNDERSTANDING THE STARS 42

PRACTICAL TIPS 43

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 43

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 44

DEFROSTING THE FRIDGE*** 44

DEFROSTING THE FREEZER** 44

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 45

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 45

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 45

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 45

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 45

TROUBLE-SHOOTING 46

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 48

WARRANTY 48

- 4 -

DE - Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 50

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 55

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 55

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 55

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 56

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 56

KLIMAKLASSE 56

AUSPACKEN 57

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 58

STEUERUNG 59

STEUERUNG DES GERÄTES 59

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 59

WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 60

BELEUCHTUNG 60

WECHSEL DER BELEUCHTUNG 60

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 61

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 61

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 61

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 63

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 63

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 63

ZONEN IM KÜHLSCHRANK 64

PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 64

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 65

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 65

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 65

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 66

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 66

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 66

REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 66

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 66

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 66

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 67

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 69

GARANTIE 69

- 5 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 71

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 76

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 76

MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 76

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 77

ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 77

KLIMATICKÁ TŘÍDA 77

VYBALENÍ 78

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 79

OBSLUHA A FUNKCE 80

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 80

ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 80

OVLÁDÁNÍ 82

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 82

REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 82

DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 83

OSVĚTLENÍ 83

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 83

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 84

PRAKTICKÉ PORADY 84

CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 84

ZÓNY V CHLADNIČCE 85

PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 85

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 86

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 86

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 86

PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 87

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 87

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 87

RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 87

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 87

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 87

URČOVÁNÍ ZÁVAD 88

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 90

ZÁRUKA 90

- 6 -

SK - Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 92

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 97

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 97

MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 97

PRIPOJENIE NAPÁJANIA 98

ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 98

KLIMATICKÁ TRIEDA 98

ROZBALENIE 99

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 100

OVLÁDANIE 101

OVLÁDANIE ZARIADENIA 101

NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 101

DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 102

OSVETLENIE 102

VÝMENA OSVETLENIA 102

OBSLUHA A FUNKCIE 103

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 103

ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 103

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 105

PRAKTICKÉ RADY 105

ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 105

ZÓNY V CHLADNIČKE 106

PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 106

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 107

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 107

ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 107

PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 108

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 108

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 108

RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 108

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 108

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 108

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 109

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 111

ZÁRUKA 111

- 7 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 8 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno-

licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,

(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-

mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego

urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą-

czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko-

dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo-

nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko-

rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen-

tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.

Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych

i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

kompresora.

- 9 -

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°

od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub

usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą-

cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go-

dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra-

wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,

wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz-

czenie, w którym znajduje się urządzenie (po-

miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m3;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku

uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych

nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści

napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na-

leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz-

ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo-

średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,

itp.), ich ni ska temperatura może spowodować

dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka

chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytry-

skujący czynnik chłodniczy jest palny. W przy-

padku dostania się do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być wymieniony w specjalistycznym za-

kładzie naprawczym.

- 10 -

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,

nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila-

nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie-

ciowego) na czas wykonywania czynności takich

jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca

ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po-

instruowane na temat korzystania z urządzenia w

sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z

użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinna być wykonywania przez

dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za-

mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz-

czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma

to wpływu na charakterystykę termiczną i me-

chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność

zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua-

dami.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem /

materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyj-

mować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy prze-

strzegać następujących zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może powodo-

wać znaczne podwyższenie temperatury w komo-

rach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt

z żywnością oraz w zależności od występowania

dostępne instalacje odprowadzania wody.

• Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowied-

Table des matières

Langues :

Autres manuels Amica Réfrigérateur

Amica

Amica BC271.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica KGCN 387 110 S Manuel utilisateur

Amica

Amica VKS 354 130 W Manuel utilisateur

Amica

Amica KGCL 388 Series Manuel utilisateur

Amica

Amica FZ206.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica BK3205.8FN STUDIO Manuel utilisateur

Amica

Amica BM132.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica BK3165.4F Manuel utilisateur

Amica

Amica EKS 361 190 E Manuel utilisateur

Amica

Amica FD275.4 Manuel utilisateur

Amica

Amica FY508.3DFCXAA Manuel utilisateur

Amica

Amica VKS15780E Manuel utilisateur

Amica

Amica UC1503 Manuel utilisateur

Amica

Amica KGCN 388 190 S Manuel utilisateur

Amica

Amica FD206.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica BC203.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica FK2515.4UTAA Manuel utilisateur

Amica

Amica KB15150W Manuel utilisateur

Amica

Amica FD 204.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica EKGCS 387 950 Manuel utilisateur

Amica

Amica FK1815 4U Series Manuel utilisateur

Amica

Amica FK2635.3TAA Manuel utilisateur

Amica

Amica KS 361 155 W Manuel utilisateur

Amica

Amica GS15920W Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur