Alde 3020180 Manuel utilisateur
Installations- och bruksanvisning Alde Voice Control
Installation and operating instructions for Alde Voice Control
Installations- und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control
Instructions d’installation et d’utilisation d’Alde Voice Control
Alde Voice Control
3020180
3
Installations- och bruksanvisning Alde Voice Control 3020180 4
Installation and operating instructions for Alde Voice Control 3020180 18
Installations- und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control 3020180 32
Instructions d’installation et d’utilisation d’Alde Voice Control 3020180 46
4
WARNING
VARNING
NOTICE
OBS!
VIKTIGT
DANGER
FARA
Alla säkerhetsmeddelanden anges efter säkerhetssymbolen och antingen ordet ”FARA”,
”VARNING”, ”VIKTIGT” eller ”OBS”.
Ordens betydelser:
En överhängande farlig situation
som kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
En potentiellt farlig situation
som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador och/eller skada på egendom.
En potentiellt farlig situation
som kan leda till ringa eller måttliga personskador.
Påkallar uppmärksamhet för att följa
en specik procedur eller upprätthålla ett specikt tillstånd.
Säkerhetsinformation för användaren
Din och andras säkerhet är av högsta vikt. Läs och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden noggrant.
All säkerhetsinformation i manualen är märkt med denna symbol.
5
SE
NOTICE
OBS!
Återaktivera Alde Voice Control
Tryck på Alde manöverpanelens display för att återaktivera kommunikationen med Alde Voice
Control efter att mikrofonen varit i viloläge.
WARNING
VARNING
Brandrisk
Installation av separat strömförsörjning för 12 V ska utföras av en kvalicerad tekniker och inkluderar
minst 1 A säkring och maximalt vad den valda kabelarean klarar av installerad på 12 V plus.
Säkerhetsvarningar för Alde Voice Control 3020180
Förhindra obehörig användning av värmesystemet
Stäng av röstkontrollen när du lämnar fordonet för att undvika att Alde manöverpanelen accepterar
kommandon utanför fordonet.
VIKTIGT
WARNING
VARNING
Kvävningsrisk
Mikrofonen är avsedd för fast montage i husvagn. Om mikrofonen av någon anledning lossat från
sin hållare, så kan det på grund av dess storlek nnas en risk att barn och husdjur kan kvävas.
Avsedd användning
Alde Voice Control är ett system där du med hjälp av röstkommandon kan styra ditt värmesystem.
Ej tillåten användning
Produkten får endast användas om den är i felfritt skick.
Det är heller inte tillåtet att göra några ändringar eller modieringar av produkten. Eventuella ändringar
kommer att häva produktens garanti.
Risk för elektronikskador på Alde Voice Control
Mikrofon får bara anslutas till USB-utgång om Huvudenheten är direkt ansluten till 12 V-batteri.
WARNING
VARNING
6
Mikrofonhållare USB-kabel
2,5 meter, vit
Panelkabel
1 meter, svart
HuvudenhetenMikrofon
Tekniska data Huvudenhet Mikrofon / (inkl hållare)
Dimensioner b 56mm x h 27mm x l 108mm h 15mm, Ø 64mm / (h 20mm, Ø 70mm)
Vikt 103 gram 30 gram / (15 gram)
Elanslutning 5 V DC alt 12 V DC 5 V DC
Strömförbrukning aktiv Från Alde manöverpanel (5 V)
110 mA 200 mA
Strömförbrukning standby Från Alde manöverpanel (5 V)
110 mA 180 mA
Tillgängliga språk Svenska, brittisk-engelska,
tyska, franska
Generell information
För att du ska kunna använda Alde Voice Control, krävs det att du har Alde värmesystem 3010 med
touch- och färgdisplay i Alde manöverpanelen alternativt Alde värmesystem 3020. Har du en äldre ver-
sion av Alde värmesystem 3010 med svartvit displayskärm, LCD-skärm eller mekanisk skärm behöver
Alde manöverpanelen bytas ut till en nyare version med färg- och touchdisplay för att vara kompatibel
med Alde Voice Control.
Säkerställ ovanstående innan du ansluter Alde Voice Control i fordonet. Se även bild 1 på sidan 7 om
du vill kontrollera ytterligare för att vara säker på vilken version av Alde manöverpanel som är installe-
rad i ditt fordon.
Röstkommandot tas emot av en mikrofon och överförs till Huvudenheten via wi.
Alde Voice Control består av en mikrofon, mikrofonhållare, Huvudenheten, 2 kablar (1 st usb-kabel
och 1 st panelkabel) samt manual. Skruvar för montering medföljer ej. USB-kontakt eller USB-adapter
för anslutning till fordonets elsystem medföljer ej.
7
SE
Installation
Installationen av Alde Voice Control innefattar montering av Huvudenheten, montering av mikrofon
samt anslutning och aktivering av Huvudenheten och mikrofonen.
Montering av Huvudenheten
Montering av Huvudenheten görs genom att koppla ihop Huvudenheten med Alde manöverpanel samt
att därefter fästa Huvudenheten på lämplig plats.
1. Montera loss Alde manöverpanel. Det görs genom att lossa frontkåpan, skruva bort fästskruvar
samt därefter försiktigt lossa Alde manöverpanelen från väggen/fästet.
2. Vänd på Alde manöverpanelen och koppla ur strömförsörjningssladden från baksidan. Observera
att placering av strömförsörjningssladden på baksidan av Alde manöverpanelen skiljer sig bero-
ende på värmesystem och årsmodell, se bild 2 sidan 8.
3. Anslut Huvudenheten till Alde manöverpanelens baksida. Det görs genom att först ansluta med-
följande svarta panelkabel (längd 1 m) till Huvudenhetens anslutningsport märkt ”Alde Panel”
och därefter ansluta till Alde manöverpanelens anslutning, se bild 2 sidan 8.
4. Montera därefter fast Huvudenheten i fordonet. Fäst Huvudenheten med hjälp av en skruv
alternativt dubbelhäftande tejp (medföljer ej).
5. Koppla åter in strömförsörjningssladden till Alde manöverpanelen. Strömförsörjningssladden
ska placeras i samma kontakt som tidigare användes i punkt 2 ovan.
6. Montera tillbaka Alde manöverpanelen i sitt tidigare fäste genom att återplacera och skruva fast
samt tryck tillbaka frontkåpan.
Alternativ 3 Baksida av
panel 3020 HE, med
gul / röda kontakter.
Alternativ 2 Baksida av
panel 3020 HE och 3020,
med svart / svarta kontakter.
Alternativ 1 Baksida av
panel 3010, utan svarta,
röda eller gula kontakter.
Modellidentiering av Alde manöverpanel
Bild 1
NOTICE
OBS!
Automatisk uppgradering
Har du Alde manöverpanel alternativ 3 på sidan 7, kan Alde manöverpanelen automatiskt upp-
graderas då den kopplas ihop med Huvudenheten. Det tar cirka 35 sekunder. Under tiden kommer
displayen att bli svart och lysdioden på Huvudenheten har ett snabbt blinkande grönt ljus. Låt Alde
manöverpanelen arbeta ostört under denna tid.
8
Knapp Pair
Blå Lysdiod Pair LED
Multifärgad Lysdiod
Status LED
USB-utgång
till mikrofon vid
anslutning till
12 V-batteri
Alde Panel
inkoppling
Lin Bus
12 V inkoppling
vid anslutning
till 12 V-batteri
Alternativ 3 Baksida av
panel 3020 HE, med
gul / röda kontakter.
Alternativ 2 Baksida av
panel 3020 HE och 3020,
med svart / svarta kontakter.
Alternativ 1 Baksida av
panel 3010, utan svarta,
röda eller gula kontakter.
Koppla samman Huvudenheten med Alde manöverpanelen
Beroende på vilket värmesystem och version av Alde manöverpanel du har kan baksidan
se olika ut och placering av anslutningskontakt för tillbehör vara olika placerade.
För identiering av panelversion jämför din Alde manöverpanel med de tre alternativen ovan.
När du identierat rätt version av Alde manöverpanel ansluter du panelkabel till kontakten
markerad med en röd cirkel på alternativen ovan samt i kontakten markerad Alde Panel på
Huvudenheten.
Panelkabel
Strömförsörjning
Koppla ifrån strömförsörjning
Innan du börjar ansluta Huvudenheten till Alde manöver
panelen ska du koppla bort strömförsörjningen. Det gör du
på Alde manöverpanelens baksida.
Beroende på vilket värmesystem och version av Alde
manöverpanel du har kan baksidan se olika ut och anslut-
ningar vara olika placerade.
För identiering av anslutningskontakt för strömförsörjning
jämför din Alde manöverpanel med de tre alternativen
markerade med en blå fyrkant, se nedan.
Bild 2
Risk för elektronikskador på Alde Voice Control
Mikrofon får bara anslutas till USB-utgång om Huvudenheten är direkt ansluten till 12V-batteri.
WARNING
VARNING
9
SE
Montering av mikrofon
Mikrofonen monteras med hjälp av medföljande hållare samt USB-kabel. Det är möjligt att använda
upp till 3 mikrofoner parallellt. Observera att mikrofonen ej bör monteras intill fönster eller ventilation.
Detta rekommenderas för att undvika att mikrofonen tar upp störande ljud och brus.
1. Placera mikrofonens hållare på lämplig plats i fordonet, gärna centralt i fordonet där det även
nns möjlighet till strömförsörjning via USB-uttag. Om USB-uttag saknas i fordonet kan man an-
vända USB-enheten på Huvudenheten. Notera då att Huvudenheten måste ha strömförsörjning
direkt från batteriet, ska säkras av med 1 A säkring samt att kabelarean ska klara av minst 1 A.
12V-matning till Huvudenheten skall installeras av kvalicerad tekniker.
2. Fäst mikrofonhållaren med skruv eller dubbelhäftande tejp i den fasta inredningen.
3. Montera mikrofonen i hållaren. Tänk på att mikrofonens micro-USB ingång skall vara tillgängligt
från sidan av hållaren och lättåtkomligt.
4. Koppla in USB-kabeln till mikrofonens micro-USB ingång.
5. Om era mikrofoner skall installeras, upprepa steg 1-4.
WARNING
VARNING
Brandrisk
Installation av separat strömförsörjning för 12 V ska utföras av en kvalicerad tekniker och inkluderar
minst 1 A säkring och maximalt vad den valda kabelarean klarar av installerad på 12 V plus.
10
Aktivering av Alde Voice Control system innan första användning
1. Starta värmesystemet genom att trycka på On-knappen på Alde manöverpanelen.
2. Nu ska du se till att din Alde manöverpanel tar emot kommandon från Alde Voice Control. Det
gör du genom att aktivera ”translator” eller ”3rd party panel” i din Alde manöverpanel. Detta steg
behövs inte om du har en Alde manöverpanel enligt alternativ 3 på sidan 7. Se gärna den bruks-
anvisning som medföljde ditt Alde Värmesystem som är installerad i fordonet. Där beskrivs mer
utförligt hur man hittar ”translator” eller ”3rd party panel” . Bruksanvisningen nns att ladda ner
från vår hemsida:
https://www.alde.se/support/manualer-och-nedladdningar/bruks-och-installationsanvisningar/
För att para ihop Huvudenheten och mikrofonen;
3. Huvudenhetens ljusdiod blinkar blått när den är fabriksny.
– För att påbörja parningen måste man först hålla in den svarta knappen märkt ”Pair” på
Huvudenheten i drygt en sekund och den blå ljusdioden lyser stadigt på Huvudenheten. Nu är
Huvudenheten redo för parning under 15 sekunder och under den tiden utför du punkt 4 nedan.
4. Mikrofonen blinkar med ett blått ljussken när den inte är parad med någon Huvudenhet.
– Säg uppvakningsfrasen ”Hej Alde” och Huvudenheten samt mikrofonen kommer att söka efter
varandra och paras ihop.
– Släcks den blå lysdioden på Huvudenheten har parningen lyckats. Om ingen mikrofon har
parats ihop med Huvudenheten inom cirka 15 sekunder, avbryts parningsförsöket och den blå
lysdioden på Huvudenheten börjar blinka igen. Börja då om från punkt 3.
5. Det går att para maximalt tre mikrofoner till en Huvudenhet. För att para ihop era mikrofoner,
återupprepa förfarandet från punkt 3.
Installationen är nu slutförd.
Om du vill avbryta påbörjad parning
Under tiden Huvudenheten är i parningsläge, trycker du snabbt på parningsknappen och den blå ljus-
dioden på Huvudenheten börjar blinka igen varje sekund. Parningen är nu avbruten.
Ta bort parning mellan Huvudenheten och mikrofonen
Håller du inne Pair-knappen i 10 sekunder eller mer så att den blå lysdioden på Huvudenheten börjar
blinka, så har parningen brutits och du tar även bort alla parade mikrofoner ur Huvudenhetens minne.
När Huvudenhetens minne är tömt och du åter vill para en bentlig mikrofon med Huvudenheten,
måste du även avinstallera mikrofonen med röstkommando "Hej Alde, Avinstallera mikrofonen" för att
tömma mikrofonens minne. När mikrofonen tagit emot röstkommandot börjar den blinka blått igen. Nu
kan du åter para ihop Huvudenheten och mikrofonen, genom att upprepa punkt 3 och 4 ovan.
Table des matières
Langues :
Manuels Télécommande populaires d'autres marques
Panasonic
Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur
Bang & Olufsen
Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur
Sunwave Tech.
Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur
Multiplex
Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur
One Remote
One Remote RMB4 Manuel utilisateur
FUTABA
FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur
