ALASKA MC4500 Manuel utilisateur
Gebrauchsanweisung
2 IN 1 MINI-ZERKLEINERER MC4500
2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses ALASKA Produktes. Wie alle Erzeugnisse von ALASKA, wurde auch dieses
Produkt unter Verwendung zuverlässigster und moderner elektrischer / elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende
Gebrauchsanweisung durch.
Besten Dank!
Ihr Alaska Team
QA16-0000000048
Hergestellt für:
Fulltrade International GmbH
Schlüterstraße 5
40235 Düsseldorf
Hotline: 0 800 / 503 54 18
INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................................................................2 - 5
Bestimmungsgemässer Gerbrauch ............................................................................................................... 6
Bedienelemente ........................................................................................................................................ 7
Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................................................................................................... 8
Bedienung ............................................................................................................................................8 - 9
Reinigung und Pflege ........................................................................................................................... 9 - 10
Technische Daten .....................................................................................................................................10
Gewährleistung ........................................................................................................................................10
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen, lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Geräts.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch
nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle
Warnhinweise auf dem Gerät.
2. Halten Sie die Bedienungsanleitung griffbereit, damit Sie jederzeit
nachschlagen können.
3. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
4. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
5. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie
sowohl das Gerät als auch das Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern.
3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
6. Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und
ist nicht für den professionellen Betrieb ausgelegt. Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Haushalt und den Inneneinsatz gedacht.
7. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
8. Verletzungsgefahr! Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem
Schneidemesser, insbesondere, wenn Sie das Messer aus dem
Mischbehälter entfernen oder wenn Sie den Mischbehälter leeren
oder reinigen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen!
9. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Geräts, wenn es
nicht beaufsichtigt wird oder wenn Sie es zusammenbauen,
auseinanderbauen oder reinigen.
10. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern, die sich während des
Betriebs bewegen.
11. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht
ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und
Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur
Originalzubehör.
12. Geben Sie während des Betriebs des Geräts niemals weitere Zutaten
in den Behälter.
13. Das Messer darf während des Betriebs nicht auf Personen gerichtet
werden.
14. Berühren Sie nicht das Messer, den Messerschutz oder
bewegliche Teile. Halten Sie Finger, Haare, Kleidung und
andere Gegenstände von beweglichen Teilen fern.
15. Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Deckel in Betrieb.
16. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung
kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen
werden.
4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
17. Die Stromversorgung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD / FI) mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in
der Hausinstallation erfolgen.
18. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
19. Vor dem erstem Gebrauch prüfen Sie, ob die Stromart
und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen. Sollte dies nicht der Fall sein, stecken Sie den
Netzstecker nicht in die Steckdose.
20. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
21. Stellen Sie das Gerät nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohle-
Herd usw.). Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen fern.
Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen
und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
22. Geben Sie keine sehr heißen Speisen oder Zutaten (über 65°C) in
die Schüssel.
23. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Netzkabel
sichtbare Beschädigungen aufweisen oder das Gerät vorher
schon einmal fallen gelassen wurde. Im Falle von Schäden oder
Funktionsstörungen am Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
24. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur
von qualifizierten Fachleuten reparieren. Öffnen Sie unter
keinen Umständen das Gehäuse selbst. Es besteht Gefahr durch
Stromschlag!
25. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch
Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten und halten
Sie es von heißen Oberflächen fern. Halten Sie das Netzkabel
unbedingt vom Messer des Gerätes fern.
5
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
26. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie
unter fließendes Wasser.
27. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
28. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen
an.
29. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf
Beschädigungen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
30. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und
wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
31. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die
entsprechende Leistung geeignet sein. Das Verlängerungskabel
muss ebenfalls mit Schutzleiter versehen sein.
32. Verlegen Sie das Kabel sowie ein eventuell benötigtes
Verlängerungskabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran
bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.
33. Ziehen Sie nach Gebrauch, bevor Sie Teile vom Gerät lösen oder
anbringen und vor jeder Reinigung den Netzstecker. Schalten Sie
das Gerät vorher aus.
34. Den Netzstecker immer vom Netz trennen, bevor Sie die
Motoreinheit abnehmen.
35. Vergewissern Sie sich nach jedem Gebrauch, dass die
Schneidemesser-Vorrichtung vollständig zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie das Gerät öffnen.
36. Achtung: Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn nicht alle
Geräteteile vollständig und ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt
wurden.
37. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse II.
6
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
• Das Gerät ist zum Schneiden und Zerkleinern von Lebensmitteln bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb
ausgelegt.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
Dieses Gerät ist für den privaten Hausgebrauch bestimmt und ist geeignet zum Zerkleinern von Lebensmitteln und zum
Zubereiten von Mischungen, wie Soßen, Cremes oder Milchshakes.
Dieses Gerät ist geeignet zum Verarbeiten von
• Wurst, Schinken, Speck, Pökelfleisch und andere Fleischwaren, ohne Knochen
• Brot und Brötchen
• Käse
• Trockenfrüchte
• Mandeln, Haselnüsse und Walnüsse
• Gemüse und Obst, wie Zwiebeln, Knoblauch, Karotten, Zucchini, Porree, Kartoffeln, Äpfel, Erdbeeren usw.
• Babynahrung und Suppen
Dieses Gerät ist NICHT geeignet zum Verarbeiten von
• Fleisch mit Knochen
• Früchten mit Kernen
• Anderen nicht essbaren, harten Teilen von Lebensmitteln
• Tiefgefrorenen Lebensmitteln
7
BEDIENELEMENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
910
1. Taste für Geschwindigkeitsstufen 6. Edelstahl-Klinge
2. Oberteil mit Motor 7. Griff
3. Netzkabel mit Netzstecker 8. Aufnahme für Klinge / Emulgierscheibe
4. Frischhaltedeckel 9. Glasbecher
5. Welle 10. Emulgierscheibe
8
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und heben Sie es für den späteren Gebrauch auf.
Warnung!
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Kinder sollten nicht mit Verpackungsmaterial spielen, da ansonsten
die Gefahr besteht, dass sie das Verpackungsmaterial verschlucken oder daran ersticken!
• Heben Sie das Oberteil mit Motor (2) vom Frischhaltedeckel (4) ab und entfernen Sie es.
• Nehmen Sie den Frischhaltedeckel (4) vom Glasbecher (9) ab.
• Nehmen Sie das Zubehör (6 oder 10) vorsichtig heraus und legen Sie es auf eine weiche Matte. Vorsicht! Die
Klinge (6) ist sehr scharf!
• Reinigen Sie Frischhaltedeckel (4), Zubehör (6 oder 10) und Glasbecher (9) wie unter „Reinigung und Pflege“
beschrieben. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.
• Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Folge so weit zusammen, dass der Frischhaltedeckel (4) geöffnet bleibt und
Lebensmittel eingefüllt werden können. Achten Sie beim Einsetzen des Zubehörs (6 oder 10) darauf, dass dieses
auf die Aufnahme für Klinge / Emulgierscheibe (8) gesetzt wird.
BEDIENUNG
• Stellen Sie den Glasbecher (9) auf einer trockenen, ebenen, hitzebeständigen und rutschfesten Arbeitsfläche ab.
• Setzen Sie das breitere Ende des gewünschten Zubehörs (6 oder 10) auf die Aufnahme für Klinge /
Emulgierscheibe (8) des Glasbechers (9).
• Geben Sie die zu verarbeitenden Lebensmittel (Gemüse wie Karotten, Zwiebeln, Knoblauch usw.) in den
Glasbecher (9) (max. 200 g).
Hinweis: Nicht mehr als jeweils 200 g Fleisch verarbeiten. Achten Sie darauf, dass der Becher nicht überladen
wird. Beachten Sie die Mengenangaben in der Mischtabelle.
• Setzen Sie den Frischhaltedeckel (4) auf den Glasbecher (9) und das Oberteil
mit Motor (2) auf den Frischhaltedeckel (4), so dass sich das Netzkabel (3) in
der Mitte zwischen den Griffen (7) des Glasbechers (9) befindet. Stellen Sie
sicher, dass das Oberteil mit Motor (2) sicher montiert ist und sich nicht drehen
kann (Siehe Abb. 1).
• Stecken Sie den Netzstecker (3) in eine leicht zugängliche Netzsteckdose.
• Halten Sie die Taste für gewünschte Geschwindigkeitsstufe (1) gedrückt.
Das Zubehör (6 oder 10) dreht sich und die Zutaten werden gehackt
oder geschlagen. Der Motor läuft nicht weiter, sobald Sie die Taste für die
Geschwindigkeitsstufe (1) loslassen. Warten Sie, bis das Zubehör (6 oder 10)
zum Stillstand gekommen ist.
• Wiederholen Sie den Vorgang, bis die Speisen die gewünschte Konsistenz
erreicht haben. Lassen Sie das Gerät jedoch nicht länger als 30 Sekunden
ohne Unterbrechung laufen.
Wichtig! Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch für ca. 2 Minuten
abkühlen. Nicht mehr als 3 Mischzyklen. Für 200 g Feigen und 200 g Honig
darf die Betriebsdauer nur 15 Sekunden betragen!
1
• Nach Zubereitung der Speisen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie das Oberteil mit Motor (2) von Frischhaltedeckel (4) und Glasbecher (9). Drehen Sie das Oberteil
mit Motor (2), bis es sich abnehmen lässt.
• Nehmen Sie den Frischhaltedeckel (4) und danach das Zubehör (6 oder 10) ab.
• Gießen Sie die Speisen aus.
9
MISCHTABELLE
Zutaten Max. Menge Max. Zeit in Sekunden
Zerkleinern Gramm
Petersilie 30 15
Zwiebeln, Schalotten 200 15
Knoblauch 150 5
Paniermehl 20 15
Mandeln, Haselnüsse und Walnüsse 100 15
Käse 200 15
Hartgekochte Eier 200 10
Schinken 200 15
Fleisch 200 15
Getrocknete Aprikosen, Pflaumen 120 10
Mischen Gramm
Babynahrung 200 15
Mischen Liter
Weiche Mischung 0,65 15
Suppen 0,65 15
Milchshakes 0,2 15
REZEPT FÜR EINE EXZELLENTE, WIRKLICH FESTE MAYONAISE
Zutaten: 1 Eigelb
1 El. Senf
2 El. Wasser
1 El. Salatessig
100 ml Speiseöl
Salz und Pfeffer (zum Abschmecken)
Es ist wichtig, dass alle Zutaten Raumtemperatur aufweisen. Füllen Sie 2 Esslöffel Speiseöl (entnommen von
100 ml) und alle übrigen Zutaten in den Glasbecher (9). Schließen Sie das Gerät mit dem Frischhaltedeckel (4)
und dem Oberteil (2) und verbinden Sie den Netzstecker (3) mit der Steckdose. Halten Sie die Taste für die
Geschwindigkeitsstufe (1) einige Male gedrückt, um die Zutaten zu vermischen. Füllen Sie danach das restliche
Speiseöl in den Glasbecher (9). Lassen Sie das Gerät dann für weitere 15 Sekunden laufen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Beachten Sie dazu auch unbedingt die Sicherheitsanweisungen und den Abschnitt „Vor erster Inbetriebnahme“.
• Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Reinigen Sie das Oberteil mit Motor (2) nur mit einem leicht angefeuchteten Lappen. Geben Sie das Oberteil mit
Motor (2) niemals in den Geschirrspüler oder tauchen Sie diese in Wasser. Halten Sie das Oberteil mit Motor (2)
niemals unter laufendes Wasser. Wenn Wasser in das Oberteil mit Motor (2) eindringt, kann der Motor beschädigt
werden.
• Reinigen Sie Frischhaltedeckel (4), Zubehör (6 oder 10) und Glasbecher (9) nach jeder Benutzung unter
fließendem warmen Wasser und ggf. mit etwas Spülmittel. Diese Komponenten sind auch für eine Reinigung in
einem Geschirrspüler geeignet.
• ACHTUNG: Die Schneidemesser sind sehr scharf! Verletzungsgefahr!
• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel und keine scheuernden oder aggressiven
Reinigungsmittel / -utensilien.
BEDIENUNG
10
REINIGUNG UND PFLEGE
• Nachdem alle Teile gut abgetrocknet sind, können Sie das Gerät wieder vorsichtig zusammensetzen.
• Stecken Sie das Zubehör (6 oder 10) vorsichtig auf die Aufnahme für Klinge / Emulgierscheibe (8) im
Glasbecher (9) und setzen Sie den Frischhaltedeckel (4) auf den Glasbecher (9). Senken Sie das Oberteil mit
Motor (2) auf den Frischhaltedeckel (4) ab, so dass sich das Netzkabel (3) in der Mitte zwischen den Griffen (7)
des Glasbechers (9) befindet.
• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien, lichtgeschützten und für Kinder unzugänglichen Ort.
ACHTUNG
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
• Das Oberteil mit Motor (2) und andere elektrische Bauteile dürfen niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
in Berührung kommen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220 - 240 V~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 450 W
Fassungsvermögen: 0,7 L
Kurzzeitbetrieb: 30 Sekunden Betrieb / 2 Minuten Pause
IP-Schutzart: IPX0
Schutzklasse: Klasse II
Abmessungen： ca. 183 x 153 x 222 mm
Gewicht： ca. 1,6 kg
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher
bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu
unterstützen und dieses Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
GEWÄHRLEISTUNG
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch
unsachgemäßen Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen,
fallen nicht unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu
lesen und zu beachten.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z. B. eine
unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generell eine falsche
Handhabung, die Ursache sein könnten.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen
beifügen oder diese bereithalten:
– Kaufquittung
– Gerätebezeichnung / Typ / Marke
– Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE
MC4500 GERMAN 160727
Table des matières
Langues :
