AMES 64018 Instructions de montage
!"#"$%&'(%)*+#"$*%,$-%.$$/-00)))1.,(+&(2(*"3.$14&5
65,"7%&'(%$*4.8"4,7%#'//&($%,$-%/(&9'4$#'//&($:.,(+&(2(*"3.$14&5
Owner’s Manual & Safety Instructions
Save This Manual%Keep this manual for the safety warnings and precautions, assembly,
operating, inspection, maintenance and cleaning procedures. Write the product’s serial number in the
back of the manual near the assembly diagram (or month and year of purchase if product has no number).
Keep this manual and the receipt in a safe and dry place for future reference. 17k
When unpacking, make sure that the product is intact
and undamaged. If any parts are missing or broken,
please call 1-888-866-5797 as soon as possible.
Copyright© 2017 by Harbor Freight Tools®. All rights reserved.
No portion of this manual or any artwork contained herein may be reproduced in
any shape or form without the express written consent of Harbor Freight Tools.
Diagrams within this manual may not be drawn proportionally. Due to continuing
improvements, actual product may differ slightly from the product described herein.
Tools required for assembly and service may not be included.
;*,9%$."#%5,$*(",7%+*2&(*%'#"83%$."#%/(&9'4$1%
<,"7'(*%$&%9&%#&%4,8%(*#'7$%"8%#*("&'#%"8='(>1%
?@!6%ABC?%D@EF@G1
Page 2 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 64018
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
A,+7*%&2%T&8$*8$#
Safety ..........................................2
Specifications ..............................5
Setup ...........................................6
Operation ..................................... 8
Maintenance ...............................11
Warranty .....................................12
U@;ECEV%?QDWRG?%@EX%X6<CECACRE?
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to
potential personal injury hazards. Obey all safety messages
that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Addresses practices not related to personal injury.
Page 3<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 64018
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
CDSR;A@EA%?@<6AQ%CE<R;D@ACRE
?,2*$>%U,(8"83#%,89%S(*4,'$"&8#
;*,9%,77%#,2*$>%),(8"83#%,89%,77%"8#$('4$"&8#1%%
Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
?,Y*%,77%),(8"83#%,89%"8#$('4$"&8#%2&(%2'$'(*%(*2*(*84*1
1. Electrical shock can cause death
or injury! NEVER TOUCH exposed
conductors of electricity.
2. A*#$%4,+7*%Y&7$,3*#%)"$.%4,(*1
3. Inspect the Multimeter before
use. In addition to a general
inspection, look specifically for:
a. Pay special attention to the
insulation protecting the connectors.
b. Check the leads for exposed metal,
damaged insulation, and continuity.
c. Replace damaged test lead
immediately, before use.
4. Do not use the Multimeter if:
a. Either of the test leads are
damaged in any way.
b. Test leads are dirty or
have residue on them.
c. The battery is low.
d. Near any explosive
gasses or fumes.
e. Any abnormal operation is
detected.
(If in doubt about the
condition of the Meter, have
it serviced before use.)
f. The battery cover is open.
5. Power this Meter using only
the battery(ies) referenced in
the Specifications Chart.
6. Use caution when working near
voltages above 30 VAC rms, 42 VAC
peak, or 60 VDC. Voltages this high
present a risk of electric shock.
7. Disconnect the circuit’s power
before connecting the Meter in
series, when measuring current.
8. Connect the common (COM) test
lead first and disconnect it last.
9. Hold the probes with fingers
behind guards.
10. Avoid electrical shock. Use extreme
caution when working near uninsulated
conductors or bus bars. Prevent body
contact with grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges, and cabinet
enclosures when testing voltages.
11. Observe work area conditions. Do
not test voltages in damp or wet
locations. Don’t expose to rain.
Keep work area clean and well lit.
12. Keep children away. Children must
never be allowed in the work area.
13. Stay alert. Watch what you are doing,
use common sense. Do not operate
any meter when you are tired.
14. Do not operate meter if under the
influence of alcohol or drugs. Read
warning labels on prescriptions to
determine if your judgment or reflexes
are impaired while taking drugs. If there
is any doubt, do not operate the meter.
Page 4 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 64018
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
15. People with pacemakers should
consult their physician(s) before
use. Electromagnetic fields in close
proximity to heart pacemaker could
cause pacemaker interference
or pacemaker failure.
16. Do not test voltage on circuits
higher than 300 volts.
17. Do not test current on circuits
higher than 400 milliamps.
18. Dress properly. Protective,
electrically nonconductive
clothes and nonskid footwear are
recommended when working.
19. Wear ANSI-approved safety
goggles during use.
20. Only use accessories intended
for use with this meter.
21. Avoid damaging meter. Use only
as specified in this manual.
22. Prior to testing resistance, diodes,
or continuity; disconnect all power
to the circuit and discharge all
high-voltage capacitors.
23. Performance of this meter may vary
depending on battery condition.
24. Use the proper settings, terminals,
techniques, and range for the
tests performed. Start with the
range stated in the instructions.
25. Do not apply voltage to the Test
Leads when the Multimeter is in
the Ohms testing setting. Damage
can occur to the Meter.
26. Do not switch between testing
modes with the multimeter
connected to a circuit.
27. Do not use the meter at a setting
marked as blank on the scale.
28. Have the Multimeter calibrated by
a qualified technician every year
to maintain accurate results.
29. Do not disassemble charger;
take it to a qualified technician
when service or repair is required.
Incorrect reassembly may result
in a risk of electric shock or fire.
30. The warnings, cautions, and
instructions discussed in this
instruction manual cannot cover all
possible conditions and situations
that may occur. It must be understood
by the operator that common sense
and caution are factors which cannot
be built into this product, but must
be supplied by the operator.
%?@!6%AB6?6%CE?A;FTACRE?1
Page 5<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 64018
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
?/*4"2"4,$"&8#
DC Voltage Ranges: 400mV / 4V / 40V / 300V
DC Voltage Accuracy (@400mV - 40V) ± 0.5% of rdg + 3D
(@300V) ± 0.8% of rdg + 3D
DC Current Ranges: 40mA / 400mA
DC Current Accuracy ± 2.0% of rdg + 3D
AC Voltage Ranges: 4V / 40V / 300V
Frequency Range:
(@4V - 40V) 50-400Hz;
(@300V) 50-60Hz
AC Voltage Accuracy (@4V - 40V) ± 0.8% of rdg + 4D
(@300V) ± 1.0% of rdg + 4D
AC Current Ranges: 40mA / 400mA
AC Current Accuracy ± 3.0% of rdg + 4D
Resistance Ranges: 400Ω / 4kΩ / 40kΩ / 400kΩ / 4MΩ / 40MΩ
Resistance Accuracy (@400Ω - 4MΩ) ± 1.0% of rdg + 3D
(@40MΩ) ± 2.0% of rdg + 4D
Capacitance Ranges: 4nF / 40nF / 400nF / 4μF / 40μF / 100μF
Capacitance Accuracy (@4nF) ±5% of rdg + 10D
(@40nF) ± 4.0% of rdg + 5D
(@400nF - 100μF) ± 3.0% of rdg + 3D
Continuity Meter beeps at < 50Ω
Frequency Range: 10Hz - 100kHz
Frequency Accuracy ± 0.5% of rdg + 3D
Operating Temperature Range: 32°F - 104°F (0°C - 40°C)
Display LCD
Fuse F 400mA (300V)
Battery 2x LR44 (Included)
Page 6 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 64018
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
?*$'/%K%W*2&(*%F#*-
% ;*,9%$.*%6EAC;6%CDSR;A@EA%?@<6AQ%CE<R;D@ACRE%#*4$"&8%
,$%$.*%+*3"88"83%&2%$."#%5,8',7%"847'9"83%,77%$*Z$%'89*(%
#'+.*,9"83#%$.*(*"8%+*2&(*%#*$%'/%&(%'#*%&2%$."#%/(&9'4$1
<'84$"&8#
CAT III 300V 300V 400m A MA X
R<<
HOLD
SELEC T
5@
!
B[
?*7*4$%W'$$&8
X"#/7,>
B&79%W'$$&8
;&$,(>%?)"$4.
A*#$%G*,9#
Page 7<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 64018
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
X"#/7,>
?>5+&7 X*#4("/$"&8
@T Alternating current
XT Direct current
Continuity
Diode test
Battery low
Ω, kΩ, MΩ Ohms, Kiloohms, Megaohms (Resistance)
nF, μF, mF Nanofarad, Microfarad,
Millifarad (Capacitance )
5!I%! Millivolts, Volts (Voltage)
5@ Milliamperes (Current)
Hz, kHz Hertz, Kilohertz (Frequency)
Indicates that display data is being held
Auto-range
Page 8 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 64018
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
R/*(,$"83%C8#$('4$"&8#
% ;*,9%$.*%6EAC;6%CDSR;A@EA%?@<6AQ%CE<R;D@ACRE%#*4$"&8%
,$%$.*%+*3"88"83%&2%$."#%5,8',7%"847'9"83%,77%$*Z$%'89*(%
#'+.*,9"83#%$.*(*"8%+*2&(*%#*$%'/%&(%'#*%&2%$."#%/(&9'4$1
Electrical shock can cause death or injury! NEVER TOUCH
*Z/&#*9%4&89'4$&(#%&2%*7*4$("4"$>1
V*8*(,7%R/*(,$"83%C8#$('4$"&8#
E&$*- This Meter automatically selects the appropriate range for each
measurement, as necessary. Manual range selection is not available.
X,$,%B&79
The data hold function keeps the current reading on the Display. To activate data hold:
1. Press the BRGX button and current
reading will be held on the Display.
The symbol appears.
2. Press BRGX again or turn Rotary
Switch to release the hold.
D*,#'(*5*8$%R/*(,$"&8
E&$*- Test Lead probes have removable covers for overvoltage
protection. With covers in place, Test Leads are rated for CAT III 300V
protection. Exposed probes are rated for CAT II 300V protection.
@T0XT%!&7$,3*%D*,#'(*5*8$
Measure AC conductors carrying
up to 40 VAC, 50-400 Hz and
up to 300 VAC, 50-60 Hz.
Measure DC conductors
carrying up to 300 VDC.
WARNING! Use caution when working
near voltages above 30 VAC rms,
42 VAC peak, or 60 VDC. Voltages this
high present a risk of electric shock.
1. Turn Rotary Switch to the %position.
2. Press ?6G6TA button to choose
between AC and DC voltage.
3. Carefully touch exposed
conductors with tips of probes.
4. Read measured voltage on the Display.
For AC voltage, polarity is shown.
5. When testing is complete, turn Rotary
Switch to R<< and store Meter.
Page 9<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 64018
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
;*#"#$,84*%D*,#'(*5*8$
Measure circuit resistance up to 40M Ohms.
WARNING! To prevent electric shock, turn
off all power and fully discharge capacitors
on the circuit under test before measuring.
1. Turn the Rotary Switch
to the Ω position.
2. Carefully touch exposed
conductors with tips of probes.
3. Read measured resistance
on the Display.
4. When testing is complete, turn Rotary
Switch to R<< and store Meter.
E&$*- Sometimes the resistor value and
measured resistance differ. This is due
to the Meter’s output test current going
through all possible paths between leads.
E&$*- For resistance measurements
above 1MΩ, allow a few seconds
to get a steady reading.
E&$*- When leads are disconnected
or measurement is out of
range, RG is displayed.
T&8$"8'"$>%D*,#'(*5*8$
Test continuity between two
points of a circuit.
WARNING! To prevent electric shock, turn
off all power and fully discharge capacitors
on the circuit under test before measuring.
1. Turn the Rotary Switch to
the % position.
2. Press ?6G6TA until is displayed.
3. Connect the test leads across
the circuit to be measured.
4. Read measured resistance on the
Display. If the measured resistance
is less than 50Ω, Meter will beep.
5. When testing is complete, turn Rotary
Switch to R<< and store Meter.
E&$*- If Test Leads are open or
the resistance of the circuit is out
of range, RG is displayed.
X"&9*%D*,#'(*5*8$
Test voltage drop in diodes.
Open circuit voltage is 1.5V.
WARNING! To prevent electric shock, turn
off all power and fully discharge capacitors
on the circuit under test before measuring.
1. Turn the Rotary Switch to
the % %position.
2. Connect red probe to diode’s anode
and black probe to its cathode.
3. Read measured forward-biased
voltage drop on the Display.
E&$*- If the test leads are reversed
or open, RG is displayed.
4. When testing is complete, turn
Rotary Switch to R<< and store Meter.
Page 10 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 64018
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
<(*H'*84>%D*,#'(*5*8$
Measure frequency up to 100kHz.
1. Turn the Rotary Switch
to the B[%position.
2. Connect the Test Leads across
the circuit to be measured.
3. Read measured frequency
on the Display.
4. When testing is complete, turn
Rotary Switch to R<<%and store Meter.
T,/,4"$,84*%D*,#'(*5*8$#
Measure capacitance up to 100μF.
WARNING! Turn off all power and fully
discharge capacitors on the circuit
under test before measuring.
1. Turn the Rotary Switch
to the position.
2. Carefully touch capacitor
leads with tips of probes.
3. Read measured capacitance
on the Display.
4. When testing is complete, turn
Rotary Switch to R<< and
store capacitor and Meter.
T'((*8$%D*,#'(*5*8$
Measure AC and DC conductors
carrying up to 400 milliamperes.
E&$*- Amperage is always tested
in series with circuit under test.
1. Turn the Rotary Switch to the
5@ position.
2. Press ?6G6TA button to choose
between AC and DC current.
3. Connect the Test Leads across
the circuit to be measured.
4. Read measured frequency
on the Display.
5. When testing is complete, turn Rotary
Switch to R<< and store Meter.
Table des matières
Autres manuels AMES Multimètre
Manuels Multimètre populaires d'autres marques
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur
PeakTech
PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur
