Amica EGSP 14797-1 E Manuel utilisateur

IO-DWS-3426/1

(01.2023)

Geschirrspüler / Dishwasher / Dishwasher /

Vaatwasmachine

EGSP 14797-1 E

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRUIKSAANWIJZING NL

NOTICE D’UTILISATION FR

- 3 -

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 8

VOR DEM AUFSTELLEN 8

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 8

BEI KINDERN IM HAUSHALT 9

BEIM TÄGLICHEN EINSATZ 9

BEI STÖRFÄLLEN 10

EMPFEHLUNGEN: 10

WAS NICHT IN DEN GESCHIRRSPÜLER DARF 11

AUSPACKEN 12

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 13

MONTAGEANLEITUNG 14

AUFSTELLEN DES GESCHIRRSPÜLERS 14

WASSERANSCHLUSS 14

ZULAUFSCHLAUCH 14

ABLAUFSCHLAUCH 15

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 15

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH 16

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 16

BEDEUTUNG DER ENTKALKUNG VON WASSER 16

SALZ EINFÜLLEN 16

TESTSTREIFEN 17

MEHRZWECKSPÜLMITTEL (Z. B.: „2 IN 1“, „3 IN 1“ USW.) 17

TABELLE MIT ANGABEN ZUR WASSERHÄRTE 19

VERBRAUCH VON SPÜLMITTELN 19

STANDARDBELADUNG UND PRÜFERGEBNISSE 20

INFORMATIONEN ZU DEN PRÜFUNGEN NACH DER NORM EN 60436 20

BESTECKKORB 21

EINRÄUMEN VON GESCHIRR 22

OBERER GESCHIRRKORB 22

HERUNTERKLAPPEN DER ABLAGEN FÜR BECHER/TASSEN 22

EINKLAPPEN DER KORBSTÄNDER 23

HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG DES KORBS:: 23

UNTERER GESCHIRRKORB 24

SPÜLMITTEL EINFÜLLEN 25

FÜLLEN DES KLARSPÜLBEHÄLTERS UND AUSWAHL DER EINSTELLUNGEN 26

EINSTELLEN DES KLARSPÜLERBEHÄLTERS 27

EINSCHALTEN DES GERÄTS UND PROGRAMMWAHL 28

EINSCHALTEN DES GERÄTS 28

PROGRAMMWECHSEL 28

EINRÄUMEN VON GESCHIRR WÄHREND DES SPÜLVORGANGS 28

NACH DEM ENDE DES SPÜLPROGRAMMS 29

DISPLAY I BEDIENPANEL 30

FEHLERCODE 31

REINIGUNG UND WARTUNG 32

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHEN 32

REINIGEN DER INNENFLÄCHEN 32

SPRÜHARME 33

REINIGUNG DES GESCHIRRSPÜLERS 34

FEHLERSUCHE 35

EINBAU DES GERÄTS 37

AUFSTELLEN DES GERÄTS 37

INSTALLATION IM EINBAUSCHRANK 39

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 44

GARANTIE 44

DE - INHALTSVERZEICHNIS

- 4 -

EN - CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE 46

BEFORE YOU INSTALL THE APPLIANCE 46

BEFORE FIRST USE 46

CHILD SAFETY 46

DAILY MAINTENANCE 47

IN CASE OF PROBLEMS 47

RECOMMENDATIONS 47

DISHES AND UTENSILS THAT ARE NOT SUITABLE FOR DISHWASHERS. 48

UNPACKING 50

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 51

INSTALL THE APPLIANCE 52

PLACE YOUR APPLIANCE 52

WATER SUPPLY CONNECTION 52

WATER SUPPLY HOSE 52

THE DRAIN HOSE 52

ELECTRICAL CONNECTION 53

PREPARE THE APPLIANCE FOR OPERATION 54

BEFORE FIRST USE 54

THE IMPORTANCE OF WATER DESCALING 54

ADD SPECIAL SALT 54

THE TEST STRIP 55

MULTI-COMPONENT (MULTITAB) DETERGENTS (EG. 2-IN-1, 3-IN-1, ETC.) 55

WATER HARDNESS TABLE 56

THE USE OF DETERGENTS 57

STANDARD LOADING AND TEST RESULTS: 58

INFORMATION FOR COMPARABILITY TEST IN ACCORDANCE WITH EN 60436 58

CUTLERY BASKET 59

LOAD DISHES INTO DISHWASHER 60

UPPER BASKET 60

FOLD THE MUGS AND CUPS SHELVES 60

FOLD THE DISHWASHER BASKET SPIKES 61

TIPS FOR USING THE DISHWASHER BASKET: 61

LOWER BASKET 62

FILL THE DETERGENT DISPENSER 63

ADD RINSE AID TO THE DISPENSER AND ADJUST SETTING 64

ADJUST THE RINSE AID DISPENSER 65

TURN ON THE APPLIANCE AND SELECT PROGRAMME 66

TURN ON THE APPLIANCE 66

CHANGE PROGRAMME 66

ADD DISHES DURING THE PROGRAMME: 66

THE DISHWASHING PROGRAMME COMPLETES 67

DISPLAY AND CONTROL PANEL 68

ERROR CODE 69

CLEANING AND MAINTENANCE 70

CLEAN EXTERNAL SURFACES 70

CLEAN INTERNAL SURFACES 70

SPRAY ARMS 71

CLEAN THE DISHWASHER 71

PROBLEM SOLVING GUIDE 73

INSTALL THE APPLIANCE IN A CABINET 75

PLACE YOUR APPLIANCE 75

BUILT-ON INSTALLATION 77

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 82

WARRANTY 82

- 5 -

FR - SOMMAIRE

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 84

AVANT L’INSTALLATION 84

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 84

SÉCURITÉ DES ENFANTS 84

UTILISATION QUOTIDIENNE 85

EN CAS DE PROBLÈMES 86

RECOMMANDATIONS 86

LA VAISSELLE QUI N’EST PAS DESTINÉE À ÊTRE LAVÉE DANS UN LAVE-VAISSELLE 86

DÉBALLAGE 88

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 89

INSTALLATION DE L’APPAREIL 90

EMPLACEMENT DE L’APPAREIL 90

RACCORDEMENT À L’EAU 90

TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU 90

TUYAU D’ÉVACUATION 91

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 91

PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION 92

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE 92

IMPORTANCE DE LA DÉCALCIFICATION DE L’EAU 92

VERSEMENT DU SEL 92

BANDELETTE INDICATRICE 93

DÉTERGENTS MIXTES (P.EX. : « 2EN1 », « 3EN1 », ETC.) 93

TABLEAU DE DURETÉ DE L’EAU 94

CONSOMMATION DES DÉTERGENTS 95

CHARGEMENT STANDARD ET RÉSULTATS DES ÉTUDES : 96

INFORMATIONS POUR LES TESTS CONFORMÉMENT À LA NORME EN 60436 96

PANIER À COUVERTS 97

CHARGER LA VAISSELLE DANS LE LAVE-VAISSELLE 98

PANIER SUPÉRIEUR 98

PLIAGE DES CLAYETTES POUR LES MUGS/TASSES 98

PLIAGE DES PICS 99

CONSIGNES POUR L’UTILISATION DU PANIER : 99

PANIER INFÉRIEUR 100

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT 101

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DU PRODUIT DE RINÇAGE ET CHOIX DES PARAMÈTRES

102

RÉGLAGE DU DOSEUR DU PRODUIT DE RINÇAGE 103

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL ET SÉLECTION DU PROGRAMME 104

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL 104

CHANGEMENT DU PROGRAMME 104

AJOUT DE LA VAISSELLE EN COURS DE LAVAGE 104

FIN DU CYCLE DE LAVAGE 105

AFFICHAGE ET PANNEAU 106

CODE DE L’ERREUR 107

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 108

NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES 108

NETTOYAGE DES SURFACES INTÉRIEURES 108

BRAS D’ASPERSION 109

NETTOYAGE DU LAVE-VAISSELLE 110

LOCALISATION DES DÉFAILLANCES 111

MONTAGE DE L'APPAREIL DANS LE MEUBLE D’ENCASTREMENT 113

PLACEMENT DE L’APPAREIL 113

INSTALLATION ENCASTRÉE 114

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 120

GARANTIE 120

- 6 -

NL - INHOUDSOPGAVE

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 122

VOOR DE INSTALLATIE 122

VOOR HET EERSTE GEBRUIK 122

VEILIGHEID VAN KINDEREN 123

DAGELIJKSE BEDIENING 123

BIJ PROBLEMEN 124

AANBEVELINGEN 124

VAATWERK DAT NIET GESCHIKT IS OM AF TE WASSEN IN DE VAATWASMACHINE 124

UITPAKKEN 126

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 127

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 128

PLAATSING VAN HET APPARAAT 128

WATERAANSLUITING 128

WATERAANVOERSLANG 128

AFVOERSLANG 129

ELEKTRISCHE AANSLUITING 129

VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT 130

VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DE VAATWASMACHINE 130

DE BETEKENIS VAN WATERONTKALKING 130

VULLEN MET ZOUT 130

TESTSTRIP 131

GECOMBINEERDE AFWASMIDDELEN (BV. „2-IN-1”, „3-IN-1”, ETC.) 131

WATERHARDHEIDSTABEL 133

AFWASMIDDELGEBRUIK 133

STANDAARDLADING EN ONDERZOEKSRESULTATEN: 134

INFORMATIE VOOR ONDERZOEKEN IN OVEREENSTEMMING MET DE NORM EN 60436 134

BESTEKKORF 135

INRUIMEN VAN DE VAATWASMACHINE MET VAATWERK 136

BOVENSTE KORF 136

UITKLAPPEN VAN DE ROOSTERS VOOR BEKERS/KOPJES 136

INKLAPPEN STEUNEN VAN DE KORF 137

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE KORF: 137

ONDERSTE KORF 138

VUL DE ZEEPDISPENSER MET AFWASMIDDEL 139

VULLEN VAN HET VAKJE MET GLANSSPOELMIDDEL EN KEUZE VAN DE INSTELLING 140

INSTELLING VAN DE DISPENSER VOOR HET GLANSSPOELMIDDEL 141

INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT EN PROGRAMMAKEUZE 142

INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT 142

WIJZIGING VAN HET PROGRAMMA 142

TOEVOEGEN VAN VAATWERK TIJDENS HET PROGRAMMA 142

NA AFLOOP VAN DE AFWASCYCLUS 143

DISPLAY EN PANEL 144

ERROR CODE 145

REINIGING EN ONDERHOUD 146

SCHOONMAKEN VAN BUITENOPPERVLAKKEN 146

SCHOONMAKEN VAN BINNENOPPERVLAKKEN 146

SPROEIARMEN 147

REINIGING VAN DE VAATWASMACHINE 148

STORINGEN VERHELPEN 149

INBOUWEN VAN HET APPARAAT 151

PLAATSING VAN HET APPARAAT 151

INSTALLATIE BIJ INBOUW 153

GARANTIE, SERVICE 158

GARANTIE 158

- 7 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa-

cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung

einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer

perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan-

leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes

kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si-

cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über-

prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie

bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-

folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden

Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan-

leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie

jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die

in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise

genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 8 -

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Aufstellen

• Überprüfen Sie Ihr Gerät auf Transportschäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Be-

trieb und benutzen Sie es auch nicht. Fragen Sie

im Zweifelsfall beim Verkäufer nach.

• Bitte lesen Sie unbedingt die ganze Bedienungs-

und Installationsanleitung vor dem Anschließen

des Geschirrspülers an die Stromversorgung und

vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Die folgenden Hinweise dienen zum Vermeiden

von Unfallrisiken und zum Vermeiden von Schä-

den am Gerät. Bewahren Sie die Dokumentation

des Geschirrspülers zur ordnungsgemäßen Benut-

zung und zum späteren Nachschlagen an einem

sicheren Ort auf.

• Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Gerä-

teausführungen konzipiert, so dass nicht alle hier

aufgeführten Ausstattungsmerkmale des Geräts

Ihr Gerät betreen können.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie hierzu die folgenden Anweisungen

zur Installation.

• Beauftragen Sie eine Elektrofachkraft mit der Ins-

tallation des Erdungssystems.

• Für Schäden, die durch Gebrauch eines nicht ge-

erdeten Geräts entstanden sind, übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass

die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit

den Angaben Ihrer Stromversorgung übereinstim-

men.

• Bei der Installation muss der Geschirrspüler vom

Netz getrennt sein.

• Benutzen Sie immer den Originalstecker, der mit

der Maschine zusammen geliefert wird.

• Der Anschluss des Gerätes darf nicht über ein

Verlängerungskabel erfolgen. Verlängerungskabel

gewähren nicht die nötige Sicherheit (z.B. Über-

hitzungsgefahr).

- 9 -

• Nach dem Aufstellen des Gerätes muss der Netz-

stecker frei zugänglich sein.

Bei Kindern im Haushalt

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter

von acht (8) Jahren und von Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Kinder unter dem 3. Lebensjahr sollten sich nicht

in der Nähe des Geräts aufhalten, es sei denn, sie

bleiben unter Aufsicht.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Geschirrspüler

spielen.

• Reinigungsmittel können Verätzungen in Augen,

Mund und Rachenraum verursachen. Beachten Sie

die Sicherheitshinweise der Reinigungsmittelher-

stelller.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, während

das Gerät geönet ist. Es könnten sich noch Reste

vom Reiniger in der Maschine benden.

• Das Wasser im Geschirrspüler ist kein Trinkwasser.

Verätzungsgefahr.

• Beim Önen der Tür während des Spülvorgangs

ist wegen der hohen Wassertemperatur besonde-

re Vorsicht geboten.

• Legen Sie lange und spitze Gegenstände (z.B.

Servicegabel, Brotmesser) immer mit der Spitze

nach unten in den Besteckkorb oder ach auf den

oberen Geschirrkorb, um mögliche Verletzungen

zu vermeiden.

Beim täglichen Einsatz

• Verwenden Sie Ihr Gerät ausschließlich im Haus-

halt für den bestimmungsgemäßen Gebrauch: das

Spülen von Haushaltsgeschirr.

• Benutzen Sie in der Maschine keine chemischen

Lösungsmittel; es besteht Explosionsgefahr.

- 10 -

• Setzen und stellen Sie sich, und auch keine ande-

ren Lasten auf die geönete Tür. Das Gerät kann

kippen.

• Önen Sie nicht die Tür, während die Maschine

läuft. Heißes Wasser oder Dampf kann entwei-

chen.

• Lassen Sie die Türe nicht oen stehen, es erhöht

die Unfallgefahr.

• Beim Spülen von Geschirr in einem Haushaltsge-

schirrspüler wird während der Gebrauchsphase

normalerweise weniger Energie und Wasser ver-

braucht, als beim Spülen von Hand.

Bei Störfällen

• Reparaturen und Eingrie dürfen nur von quali-

zierten Fachkräften des Kundendienstes durchge-

führt werden.

• Trennen Sie bei Störungen und Reparaturen das

Gerät vom Netz:

• Ziehen Sie den Netzstecker,

• Schalten Sie die Sicherung ab.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der Anschluss-

leitung, sondern am Stecker. Drehen Sie den Was-

serhahn ab.

Empfehlungen:

• Durch das Beladen des Haushaltsgeschirrspülers

bis zu der vom Hersteller angegebenen Kapazität

wird zum Sparen von Energie und Wasser beige-

tragen.

• Um Strom und Wasser zu sparen, entfernen Sie

grobe Speisereste, bevor Sie das Geschirr einräu-

men. Starten Sie den Geschirrspüler nur dann,

wenn er voll geladen ist.

• Kein Geschirr mit Speiseresten ins Gerät einladen.

• Das Vorspülen nehmen Sie nur bei Bedarf in An-

spruch.

• Räumen Sie Schüssel, Gläser und Becher mit dem

Boden nach oben ein.

• Räumen Sie kein Geschirr ein, das für Geschirr-

spüler nicht geeignet ist und überladen Sie das

Gerät nicht.

• Das Geschirr sollte nicht per Hand vorgespült wer-

den, da dadurch unnötig Wasser und Energie ver-

schwendet wird.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Amica Lave-vaisselle

Amica

Amica EGSPV 596 200 Manuel utilisateur

Amica

Amica EGSP 64511 V Manuel utilisateur

Amica

Amica ZIM466TB Manuel utilisateur

Amica

Amica GSP 530 920 E Manuel utilisateur

Amica

Amica ZZG 446C Manuel utilisateur

Amica

Amica GSP 542 010 W Manuel utilisateur

Amica

Amica GSP 543 910 SI Manuel utilisateur

Amica

Amica DFV61E6aWEU Manuel utilisateur

Amica

Amica IO-DWS-2797 Manuel utilisateur

Amica

Amica EGSPV 587 920 Manuel utilisateur

Amica

Amica EGSPU 500 920 E Manuel utilisateur

Amica

Amica DIM437ACBEU Manuel utilisateur

Amica

Amica GSP 530 910 SI Manuel utilisateur

Amica

Amica DIM62E7QH Manuel utilisateur

Amica

Amica ZWM616W Manuel utilisateur

Amica

Amica ZWM 626 W Manuel utilisateur

Amica

Amica ZWM 416 W Manuel utilisateur

Amica

Amica DFV41E6AISMG Manuel utilisateur

Amica

Amica ZWM 428WEUK Manuel utilisateur

Amica

Amica ADF410WH Manuel utilisateur

Amica

Amica ADI631 Manuel utilisateur

Amica

Amica EGSP 14686 V Manuel utilisateur

Amica

Amica GSXL 544 000 Si Manuel utilisateur

Amica

Amica GSP 14744 S Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur