American Standard HYDRA Manuel utilisateur

INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN

Installation Instructions HYDRA

SERIE

Sanitario de dos piezas

Two pieces toilet

1.5 Gpf

6.0 Lpf.

Ref. 2116551

Introducción

Introduction

Herramientas recomendadas

Recommended tools

Llave ajustable

Adjustable wrench

Taladro

Drill driver

Gafas de seguridad

Security glasses

Flexómetro

Tape measure

Espátula

Putty knife

Llavedetubo

Pipe wrench

Bisturí

Scalpel

Destornilladores

(pala y estrella)

Screw driver

(ﬂatblade - phillips)

Marcador

Marker

Nivel

Level

Escuadra

Square

¡Gracias por preferir productos AMERICANSTANDARD!

Conel ﬁn de facilitar el proceso de instalación lea cuidadosamente las siguientes instrucciones

antes de comenzar. Además observe las herramientas recomendadas y los componentes

requeridos. Cuidadosamente desempaque y examine suproducto, veriﬁcando que se encuentre

en buen estado.

Thanks to prefer AMERICAN STANDARD products!

To help with the installation process, please readthese instructions

carefully before you begin. Also, review the recommended tools and required components; carefully

unpack and check all parts.

Presión recomendada de uso: 20 PSI mín - 80 PSI máx.

Importante conservar el INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN durante todo el periodo

de utilización del producto.

pressure recommended: 20 PSI min - 80 PSI max.

Important to keep the INSTALLATION INSTRUCTIONS during all product is lifetime.

* NO es necesaria para todas las referencias sanitarias.

*NOT necessary to all toilet’s references.

Algunas de las referencias sanitarias vienen con estos componentes incluidos.

Some toilet’s references get inside this components.

Opcional

Optional

Componentes requeridos

Required componentes

Brida plástica

Sealingﬂange

Manguera de suministro

Supplyline

Válvula de entrada

Fill valve

Anillo de cera*

Wax ring*

Instalación de la taza sanitaria

Bowl installation

Posicione labrida plástica en el desagüe de salida,

luego dibuje una línea central en el piso e instale

la válvula de suministro en la posición adecuada.

Veriﬁquela distancia del desagüe a la pared.

Position the sealing ﬂange on the drain outlet, then

draw acenterline on the ﬂoor and install the supply

valve in the proper way. Please verify the distance

between the drainline and ﬁnished wall.

Válvula de suministro

Supply valve

305mm - 12”

Desagüe de salida

Drain outlet

Coloque el anillo de cera

centrado en la parte superior

de la brida o posiciónelo en

la salida del desagüe con la

taza boca abajo empujando el

anillo hasta quedar ajustado.

Put the wax ring centered on

top of the sealing ﬂange or

place it on the drain outlet with

the bowl upside down, press

the ring till stay adjusted.

1.a

Con la ayuda de una escuadra, asegure que la taza esté perpendicular a la pared terminada.

Instalelos elementos de ﬁjación, apriete con la mano y termine con una llave ajustable. NO

APRIETEEN EXCESO, puede ocasionar daños en la base de la taza.

At thistime,assure that the toilet bowl is aligned perpendicularto the ﬁnished wall with a

square. Install the ﬁxation elements, tighten ﬁngertight, then use a adjustable wrench. DO NOT

OVERTIGHTEN,can damage the base of the toilet bowl.

Ponga las piernas a ambos ladosde la taza.

Colóquelaen posición y bájela en línea recta

hasta que quede acoplada con los tornillos (y

el anillode cera,en caso de ser usado).

Straddle bowl, lift intoplace then set straight

down onto bolts (and waxring in case to use it).

90°

* Recuerde cubrir los tornillos conlas tapas plásticas.

* Do not forget cover the bolts with plastic caps.

Dejecaer su peso sobre la taza para

empujarla y lograr tener un sellohermético.

Ejerza presión de manerauniforme por todo

el perímetro dela pieza.

Apply yourweight to push the toilet bowl and

get to have ahermetic seal, pressing down

eventlyall the wayaround thebowl rim.

Tapa / Cap

PISO TERMINADO

FINISHED FLOOR

PARED TERMINADA / FINISHED WALL

Arandela / Washer

Tuerca / Nut

A. Instale primero elacople de caucho que se

coloca entre el tanque y la taza.

B. Ponga el tanque encimade la taza y alinee

los agujeros respectivamente.

C. Atornillelas arandelas de caucho a los

tornillos en insértelos en los agujeros

dentro del tanque hasta que pasen por los

agujeros de la taza.

D. Una las arandelas y tuercas en pares e

insértelas en los tornillos.

E. Apriete las tuercas con la mano, dejando

moverse las piezas.

F. Alinee el tanque con la pared y el

piso terminado

G. Termine de apretar con una llave ajustable.

NO APRIETE EN EXCESO, puede

ocasionar daños en la cerámica.

acople

gasket

perno

bolt

arandela

washer

tuerca

nut

A. First, install the rubber gasket between toilet

bowlandtank.

B. Place thetank over the toilet bowl and align

the holes respectively.

C. Screw the rubberwashers onto the mounting

bolts and insertthemonthe holes inside the

tanktill pass for bowl holes.

D. Assembly thewashersand nuts in pairs and

insert them on the bolts.

E. Tighten all the nuts ﬁnger tight, leaving

movementon the pieces.

F. Align the tankwith the ﬁnished wall and ﬂoor.

G. Finish to tighten with a adjustable wrench.

DONOT OVERTIGHTEN, can cause

damages on the ceramic.

arandela plástica

plastic washer

ADVERTENCIA:No usar cinta de teﬂón pegante en la conexión entre la tuerca y el

cuerpo de la válvula.

WARNING:Do not use teﬂon tape on coupling nut and shank connection.

Tipo de accionamiento

Drives types

Instalación grifería tanque

Tank valve installation

Para instalar este juego de accesorios en el

inodoro, siga las siguientes instrucciones:

A- Veriﬁque que el ﬂapper (1) esté debidamente

sujeto a la válvula de salida (2) en los puntos

donde muestra el diagrama.

B- Coloque la válvula de salida (2) en la base

del tanque del inodoro y con una llave de

cañería o similar ajuste la tuerca (4) para ﬁjar

la válvula al tanque (no apriete

demasiado).

Asegúrese que el empaque (3) esté colocado

entre la válvula y la base del tanque.

C- Coloque el empaque de espuma (5) sobre

la tuerca (4).

D- Coloque la válvula de entrada (6) en la base

del tanque del inodoro y con una llave de

cañería o similar ajuste la tuerca (8) para ﬁjar la

válvula al tanque (no apriete demasiado).

Asegúrese que el empaque (7) esté colocado

entre la válvula y la base del tanque.

E- Inserte la manguera reﬁll dentro del tubo

superior de la válvula de salida (2) sujetandola

al tubo con el clip (11).

F- Utilice los tornillos (12), empaques (13) y

tuercas (14) para sujetar el tanque a la taza.

Asegúrese de colocar los empaques (13) en

la parte interna del tanque (entre la cabeza

del tornillo y la base del tanque) para evitar

ﬁltraciones.

G- Inserte el brazo de la manija de descarga

(9) en el agujero superior del tanque y

enrosque la tuerca (10) con la mano para ﬁjar

el botón (no utilice herramientas).

H- Inserte la cadena plástica (15) en el extremo

del brazo de la manija (9)

I- Coloque la tapa y realice una descarga para

veriﬁcar que el ﬂapper (1) se abre lo suﬁciente.

De no ser así reduzca el largo de la cadena

plástica (15).

Solucionario de problemas

Troubleshooting

PROBLEMA / Trouble RAZÓN / Cause SOLUCIÓN / Solution

Válvula de entrada no llena

Fill valve does not full

La válvula de suministronoestá abierta

Supply valve is not open

El ﬁltro de la válvula está obstruido

Filter valve is obstructed

El ﬂotador está obstruido

Cock is obstructed

Abra la válvulade suministro

Open the supply valve

Limpie el ﬁltro de la válvula

Clean the ﬁlter valve

Retire obstrucciones alrededor del ﬂot.

Remove obstructions around of cock

Fugas de agua al exterior

del sanitario

External leaks of toilet

La válvula de suministro está

desajustada

Supply valve is disadjusted

Ajuste el acople de la válvula de

entrada

Adjust the join of ﬁll valve

Fugas de agua al interior

del sanitario

Internal leaks of toilet

La torre de la válvula de salida

está desajustada

Flush tower valve is disadjusted

Ajuste la válvula atornillando la

platina inferior que se encuentra

en la parte inferior de la válvula

de descarga

Adjust the valve screwing the lower

platenplaced on the bottom of

ﬂush valve

Descarga lenta o se

requiere dejar oprimido el

botón para que funcione

Slow ﬂush or require to

keep pressed the button for

working

Barras (vástagos) del botón no

están bajando completamente

para accionar el sistema

adecuadamente

Bars (stems) button do not go

down completely to work the

system appropriately

Desenrosque un poco la barra

o vástago hasta que se asegure

un contacto adecuado con los

accionadores

Unscrew a bit the bar or stem till

ensure proper contact with the

drives actuators

Accionamientos de

descarga total y parcial

están trocados

Total and partial ﬂushes

drives are bartered

Sistema NO descarga al

oprimir el botón

System does not work to

press the button

El botón está instalado en posición

incorrecta

The button is installed on wrong

way

Barras o vástagos no están

alineados con los accionadores de

la válvula

Bars (stems) do not aligned with

the valve actuators

Desenrosque un poco la barra

o vástago hasta que se asegure

un contacto adecuado con los

accionadores

Unscrew a bit the bar or stem till

ensure proper contact with the

drives actuators

• Gire la tuerca del botón

• Veriﬁque que la misma este

totalmente ajustada (Imagen 1)

• Turn the button nut

• Check it is totally

ensure on its place (Figure 1)

PARA SANITARIOS DE ACCIONADOR SENCILLO SINGLE FLUSH VALVE TOILETS

Imagen 1/ Figure 1

Condiciones de garantía y devolución

Warranty and return conditions

Políticas y Devoluciones

• Toda devolución o cambio de producto deberá realizarla dentro de los 30 días siguientes de la fecha

de su factura.

• Toda devolución de producto debe estar en su empaque original, con sus accesorios, manual y póliza

de garantías según el caso que amerite.

• American Standard se reserva el derecho de cambiar las colecciones o descontinuar cualquier producto

sin previo aviso.

• No se pueden cambiar elementos o componentes de un kit o que sean parte de un producto.

• Los productos en oferta, liquidación, exhibición o promoción no aplican para cambio ni devoluciones.

Sobre dichos pro¬ductos no aplican garantías que correspondan a defectos estéticos del producto.

• En caso de reposición de producto, este deberá ser equivalente al valor del producto comprado

inicialmente; no se hará reposición con productos de mayor valor; en el caso que escoja un producto de

mayor valor tendrá que asumir el excedente.

• La garantía no aplica si permite que personas diferentes a American Standard y a sus técnicos ejecuten

modiﬁcaciones o reparaciones.

• Para cambio de productos y devoluciones por personal diferente al titular de la cuenta tenga presente:

o Persona Natural: Debe presentar carta autorizándolo y fotocopia de cedula.

o Persona Jurídica: Carta de la empresa membretada y con antigüedad menor a 30 días donde se autorice

a un tercero a reclamarla, fotocopia cedula, y Cámara de comercio.

• Cuando llegaran a aplicar, las devoluciones de dinero se realizarán a través del mismo medio de pago

utilizado por el Cliente y estarán sujetas a los tiempos del trámite para cada caso.

Recomendaciones

• Recuerde traer la medida del espacio en donde instalará su nuevo producto.

• Cuando reciba el producto, exija al personal de entregas la factura y revise el producto antes de ﬁrmar

el documento de entrega, veriﬁcando referencia, tamaño y color.

No se aceptan reclamos después de recibida la mercancía.

• Si tiene alguna novedad o inconformidad en la entrega del producto, por favor comuníquese de

inmediato al siguiente correo electrónico [email protected] o a la línea:

- Guatemala: (502)1-800-6240-109 / (502)2375-0600

- Costa Rica: (506)4001-4966 / (506)2519-5484

- Nicaragua: (505)1-800-2202-304 / (505)249-5521

- Honduras:

Tegucigalpa: (504) 2221-1203 / (504)2221-1209

San Pedro Sula: (504)2558-0529 / (504)2558-0572

- Panamá: (507)8000-202

- El Salvador: (503)2136-8523

• Periódicamente revise posibles ﬁltraciones y/o goteos de agua.

American Standard no se hará responsable por la afectación de los muebles por efecto de la humedad.

Tiempos de nuestra garantía

Warranty times

(Aplican a partir de la fecha de facturación del producto):

• Bañeras:

- Componentes y acrílico: 1 año de garantía.

• Grifería & Accesorios:

- Para instalación y uso en espacios residenciales: 10 años de garantía.

- Para instalación y uso de en espacios comerciales, hoteles o espacios de alto ﬂujo de personas: 5 años.

- Para instalación y uso en espacios al aire libre o cercano a cuerpos de agua salada: 1 año.

• Lavamanos:

- Lavamanos de porcelana: de por vida.

- Lavamanos de resina: 3 años.

• Sanitarios:

- Tazas y tanque de porcelana: de por vida.

- Asientos sanitarios, pulsadores y manijas: 5 años.

- Grifería del tanque y componentes de plomería: 5 años.

- Componentes electrónicos (si aplica): 2 años.

• En ningún caso aplican garantías por mal uso, impacto, golpe o rayado, o por uso y/o adaptación de

piezas no originales de fábrica.

• En ningún caso aplican garantías por daños causados por la limpieza con productos no sugeridos

(abrasivos, ácidos o disolventes) o por contacto con elementos extraños tales como grasas, cintas o

residuos de pegantes.

• No aplican garantías por problemas y/o daños causados por la ﬂuctuación de la presión del agua por

fuera de los límites especiﬁcados para el producto.

Los tiempos de garantía están sujetos al cumplimiento de las recomendaciones e instrucciones de

instalación, limpieza y uso que están la página de internet www.americanstandardca.com o solicítelo a su

Asesor Comercial.

Para mayor información comuníquese con nosotros a través de [email protected].

Table des matières

Autres manuels American Standard Toilettes

American Standard

American Standard 721AA Manuel d'entretien

American Standard

American Standard H2Optimum 288AA Manuel utilisateur

American Standard

American Standard 8019A60GPC Manuel utilisateur

American Standard

American Standard BOULEVARD 2891 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Optum VorMax 707AA.101 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Champion PRO 211CA Series Manuel utilisateur

American Standard

American Standard VF-2719 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Advanced Clean 100 SpaLet Manuel utilisateur

American Standard

American Standard TONIC 3/6 Lpf Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Right Height Elongated Toilet Triumph Cadet... Manuel utilisateur

American Standard

American Standard BORNEO Manuel utilisateur

American Standard

American Standard 61000NS-WT Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Portsmouth Champion PRO 213AA Series Manuel d'entretien

American Standard

American Standard Reliant 250AA104.020 Manuel d'entretien

American Standard

American Standard Flexio VF-2530 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard ACTICLEAN 7381557-400.0070A Manuel utilisateur

American Standard

American Standard EB-FB104SW Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Studio Cadet 3 2589 Manuel d'entretien

American Standard

American Standard Champion 4 MAX Right Height 231AA Series Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Acacia E VF-1808T Manuel utilisateur

American Standard

American Standard CCAS1880 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard ACACIA-E TF-2307 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard OLYMPUS O2 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard TF-3229 Manuel utilisateur

Manuels Toilettes populaires d'autres marques

Toto

Toto Washlet TCF4911 Series Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-6419 Manuel utilisateur

Grohe

Grohe Sensia ARENA Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-5171K Instructions de montage

Geberit

Geberit AQUACLEAN MERA CLASSIC Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-24097X Instructions de montage

Better Bathrooms

Better Bathrooms BUN/BeBa 27555/78725 Manuel utilisateur

BIOLAN

BIOLAN ECO Manuel de la liste des pièces

Thetford

Thetford C260 Series Manuel utilisateur

KELISS

KELISS T162A Series Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-22241K Instructions de montage

Kohler

Kohler ESCALE K-32771T-NS Manuel utilisateur

BIOLAN

BIOLAN GARDEN TOILET Manuel de la liste des pièces

washloo

washloo Prestige Manuel utilisateur

JABSCO

JABSCO 37010 Series Manuel utilisateur

Drive

Drive TSE 150 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia EPOQUE 69209 Mode d’emploi

GSi

GSi TRACCIA 691711 Manuel utilisateur