ALAN Electronics SWR-20 Manuel utilisateur
CBStehwellenmessbrückeSWR‐20/
SWRMessbrückeundCBLeistungsmesserSWR‐30
Montage
1.BefestigenSiedasCB‐Antennenkabelandermit„ANT“gekennzeichnetenBuchsedesSWR‐20bzw.SWR30.
2.VerbindenSieein60cm(oderwenigerlangesStück)KoaxialkabelmitdemAntennensteckerIhresCBGerätesundderdurch„XMTR“
gekennzeichnetenBuchseIhrerStehwellenbrückeSWR‐20bzwSWR‐30.
SWR‐MessungbeiSWR20/SWR30(untererSchalteraufSWR):
1.BringenSiedenFWD/REF‐SchalterinFWD‐Position.
2.SchaltenSieIhrGeräteinundsendenSieversuchsweiseeinSignal,indemSiedieMikrofontastedrücken.DieNadeldesMessgerätesschlägt
nachrechtsaus.
3.BringenSiedieNadeldesMessgerätesaufdieSWR‐SkaladurchBetätigungdesDrehreglersinSET‐Position.
4.LegenSiejetztdenFWD/REF‐SchalterinREF‐Position.DieNadeldesMessgerätesweistnunaufderSWR‐SkalaaufeineZahl,diedenSWR‐
Wertdarstellt.
5.StimmenSieIhreAntenneaufdemfürSiewichtigstenKanalsoab,dassderSWR‐Wertsokleinwiemöglichist.EinStehwellenverhältnisvon
1:1istderIdealfall.
WerteumSWR=3undhöherdeutenaufschlechteAbstimmungund/odereinenDefekthin(z.B.KurzschlussimSteckeroderUnterbrechung)
Leistungsmessung(nurSWR30)
1.BringenSiedenunterenSchalterinPositionPWR
2.WählenSiedenMessbereichaus(10W/100W)
3.SendenSiemitdemFunkgerätundlesenSiedieSendeleistungab
BittebeachtenSiedieHinweiseaufdernächstenSeite.DasMessergebniswirdumsogenauer,umsobesserdieAntenneangepasstist.Wir
empfehlen,LeistungsmessungenmöglichstnurmiteinemAbschlusswiderstandvorzunehmen(DummyLoad).DieLeistungsangabendesSWR30
geltennurfürdenCB–und10mBereich.
WichtigeInformationenzumBetriebvonFunk‐Zubehörartikeln
AlsZubehörteilfüreineFunkanlagefälltdiesesGerätunterdieBestimmungenderEMVGesetzgebung,desFTEGundderR&TTE
DirektivederEuropäischenUnion.
AlsZeichendafür,dassdiesesFunk‐ZubehörteildieeuropäischenNormenundBestimmungeneinhält,habenwirdasCE‐Zeichen
angebracht.
DiesesProduktwurdeentsprechendderharmonisierteneuropäischenNormenreihe
EN301489(EMV)undEN300135‐2,EN300433‐2(CB‐Funk)sowie
EN301783‐2(Amateurfunk)bzw.EN300086‐2(Betriebsfunk)
entwickeltundgefertigt.
BeachtenSiebittediefolgendenZusatzbedingungen:
1.KabelfürNF‐ undHF‐Signal‐Eingängeund‐AusgängeanMessgerätenmüssenabgeschirmtseinunddürfeneinemaximaleLängevon3Metern
haben.
2.AnAntennenschalterdürfennur(abgeschirmte)Koaxialkabelangeschlossenwerden.
3.StehwellenmeßgeräteundandereHF‐Meßgeräte(z.B.Powermeter,HF‐FrequenzzählerundModulationsmessgeräte)dürfennurkurzzeitigfür
dieDauereinerMessungindasAntennenkabeleingeschleiftwerden.FürdenFunkbetriebmüssendieMessgerätewiederausderAntennenleitung
entferntwerden.EinDauerbetriebzuPrüfzweckenistnurmitnichtstrahlendenAbschlusswiderständen(DummyLoad)statthaft.
4.MikrofonedürfennurüberabgeschirmteLeitungenangeschlossenwerden.
BeiAlbrechtundMidlandFunkgerätenistimallgemeineneineLeitungslängevonbiszu3Meternzulässig.BeachtenSiebitte,dassimCB‐Funk
MikrofonemitVorverstärkernuransolcheCB‐Funkgeräteangeschlossenwerdendürfen,beidenenVerstärkermikrofonelautAnleitungalszulässig
deklariertsind.WeitereHinweisefindenSieauchindenBedienungsanleitungenzumFunkgerätbzw.Mikrofon.
5.BeiFunk‐NetzteilengiltausEMV‐GründeneineBegrenzungderzulässigenLeitungslängeaufder12V‐Gleichspannungsseitevon3Metern.
©2011AlanElectronicsGmbH
CBStandingWaveRatioTesterSWR‐20/
SWRundCBPowerTesterSWR‐30
Installation
1.PlugtheCBantennacableintothe„ANT“socketofSWR‐20/SWR‐30.
2.Connectashortcoaxialcable(e.g.60cmorless)totheantennaplugoftheCBradioandtheXMTRsocketofSWR‐20/SWR‐30.
SWR‐MeasurementprocedureSWR‐20/SWR‐30(lowerswitchmustbeinSWRposition):
1.StartwithFWD/REF‐SwitchinFWD‐position.
2.TransmitasignalwiththeCBradio:PressPTTbutton.TheSWRMetermustshowadeflection.
3.TurnthepotentiometertoadjusttheSWRMeterreadingonthescaleexactlytotheSET‐position.
4.NowswitchtheFWD/REF‐selectortoREF‐position.DieneedleoftheSWR‐meterwillnowshowtheSWRvalue.
5.Tunetheantennatobestvalue(=lowestSWRreading)onyourmostimportantCBworkingchannel.ThesmallertheSWRreading,the
betteristheSWRresult(besttheoreticallyobtainablevalueisVSWR1:1whichcorrespondstoSWR=1).
GoodantennasshowSWR=1.0to1.8,valuesofSWR=3andhigherareasymptomforbadalignmentand/ordefectivecable,shortcircuitor
interruptioninoneoftheplugs‐
PowerMeasurement(SWR‐30only)
1.SwitchthelowerselectorintoPWRposition
2.SelectPowerRange(10W/100W)
3.Transmitwithyourradio,thereadingshowsthetransmitpower(max.accuracyabout10%)
Thetestresultdependsonthematchingoftheantenna.WerecommendtoperformPowerMeasurementsonlywithDummyLoads.Thepower
valuesofSWR30arevalidonlyfortheCBand10mfrequencyranges.
PleaseobservetheEuropeanregulations.Accessoryitemswithactiveelementsinside(likeSWRmeters)areonlyallowedtobeusedfortestingof
equipmentandmustberemovedfromtransmissionlineduringnormaloperation,becausesuchdevicescanincreasetheharmonicsradiationofyour
radiostationabovetheallowedlevels.IfYoutransmitpermanentlywithinsertedSWRMeter,Youmaycauseinterferencesinotherreceiving
systems,likeradio+TVintheneighborhoodofyourstation.
SWR30
WATTMETRO/ROSMETRO
Istruzioni per l’uso
PROCEDURA DI CALIBRAZIONE:
interporre l’SWR tra la radio e l’antenna. La radio deve essere connessa al connettore
RTX (vedi pannello frontale) e l’antenna deve essere connessa al connettore ANT
(vedi pannello frontale).
Posizionare l’interruttore FWD/REF in posizione FWD, e l’interruttore PWR/SWR in
posizione SWR.
Andare in trasmissione con la radio e tramite il comando CAL fare in modo che la
lancetta dello strumento combaci con la scritta SET (fondo scala).
MISURAZIONE ROS (SWR):
dopo aver eseguito la procedura di calibrazione spostare il commutatore FWD/REF in
posizione REF, il commutatore PWR/SWR rimane in posizione SWR. Ora tutte le volte
che la radio andrà in trasmissione l’indicatore mostrerà il ROS (SWR).
MISURAZIONE POTENZA:
posizionando l’interruttore FWD/REF in posizione FWD e PWR/SWD in PWR è
possibile leggere potenze no a 10W. Nel caso in cui si voglia misurare potenze
superiori occorre spostare l’interruttore FWD/REF in posizione REF (no a 100W).
SWR20
WATTMETRO / ROSMETRO
Istruzioni per l’uso
PROCEDURA DI CALIBRAZIONE:
interporre l’SWR20 tra la radio e l’antenna. La radio deve essere connessa al connettore
RTX (vedi pannello frontale) e l’antenna deve essere connessa al connettore ANT
(vedi pannello frontale).
Posizionare l’interruttore FWD/REF in posizione FWD, andare in trasmissione con la
radio e tramite il comando CAL fare in modo che la lancetta dello strumento combaci
con la scritta SET (fondo scala).
MISURAZIONE ROS (SWR):
dopo aver eseguito la procedura di calibrazione spostare il commutatore FWD/REF
in posizione REF. Ora tutte le volte che la radio andrà in trasmissione l’indicatore
mostrerà il ROS (SWR).
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
