AKG C 516 ML Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG ..........S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ...............p. 14
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI .....................p. 26
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO .............p. 38
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ...................p. 50
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ...............S. 62
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
C516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszu )
Seite
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung....................3
1.1Sicherheitshinweis ............................3
1.2Lieferumfang.................................3
1.3OptionalesZubehör ...........................3
1.4Kurzbeschreibung.............................4
2 Anschluss .......................................5
2.1Einleitung ...................................5
2.2B29LoderMPAVL...........................5
2.3 Anschluss an Taschensender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.1 Taschensender am Mikrofon befestigen . . . . . . . 6
3 Anwen ung ......................................7
3.1Einleitung ...................................7
3.2Mikrofonbefestigen ...........................7
3.3Akkordeon...................................9
3.4 Gitarren-, Bassverst rkerbox, Leslie. . . . . . . . . . . . . . 10
3.5Flügel .....................................11
4 Reinigung.......................................11
5 Fehlerbehebung .................................12
6 Technische Daten ................................13
Inhalt
2AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 2 (Schwarz/Black Auszu )
Überprüfen Sie bitte, ob das Ger t, an das Sie das
Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-
cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
oben angeführten Teile enth lt. Falls etwas fehlt,
wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-H ndler.
• Batteriespeiseger t B 29 L
• Weiteres Zubehör siehe www.akg.com oder
aktuelle MicroMic-Broschüre.
1.1 Sicherheits-
hinweis
1.2 Liefer-
umfang
1.3 Optionales
Zubehör
1 Beschre bung
1 x C 516 1x H 516 1 x W 44
2 Stück Holz-
schrauben
(2,9 x 13 mm),
2 Stück Ma-
schinen-
schrauben
(3 x 30 mm)
3 Stück Gum-
mipl ttchen:
2 x klebebe-
schichtet, 1 x
mit Öffnungen
für Montage-
schrauben
Elastische
Klebemasse
1 x Verbindungskabel Mini-
XLR/Mini-XLR, 1.5 m lang
1 x Adapter
A 400 für Ta-
schensender PT
40 oder PT
400
3AKG C 516 ML
1 x Etui
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszu )
1 Beschre bung
1.4 Kurz-
beschreibung
Abb. 1: Mikrofon
C 516 ML
1Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik
für hohe Rückkopplungssicherheit. Frequenz-
gang speziell für Akkordeon, Gitarren/Bassver-
st rker und Klavier ausgelegt.
2Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unter-
drückung mechanischer Störger usche
3Schwanenhals (125 mm) zur exakten Positio-
nierung des Mikrofons.
4Mini-XLR-Ausgangsbuchse für Anschlusska-
bel
5Tr gerplatte für Adapter A 400 zum Befestigen
des Taschensenders PT 40 oder PT 400
6Montagepl ttchen H 516 zum Befestigen des
Mikrofons am Instrument oder Lautsprecher
• Für Speisung mittels Batteriespeiseger t
B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA V L oder
Taschensender PT 40, PT 400.
• 1,5 m langes, steckbares Anschlusskabel mit
3-poligem Mini-XLR-Stecker.
• Adapter A 400 zum Befestigen des Taschen-
senders PT 40 oder PT 400
4AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 4 (Schwarz/Black Auszu )
2 Anschluss
2.1 Einleitung
Wichtig!
2.2 B 29 L
oder MPA V L
Kabel abziehen:
Wichtig!
2.3 Anschluss an
Taschensender
Hinweis:
Siehe Kapitel 2.3.1
auf Seite 6.
Das C 516 ML ist ein Kondensatormikrofon und
benötigt daher eine Stromversorgung.
Wenn Sie an ere als ie von AKG empfohlenen
Speisegeräte verwen en, kann as Mikrofon
beschä igt wer en un erlischt ie Garantie.
1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-
schlusskabels die Ausgangsbuchse (5) am
Schwanenhals mit einer der beiden Mini-XLR-
Buchsen am B 29 L oder der Mini-XLR-
Kupplung am Anschlusskabel des MPA V L.
Der Stecker verriegelt sich automatisch.
• Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker und
ziehen Sie den Stecker aus der Buchse heraus.
• Um das Kabel nicht zu beschädigen zie-
hen Sie niemals am Kabel selbst!
2. B29L:Verbinden Sie das B 29 L mit dem ge-
wünschten Eingang.
MPA V L: Stecken Sie den MPA V L an einen
symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit
Phantomspeisung an und schalten Sie die
Phantomspeisung ein.
• Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-
schlusskabel die Ausgangsbuchse am Schwa-
nenhals mit der Eingangsbuchse am Taschen-
sender.
• Sie können den Taschensender am Gürtel oder
am Instrument befestigen. Die Taschensender
PT 40 und PT 400 können Sie auch direkt am
Mikrofon befestigen.
5AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 5 (Schwarz/Black Auszu )
2.3.1 Taschensen-
er am Mikrofon
befestigen
Abb. 2: Taschen-
sender am Adapter
befestigen
Siehe Abb. 2.
Abb. 3: Adapter
mit Taschensender
am Mikrofon be-
festigen
2 Anschluss
1. Ziehen Sie die Enden des Haltebügels (1) aus
dem Adapter heraus.
2. Schieben Sie den Taschensender (2) bis zum
Anschlag in den Adapter hinein.
3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1) wie-
der in die Öffnungen im Adapter. Die Enden
4
5
321
6AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 6 (Schwarz/Black Auszu )
des Haltebügels greifen in die Öffnungen im
Geh use des Taschensenders ein und fixieren
den Taschensender.
4. Schieben Sie den Adapter mit dem Taschen-
sender auf den Dorn (3) an der Tr gerplatte (4).
5. Drücken Sie den Adapter auf die Tr gerplatte
(4). Der Adapter rastet hörbar ein.
6. Rollen Sie das Anschlusskabel auf und fixieren
Sie es unter dem Haltebügel.
Bevor Sie das Mikrofon endgültig am Instrument
oder der Lautsprecherbox befestigen, testen Sie
das Mikrofon an verschiedenen Stellen, um den
besten Sound zu finden. Befestigen Sie das Mi-
krofon dazu provisorisch mit der mitgelieferten
Klebemasse.
Schritt 1: Befestigen Sie das Montagepl ttchen
H 516 am Instrument oder der Lautsprecher-
box (siehe a, b oder c).
2 Anschluss
Siehe Abb. 3
auf Seite 6.
Abb. 4: Anschluss-
kabel aufrollen und
fixieren
Siehe Abb. 4.
3.1 Einleitung
Weitere Anwen-
dungshinweise fin-
den Sie in Kapitel
3.3 bis 3.5.
3.2 Mikrofon be-
festigen
6
3 Anwendung
7AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 7 (Schwarz/Black Auszu )
3 Anwendung
a) Befestigung
mittels
Schrauben:
Abb. 5: Unterlegen
des Gummipl tt-
chens zur D mp-
fung mechanischer
Störger usche
Siehe Abb. 5.
Wichtig!
b) Befestigung
ohne Schrauben
an ebenen Flä-
chen bzw. ...
c) an unebenen
Flächen:
1. Verwenden Sie, je nach Wandst rke und Mate-
rial des Geh uses, die mitgelieferten 13 mm lan-
gen Holzschrauben oder die 30 mm langen Ma-
schinenschrauben mit Kontermutter.
2. Stecken Sie die Schrauben (1) durch die Öff-
nungen im Montagepl ttchen (2).
3. Legen Sie das nichtklebende Gummipl ttchen
(3) so auf das Montagepl ttchen (2), dass die
Schrauben (1) in die Öffnungen (4) im Gummi-
pl ttchen (3) eingreifen.
4. Schrauben Sie das Montagepl ttchen (2) am
Instrument bzw. Lautsprecher an.
• Um ie körperschall ämpfen e Wirkung es
Gummiplättchens zu erhalten, ziehen Sie ie
Schrauben nur soweit an, ass as Gummi-
plättchen nicht zusammenge rückt wir .
• Ziehen Sie das Abdeckpapier von beiden Sei-
ten des Gummipl ttchens ab und drücken Sie
das Gummipl ttchen fest an das H 516 und an
das Instrument oder die Lautsprecherbox.
• Verwenden Sie anstelle des Gummipl ttchens
die mitgelieferte Klebemasse.
8AKG C 516 ML
23 4
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 8 (Schwarz/Black Auszu )
3 Anwendung
Hinweis:
3.3 Akkordeon
Abb. 6: Akkordeon-
abnahme mit zwei
C 516 ML
Siehe Abb. 6.
• Die Körperschallkompensation ist in beiden
F llen (b und c) gleich wie bei der Befestigung
mittels Schrauben.
Schritt 2: Schieben Sie die Tr gerplatte des Mi-
krofons in das Montagepl ttchen H 516 ein, bis
die Tr gerplatte hörbar einrastet.
• Sie können das Mikrofon jederzeit abmontie-
ren, um es z.B. vor Sch den beim Transport zu
schützen. Ziehen Sie dazu das Mikrofon aus
dem Montagepl ttchen H 516 heraus.
Zur optimalen Abnahme des Akkordeons benöti-
gen Sie zwei Mikrofone, eines für den Bassbereich
und eines für den Diskant. Mit dem Schwanenhals
können Sie das Mikrofon genau auf das Instru-
ment ausrichten.
Bei größeren Instrumenten können Sie das Mikro-
fon auch unter der Verschalung des Akkordeons
einbauen. Wir empfehlen, in diesem Fall den mit-
gelieferten Windschutz W 44 zur Unterdrückung
von Blasger uschen des Blasebalgs auf das Mi-
krofon zu stecken.
Führen Sie die Kabel der beiden Mikrofone ent-
lang der Tr gerriemen am Rücken zusammen und
von dort zum Batteriespeiseger t B 29 L oder den
9AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 9 (Schwarz/Black Auszu )
Taschensendern, damit die Kabel beim Spielen
nicht stören.
Sie können das Akkordeon auch mit einem
C 516 ML und einem stativgebundenen Mikrofon
abnehmen:
1. Befestigen Sie das C 516 ML auf der Bassseite
des Akkordeons und richten Sie das Mikrofon
auf eines der Schalllöcher aus.
2. Richten Sie das stativgebundene Mikrofon auf
die Diskantseite des Akkordeons aus.
Positionieren Sie das Mikrofon außerhalb des
Zentrums eines Lautsprechers, um den Verst rker-
sound unverf lscht zu übertragen. Wenn Sie das
Abb. 7: Akkordeon-
abnahme mit
C 516 ML und sta-
tivgebundenem
Mikrofon
Siehe Abb. 7.
3.4 Gitarren-
Bassverstärker-
box Leslie
Abb. 8:
Gitarren/
Bassverst rker
Siehe Abb. 8.
3 Anwendung
10 AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 10 (Schwarz/Black Auszu )
Table des matières
Langues :
Autres manuels AKG Microphone
AKG
AKG C 680 BL Manuel utilisateur
AKG
AKG C 680 BL Manuel utilisateur
AKG
AKG C 451 B Manuel utilisateur
AKG
AKG BBB DFIVE Manuel utilisateur
AKG
AKG CK 31 Manuel utilisateur
AKG
AKG SE 300 B Manuel utilisateur
AKG
AKG C 430 Manuel utilisateur
AKG
AKG EMOTION Series Manuel utilisateur
AKG
AKG C 419 Manuel utilisateur
AKG
AKG MicroMic C 520 Manuel utilisateur
AKG
AKG C 414 B-TLS Manuel utilisateur
AKG
AKG PERCEPTION 120 Manuel utilisateur
AKG
AKG C414 XLII Manuel utilisateur
AKG
AKG C 451B Manuel utilisateur
AKG
AKG C5900 Manuel utilisateur
AKG
AKG C 3000 Manuel utilisateur
AKG
AKG C 535 EB Manuel utilisateur
AKG
AKG D660 S Manuel utilisateur
AKG
AKG MB4 Manuel utilisateur
AKG
AKG CK99L Manuel utilisateur
