AL-KO SUB 6000 Manuel utilisateur

477 214_b I 12/2014

SUB 6000 / 8004 / 15001 / DRAIN 6004 /

8001 / 11004

Betriebsanleitung

2 SUB 6000 / 8004 / 15001 / DRAIN 6004 / 8001 /

11004

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 16

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................21

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................27

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originale........................................................32

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................37

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 42

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................47

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................53

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................58

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................63

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 68

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................73

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 78

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации.....................................83

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації.............................................89

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi...................................................................... 95

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Technische Daten

477 214_b 3

TECHNISCHE DATEN

SUB DRAIN

6000 8004 15001 6004 8001 11004

Art.Nr.:

121 292

Art.Nr.:

112 377

Art.Nr.:

112 378

Art.Nr.:

121 374

Art.Nr.:

112 375

Art.Nr.:

112 376

250 W 350 W 550 W 450 W 550 W 850 W

230-240

V, 50 Hz

230-240

V, 50 Hz

230-240

V, 50 Hz

230-240

V, 50 Hz

230-240

V, 50 Hz

230-240

V, 50 Hz

IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 IP X8

6 m 7 m 6 m 5 m 8,5 m 60 m

6500 l/h 8000 l/h 11500 l/h 7500 l/h 10000 l/h 12000 l/h

5 m 5 m 5 m 5 m 5 m ca. 15 m

2-3 mm 2-3 mm 2-3 mm 30 mm 30 mm 30 mm

automatic

min

7 cm 7 cm 7 cm 13 cm 13 cm 13 cm

manual

1 cm 1 cm 1 cm 4 cm 4 cm 4 cm

ca. 35 °C ca. 35 °C ca. 35 °C ca. 35 °C ca. 35 °C ca. 35 °C

44 cm

12 cm

44 cm

12 cm

44 cm

12 cm

47 cm

13 cm

47 cm

13 cm

47 cm

13 cm

4,6 kg 4,6 kg 5,0 kg 4,8 kg 5,0 kg 6,5 kg

10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m

4 SUB 6000 / 8004 / 15001 / DRAIN 6004 / 8001 /

11004

Original-Betriebsanleitung

477 214_b 5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Sicherheitshinweise............................................6

Inbetriebnahme...................................................6

Wartung und Pflege........................................... 7

Hilfe bei Störungen............................................ 8

EG-Konformitätserklärung..................................9

Garantie..............................................................9

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Produktübersicht

1 Kabelklemmung

2 Tragegriff

3 Pumpengehäuse

4 Kombinippel

5 Anschlusswinkel

6 Ansaugschlitze

7 Schwimmerschalter

8 Anschlusskabel

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in

Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im

Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den techni-

schen Daten betrieben werden.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich für folgende

Anwendungen geeignet:

zur Entwässerung bei Überschwemmungen

für das Um- und Auspumpen von Behältern

zur Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten

zum Belüften/Umwälzen von Teichen und

künstlichen Wasserläufen

zum Entwässern von Drainagen und Si-

cker-schächten (nur bei der Pumpe Drain).

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern

von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

Klarwasser

Regenwasser

chlorhaltigem Wasser (Schwimmbadwasser)

Brauchwasser

Schmutzwasser mit max. 5% Schweb-

stoffan-teil und einer Korngröße von max. 30

mm Durchmesser (nur bei der Pumpe Drain).

Möglicher Fehlgebrauch

Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb ein-

gesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förde-

rung von:

Trinkwasser

Salzwasser

Lebensmitteln

aggressiven Medien, Chemikalien

ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-

senden Flüssigkeiten

Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind

sandhaltigem Wasser und schmirgelnden

Stoffen

Schmutzwasser mit Textil- oder Papierantei-

len (nur bei der Pumpe SUB).

Funktion

Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch

die Ansaugschlitze (6) an und fördert zum Pum-

penausgang.

DProduktbeschreibung

6 SUB 6000 / 8004 / 15001 / DRAIN 6004 / 8001 /

11004

Thermoschutz

Die Tauchpumpe ist mit einem Thermoschalter

ausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung ab-

schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 -

20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder

ein. Betreiben Sie die Pumpe nur im eingetauch-

ten Zustand.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Die Tauchpumpe darf nur an einer elek-

trischen Einrichtung gemäß DIN/VDE

0100, Teil 737, 738 und 702 betrie-

ben werden. Zur Absicherung muss ein

Leitungs- Schutzschalter 10 A sowie

ein Fehlerstromschutzschalter mit einem

Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert

sein.

ACHTUNG!

Die Angaben über Netzspannung und

Stromart am Typenschild müssen mit

den Daten Ihres Elektronetzes überein-

stimmen.

ACHTUNG!

Nur Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm²

der Qualität H07RN-F nach DIN

57282/57245 mit spritzwassergeschütz-

ter Steckvorrichtung verwenden. Kabel-

trommeln müssen vollständig abgerollt

sein.

ACHTUNG!

Jegliche eigenmächtigen Veränderun-

gen oder Umbauten an der Tauchpumpe

sind verboten.

ACHTUNG!

Beschädigte Tauchpumpen dürfen nicht

betrieben werden.

ACHTUNG!

Die Tauchpumpe nie am Anschlusska-

bel hochheben, transportieren oder be-

festigen. Das Anschlusskabel nicht dazu

benutzen, um den Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen.

ACHTUNG!

Den Netzstecker vor Feuchtigkeit schüt-

zen.

ACHTUNG!

Die Tauchpumpe darf nur bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Vor Ge-

brauch sicher stellen, dass:

die Tauchpumpe, das Anschlusska-

bel und der Netzstecker nicht be-

schädigt sind

sich keine Personen im Kontakt mit

dem Fördermedium befinden.

Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Der Kombinippel kann entsprechend

dem gewählten Schlauchanschluss ab-

geschnitten werden. Die beste Förder-

leistung wird durch Verwenden des

größtmöglichen Schlauchdurchmessers

erreicht.

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass elektrische

Steckverbindungen im überflutungssi-

cheren Bereich angebracht sind.

ACHTUNG!

Tauchen Sie die Pumpe langsam in

das Fördermedium ein. Halten Sie die

Pumpe dabei leicht schräg, damit even-

tuell eingeschlossene Luft entweichen

kann (entlüften). Achten Sie auf sicheren

Stand der Pumpe. Stellen Sie die Pumpe

bei schlammigem, sandigem oder stei-

nigem Untergrund auf eine geeignete

Platte, oder betreiben Sie die Pumpe an

einem Seil hängend. Achten Sie auf aus-

reichenden Abstand zum Grund.

ACHTUNG!

Die Pumpe darf keine Festkörper an-

saugen. Sand und andere schmirgelnde

Stoffe im Fördermedium zerstören die

Pumpe. Befestigen Sie zum Eintauchen

der Pumpe in Brunnen und Schächten

ein Seil am Tragegriff. Achten Sie bei

Schächten auf ausreichende Dimensio-

nierung, siehe Bild C.

Inbetriebnahme

477 214_b 7

ACHTUNG!

Schächte trittsicher abdecken.

ACHTUNG!

Schließen Sie durch geeignete Maßnah-

men aus, dass bei Störungen an der

Pumpe Folgeschäden durch die Über-

flutung von Räumen entstehen. Dies ist

beispielsweise durch die Installation ei-

ner Alarmanlage oder einer Reserve-

pumpe sicherzustellen.

ACHTUNG!

Die Pumpe nie gegen Druck bzw. gegen

eine geschlossene Druckleitung laufen

lassen.

Druckleitung montieren

1. Schrauben Sie den Anschlusswinkel (5) in

den Pumpenausgang ein.

2. Schrauben Sie den Kombinippel (4) in den

Anschlusswinkel (5) ein.

3. Befestigen Sie einen Schlauch am Kombinip-

pel.

4. Wickeln Sie das Anschlusskabel ganz ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose. Die Pumpe schaltet bei Erreichen ei-

nes bestimmten Wasserstandes (Einschalt-

höhe) durch den Schwimmerschalter automa-

tisch ein und beim Abfallen des Wasserstan-

des auf die Ausschalthöhe wieder ab, siehe

technische Daten.

Abpumpen auf Restwasserhöhe

ACHTUNG!

Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim Ab-

pumpen auf Restwasserhöhe ständig

und vermeiden Sie den Trockenlauf der

Pumpe. Setzen Sie die Pumpe bei Errei-

chen der Restwasserhöhe durch Ziehen

des Netzsteckers außer Betrieb.

HINWEIS

Wird die Restwasserhöhe unterschritten

(kleiner 10/40 mm) saugt die Pumpe Luft

an. In diesem Fall muss die Pumpe bei

ansteigendem Wasserstand und vor er-

neutem Betrieb entlüftet werden (siehe

Inbetriebnahme).

Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe (siehe tech-

nische Daten) muss der Schwimmerschalter wie

folgt manuell bedient werden:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

2. Befestigen Sie den Schwimmerschalter nach

oben.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose. Die Pumpe schaltet ein und beginnt zu

fördern.

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe

Das Kabel des Schwimmerschalters ist am Pum-

pengehäuse festgeklemmt. Durch Verändern der

Klemmposition können die Schaltpunkte des

Schwimmerschalters individuell eingestellt wer-

den. Empfohlene Kabellänge des Schwimmer-

schalters ca. 120 mm.

Pumpe ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das

Gerät vom Netz zu trennen und gegen

Wiedereinschalten zu sichern.

Reinigungsarbeiten

1. Nach Förderung von chlorhaltigem

Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die

Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe

mit klarem Wasser durchgespült werden

2. Reinigen Sie die Ansaugschlitze des Saugfu-

ßes nach Bedarf mit klarem Wasser.

Frostschutz

ACHTUNG!

Die Pumpe und die Druckleitung vor

Frost schützen. Dazu die Pumpe und

die Druckleitung entleeren und frostsi-

cher lagern.

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

DHilfe bei Störungen

8 SUB 6000 / 8004 / 15001 / DRAIN 6004 / 8001 /

11004

HILFE BEI STÖRUNGEN

ACHTUNG!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Beseitigung

Laufrad blockiert Schmutz im Ansaugbereich ent-

fernen

Thermoschalter hat abgeschal-

tet

Warten, bis der Thermoschalter

die Pumpe wieder einschaltet.

Auf maximale Temperatur des

Fördermediums achten. Pumpe

prüfen lassen

Keine Netzspannung vorhan-

den

Stromversorgung von Elektrof-

achkraft prüfen lassen

Motor läuft nicht

Schwimmerschalter schaltet

nicht bei ansteigendem Was-

serstand

Pumpe an eine AL-KO Service-

stelle schicken

Luft im Pumpengehäuse Luft durch Schräghalten der

Pumpe entweichen lassen

Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich ent-

fernen

Druckleitung geschlossen Druckleitung öffnen

Tauchpumpe läuft, aber fördert

nicht

Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken

Schlauchdurchmesser zu klein Größeren Druckschlauch ver-

wenden

Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich ent-

fernen

Fördermenge zu gering

Förderhöhe zu groß Förderhöhe verringern

HINWEIS

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

EG-Konformitätserklärung

477 214_b 9

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An-

forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen

Standards entspricht.

Produkt Typ Hersteller

Tauchpumpe, elektrisch

Seriennummer

G3023025

Sub 6000 / 8004 / 15001

Drain 6004 / 8001 /

11004

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

Hr. Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EG

2004/108/EG

Kötz, 26.08.2013

Wolfgang Hergeth; Ma-

naging Director

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 60335-2-41/A2

EN 55014-1

EN 55014-1/A1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-2/A1

EN 61000-3-2/A7

EN 61000-3-2/A4

EN 61000-3-3

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

en Translation of the original operating instructions

10 477 214_b

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 10

Product description.......................................... 10

Safety instructions............................................11

Startup..............................................................11

Maintenance and care..................................... 12

Troubleshooting................................................14

EC declaration of conformity............................15

Warranty...........................................................15

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care-

fully can prevent personal injury and/or

material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Product overview

1 Cable terminal

2 Handle

3 Pump housing

4 Multi-size nipple

5 Elbow connector

6 Suction slots

7 Float switch

8 Electric cable

Designated use

The submersible pump is designed for home use

in your house or garden. Please observe the tech-

nical data given in the instructions before putting

the pump into operation.

Your submersible pump has been designed for

use in the following applications:

emptying your cellar or house after a flood

emptying containers or pumping liquid from

one container into another

pumping water from wells

aerating garden ponds or artificial brooks and

streams

emptying drains or cisterns (submersible

pumps, types Drain only).

The submersible pump is designed to pump only

the following liquids:

clear water

rain water

chlorine water (pool water)

water for domestic use

waste water with no more than 5% sus-pen-

ded matter and a grain size of max. 30 mm

diameter (submersible pumps, types Drain

only)

Possible misuse

Your submersible pump is not intended for per-

manent operation. The pump may not be used to

pump the following liquids:

drinking water

salt water

beverages or liquid foods

corrosives or chemicals

acids or combustible, explosive or gas-for-

ming liquids

liquids with a temperature above 35 °C

sandy water or water containing abrasives

waste water containing textile or paper par-

ticles (applicable for submersible pumps, ty-

pes Sub only).

Function of the pump

The submersible pump sucks the liquid to be

pump-ed into the pump through the suction slots

(6) and pumps it out at the outlet.

Thermal protection

Your submersible pump is equipped with a ther-

mal protection switch which automatically swit-

ches off the pump in case of overheating. The

Autres manuels pour SUB 6000

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels AL-KO Pompe à eau

AL-KO

AL-KO HW 3000 Guide rapide

AL-KO

AL-KO JET 3000 Manuel de service

AL-KO

AL-KO JET 3000 Guide rapide

AL-KO

AL-KO JET F 1004 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO HW 4000 FCS Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO HW 5000 FMS Manuel de service

AL-KO

AL-KO TDS 1001/3 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO JET 4000 Manuel de service

AL-KO

AL-KO JET F 1300 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO JET 3000 Manuel de service

AL-KO

AL-KO TK 250 ECO Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO SUB 6000 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO JET 4000 Manuel de service

AL-KO

AL-KO HW 4000 FCS Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO JET 601 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO HW 3000 Manuel de service

AL-KO

AL-KO GP 600 ECO Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO JET 3600 Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO Robolinho 450 Instructions d'installation

AL-KO

AL-KO DIVE 5500/3 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO JET F 1000 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO TBP 6000/7 Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO DRAIN 10000 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO BMP 14000 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur