AL-KO solo 442 Instructions d'utilisation et d'installation
Saug-/Blasgerät
Deckblatt
DE
EN
FR
ES
IT
RUS
UA
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
SAUG-/BLASGERÄT
442
2500043_a 05 | 2016
DE
2 Saug-/Blasgerät 442
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................29
Français..................................................................................................................................................51
Español ..................................................................................................................................................74
Italiano....................................................................................................................................................97
Pусский ................................................................................................................................................119
Україна.................................................................................................................................................143
© 2016
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
2500043_a 3
01 02
03 04
05 06
07 08
1
2
3
4
5
5
61
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3 4
1
2
3
4
4
1
2
3
4
4
556
4 Saug-/Blasgerät 442
09 10
11 12
13 14
15 16
1
2
3
4
1
2
3
1
21
2
1
2
3
Fuel
Oil
1
2
3
4
5
6
1
21
2
1
2
2500043_a 5
17 18
19 20
21 22
23 24
1
23
1
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
4
5
61
2
34
1
2
31
2
3
7
DE
6 Saug-/Blasgerät 442
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 8
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 8
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 8
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 8
2.3 Lieferumfang ........................................................................................................................... 9
2.4 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 10
2.5 Produktübersicht ................................................................................................................... 10
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 11
3.1 Bediener ................................................................................................................................ 11
3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................11
3.3 Umgang mit Benzin und Öl ................................................................................................... 11
3.4 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 12
3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 12
3.6 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 12
4 Montage und Demontage ............................................................................................................... 13
4.1 Montage für den Blasbetrieb ................................................................................................. 13
4.2 Demontage der Blasrohre ..................................................................................................... 13
4.3 Montage für den Saugbetrieb................................................................................................14
4.4 Demontage des Fangsacks und der Saugrohre.................................................................... 14
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 15
5.1 Gerät überprüfen ................................................................................................................... 15
5.2 Benzin/Öl-Gemisch herstellen und einfüllen ......................................................................... 15
6 Bedienung des Motors.................................................................................................................... 16
6.1 Motor starten ......................................................................................................................... 16
6.2 Motordrehzahl ändern ........................................................................................................... 17
6.3 Motor stoppen (17) ................................................................................................................ 17
7 Betriebsarten .................................................................................................................................. 18
7.1 Arbeiten im Blasbetrieb (18)..................................................................................................18
7.2 Arbeiten im Saugbetrieb (19) ................................................................................................ 18
8 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 19
8.1 Luftfilter reinigen/ersetzen (20).............................................................................................. 19
8.2 Zündkerze warten (21) .......................................................................................................... 19
8.3 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (22) ..................................................................................... 20
8.4 Vergasereinstellungen (23) ................................................................................................... 20
8.5 Geräteschrauben prüfen/festziehen (24)............................................................................... 20
8.6 Wartungsplan ........................................................................................................................ 22
9 Transport ........................................................................................................................................ 24
2500043_a 7
Original-Betriebsanleitung
10 Lagerung......................................................................................................................................... 24
11 Technische Daten........................................................................................................................... 25
12 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 26
13 Umweltschutz ................................................................................................................................. 27
14 Garantie .......................................................................................................................................... 28
15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 28
DE
8 Saug-/Blasgerät 442
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und
störungsfreie Handhabung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
eine geringfügige oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Dieses Saug-/Blasgerät ist ein tragbares Garten-
gerät zum Wegblasen sowie Einsaugen und
Häckseln von Laub und Schmutz.
Das Gerät wird durch einen Verbrennungsmotor
angetrieben. Der Verbrennungsmotor erzeugt
über einen Rotor einen Luftstrom mit hoher Ge-
schwindigkeit. Durch das auf der Rotorwelle
montierte rotierende Häckselmesser werden ein-
gesaugtes Laub und Schmutz zerkleinert und in
einem Fangsack aufgefangen.
Durch an- und abbaubare Zubehörteile kann das
Gerät auf Saug- oder Blasbetrieb umgerüstet
werden.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Saug-/Blasgerät ist für den privaten Ein-
satz konzipiert. Es ist verwendbar für:
■Weg- und Zusammenblasen von Laub, Gras,
Schmutz und Unrat. Im Blasbetrieb kann das
Gerät mit einer Hand getragen werden.
■Aufsaugen und Zerkleinern von trockenem
Laub und Gras. Im Saugbetrieb muss das
Gerät mit zwei Händen getragen werden. Der
Fangsack muss auf der linken Schulter hän-
gen.
Sowohl für den Blas- als auch für den Saugbe-
trieb sind vor Beginn der Arbeiten die mitgeliefer-
ten jeweiligen Zubehörteile zu montieren.
Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um-
oder Anbauten werden als Zweckentfremdung
angesehen und haben den Verfall der Gewähr-
leistung, sowie den Verlust der Konformität (CE-
Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung
gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter
seitens des Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Saug-/Blasgerät ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz in öffentlichen Parks, Sportstätten,
Land- und Forstwirtschaft konzipiert. Beachten
Sie vor allem:
■Ohne Zubehörteile – jeweils für den Blas-
und für den Saugbetrieb – darf das Gerät
nicht verwendet werden.
■Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-
nen, sondern nur von einer Person benutzt
werden.
GEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr
Aufgesaugte explosive und entflammbare
Produkte, heiße Asche, Verbrennungs-
rückstände ohne offene Flamme oder
glühende Zigaretten führen zu unmittel-
barer Explosions- und Brandgefahr.
■Saugen Sie keines der o.g. Produkte
oder Ähnliches auf.
2500043_a 9
Produktbeschreibung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
Durch beim Blasbetrieb über das An-
sauggitter eingesaugte und dann über
die Blasrohre ausgeblasene Gegenstän-
de können Personen oder Tiere schwer
verletzt werden.
■Halten Sie beim Blasbetrieb keine
Gegenstände vor das Ansauggitter.
■Richten Sie den Luftstrahl nie auf
Personen oder Tiere.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr und Sachschäden
Der starke Luftstrahl des Geräts sowie
der Lärm können bei Personen und Tie-
ren zu Verletzungen und Panik führen.
Tiere können in Panik davonlaufen und
weitere Schäden verursachen. Der große
Lärm kann zu Gehörschäden führen.
■Benutzen Sie das Gerät nur, wenn
sich im Arbeitsbereich keine Perso-
nen und Tiere aufhalten.
■Saugen Sie keine Kleintiere auf.
■Halten Sie einen Sicherheitsabstand
ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus,
wenn sich Personen oder Tiere nä-
hern.
■Betreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Krankenhäusern, Altenhei-
men und ähnlichen Einrichtungen.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden
Aufgesaugte Flüssigkeiten beschädigen
das Gerät. Nasses Laub bzw. Gras ver-
stopfen das Gerät. Aufgesaugte Äste,
Glasstücke, scharfkantige Objekte, Me-
tallstücke, Steine oder andere Gegen-
stände beschädigen das Häckselmesser
sowie den Rotor.
■Saugen Sie keine Flüssigkeiten, nas-
ses Laub bzw. Gras auf.
■Saugen Sie keinen der o.g. Gegen-
stände auf.
2.3 Lieferumfang
Das Gerät mit allen Zubehörteilen wird in einer
Kiste geliefert. Zum Lieferumfang gehören die
hier aufgelisteten Positionen. Prüfen Sie, ob alle
Positionen enthalten sind:
1
2
3
45
6
78
9
10
11
12
Nr. Bauteil
1 Saug-/Blasgerät
2 Fangsack mit Tragegurt
3 Unteres Blasrohr, mit Flachdüse
4 Unteres Blasrohr, mit Rundstrahldüse
5 Oberes Blasrohr, gekrümmt
6 Abluftkrümmer
7 Unteres Saugrohr
8 Oberes Saugrohr
9 Kraftstoff-Mischflasche
10 Zündkerzenschlüssel mit Schraubendre-
her
11 Schraubendrehergriff mit Steckeinsatz für
Schlitz- und Kreuzschlitzschrauben
12 Torx® Winkelschraubendreher
DE
10 Saug-/Blasgerät 442
Produktbeschreibung
2.4 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
I
0
Ein/Aus-Kippschalter. Dieser
Schalter steht immer auf Ein
"I". Wenn der Schalter auf
"0" gekippt wird, schaltet das
Gerät sofort aus.
Symbol am Gasfeststellhe-
bel. In der unteren Stellung
ist die Motordrehzahl mit
dem Gashebel beliebig än-
derbar. In der oberen, einge-
rasteten Stellung läuft der
Motor mit der höchsten
Drehzahl.
Pfeil auf dem Einsauggitter.
Den Schraubendreher in die
obere seitliche Öffnung des
Einsauggitters schieben, um
es zu öffnen.
+
40:1
Symbol auf dem Verschluss
des Kraftstofftanks. Gemisch
im Verhältnis 40:1 einfüllen,
d.h. 40 Teile Benzin:1 Teil
Zweitaktöl
1/2
Füllstandsanzeige auf dem
Kraftstofftank
L H
Symbole zur Vergaserein-
stellung:
■L = Verringerung des
Kraftstoffanteils im Ben-
zin/Öl-Gemisch bei war-
mem Motor
■H = Erhöhung des Kraft-
stoffanteils im Benzin/Öl-
Gemisch bei kaltem Mo-
tor
4,8 kg
Symbol auf dem Typen-
schild: Gewicht des Gerätes
ohne Zubehörteile
1
09
Symbol auf dem Typen-
schild: Garantierte Schallleis-
tung in [dB(A)]
2.5 Produktübersicht
Dieser Abschnitt beschreibt die Teile und Be-
dienelemente des Saug-/Blasgeräts. Zubehörtei-
le, siehe Kapitel 2.3 "Lieferumfang", Seite9.
1
2
34 5 6 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Nr. Bauteil
1 Motorabdeckung
2 Gerätestutzen für oberes Blasrohr und
Abluftkrümmer
3 Gas-Feststellhebel
4 Ein/Aus-Schalter
5 Gashebel
6 Zündkerzenstecker
7 Primer-Knopf
8 Luftfilterschraube
9 Luftfiltergehäuse
10 Kraftstofftank
11 Verschluss des Kraftstofftanks
12 Choke-Drehknopf
13 Startergriff
14 Unterer Griff
15 Oberer Griff
16 Ansauggitter. Unter dem Ansauggitter:
Häckselmesser und Rotor
Autres manuels pour solo 442
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels AL-KO Ventilateur
AL-KO
AL-KO LB 4060 Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO LB 36 Li Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO BLOWER VAC 2200 E Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO LB 1860 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO solo 442 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO LBV 4090 Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO LB 36 Li Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO LB 2060 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO BLOWER VAC 2200 E Manuel utilisateur
