- 3 -
Español
PRECAUCIONES
Nederlands
VOORZORGSMAATREGELEN
ADVERTENCIA
(No seguir estas instrucciones podría provocar daños graves o incluso mortales)
1. No desmonte ni modifique la unidad. Existe peligro de incendio o descargas
eléctricas.
2. No conecte ninguna fuente de alimentación que no sean las especificadas a los
terminales + y -, ni instale dos fuentes en paralelo a una única unidad. Podría
provocar incendios o dañar la unidad.
3. Mantenga la unidad alejada del agua o cualquier otro líquido. Existe peligro de
incendio o descargas eléctricas.
4. No introduzca ningún objeto metálico ni material inflamable por las aberturas
de la unidad. Podría producirse incendio, descarga eléctrica o causar daños en la
unidad.
5. No utilice fuentes de alimentación de CC de una tensión distinta a la
especificada. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.
6. No conecte ningún terminal de la unidad a las líneas de energía eléctrica CA.
Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.
WAARSCHUWING
(niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken)
1. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.
2. Sluit enkel de opgegeven voedingsbron aan op de aansluitingen +/-. Sluit ook
geen 2 voedingen parallel aan. Dit kan brand of beschadiging van het toestel
veroorzaken.
3. Houd het toestel uit de buurt van water of andere vloeistoffen. Dit kan brand of
een elektrische schok veroorzaken.
4. Steek geen metalen of brandbare voorwerpen in de openingen van de behuizing.
Dit kan brand,een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken.
5. Gebruik geen DC-voeding met een andere dan de voorgeschreven spanning. Dit
kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
6. Sluit geen van de aansluitklemmen op het toestel aan op wisselstroomleidingen.
Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
7. Het toestel is niet explosieveilig. Installeer of gebruik het niet in de buurt van
gassen of ontvlambare materialen. Dit kan brand of een explosie veroorzaken.
OPGELET
(niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken)
1. Installeer niet of sluit geen draden af terwijl de voeding is aangesloten.Dit kan
een elektrische schok of schade aan het toestel veroorzaken.
2. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom
inschakelt. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
5. Für die Spannungsversorgung des Geräts nur die angegebenen Netzgeräte, mit
den angegebenen Spannungen verwenden. Sonst besteht Brand-und/oder
Stromschlaggefahr.
6. Niemals einen Anschluss des Geräts direkt an eine AC-Netzleitung anschließen.
Sonst besteht Brand-und/oder Stromschlaggefahr.
7. Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt. Bringen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Gasleitungen oder brennbaren Materialien an. Es könnte sonst Feuer
entstehen oder zu einer Explosion kommen.
VORSICHT
(Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen)
1. Keine Verdrahtungsarbeiten ausführen,während die Anlage unter Spannung steht.
2. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und
nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand-und/oder Stromschlaggefahr.
3. Geräte an geeigneten Stellen, geschützt vor Stößen oder Erschütterungen
montieren. Es könnte sonst beschädigt werden.
4. Niemals Gegenstände auf das Gerät legen und das Gerät nicht mit einem Tuch
o.Ä. abdecken, da sonst Brandgefahr besteht bzw. das Gerät beschädigt werden
könnte.
5. Für Systeme mit Spannungsversorgung sollte ein den Spezifikationen des
Systems entsprechendes Aiphone Netzgerät verwendet werden. Falls ein
Produkt verwendet wird, das den Spezifikationen nicht entspricht, kann ein
Feuer entstehen oder eine Funktionsstörung auftreten.
6. Die Anlage nicht an den folgenden Stellen installieren, da sonst Brand-und/oder
Stromschlaggefahr besteht bzw. das Gerät beschädigt werden könnte.
∗Stellen, die direkter Sonnebestrahlung ausgesetzt sind bzw.sich neben
Heizgeräten befinden, die große Temperaturschwankungen verursachen.
∗Stellen, an denen die Anlage mit Staub, Öl oder Chemikalien in Berührung
kommt.
∗Stellen, die extremer Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt sind,wie z.B. Bad,
Kellerräume, Gewächshäuser usw.
∗Stellen mit niedrigen Temperaturen, wie z.B. in gekühlten Räumen oder vor
einer Klimaanlage.
∗Stellen, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind (in der Nähe von Heizkörpern
oder Herden).
∗In der Nähe von Geräuschquellen wie zum Beispiel Dimmerschaltern und
Wechselstrom-Elektrogeräten.
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Radio- und Fernsehgeräte mehr als 1 m von der Anlage entfernt halten.
2. Darauf achten,dass die Sprechanlagenleitungen mindestens 30 cm von der
Netzanschlussleitung (100 -240 V~) entfernt geführt werden. Dies könnte sonst
Störgeräusche und Funktionsstörungen verursachen.
3. Das Gerät ist während eines Stromausfalls nicht einsatzbereit.
4. Alle Geräte, mit Ausnahme der Türsprechstelle, sind nur zur Verwendung in
Innenräumen bestimmt. Nicht in Außenbereichen verwenden.
5. Wenn die Geräte starken Magnetfeldern oder starken elektrischen Interferenzen
ausgesetzt wird, kann es zu Störgeräuschen während der Kommunikation
kommen. Hierbei handelt sich nicht um eine Funktionsstörung des Geräts
sondern um eine Folge der Interferenz.
6. In unmittelbarer Nähe von Sendemasten kann es durch Hochfrequenzstörungen
zu Beeinträchtigungen der Anlage kommen.
7. Mobiltelefone, die in unmittelbarer Nähe der Anlage benutzt werden, können
die Anlage stören.
8. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wandmontage konzipiert. Für
Tischmontage bitte Tischständer verwenden.
9. Eine leichte Erwärmung der Gehäuseteile bedeutet keine Fehlfunktion.
10.Je nach Geräuschkulisse rund um das Gerät kann die Kommunikation gestört
werden. Es handelt sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.
11.Wenn die Sprechtaste auf der Haupt-und der Nebenstelle zur gleichen Zeit
gedrückt wird während ein Ruf von der Türstelle eingeht,kann die
Kommunikation zwischen den drei Gesprächspartner aufgebaut werden. Es
handelt sich hierbei jedoch nicht um eine Fehlfunktion.
12.Bei durchgehendem Sprechen kann der Sprechmodus durch die
Geräuschunterbindung unterbrochen werden, wenn das Sprechen als Geräusch
erkannt wird. Es handelt sich hierbei jedoch nicht um eine Fehlfunktion.
13.Wenn während der Audio-Überwachungsfunktion die Geräuschunterbindung
nicht funktioniert, kann das Rauschen lauter wahrgenommen werden als die
Kommunikation selbst.
Prohibiciones generales Prohibición de desmontar la unidad
Prohibición de exponer al agua la unidad Precauciones generales
Algemeen verbod Verbod het toestel te demonteren
Verbod het toestel met water in contact te brengen Algemene voorzorgsmaatregelen
7. La unidad no es a prueba de explosiones. No instale u opere cerca de gases o
materiales inflamables. Puede producirse un incendio o una explosión.
PRECAUCION
(No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales)
1. No instale ni realice ninguna clase de cableado si la fuente de alimentacion se
encuentra conectada, esto podría causar daños al equipo y descargas eléctricas.
2. Antes de encender la unidad, asegúrese de que los cables no esten cruzados o en
cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.
3. Al realizar el montaje de la unidad en la pared, hágalo en un lugar adecuado, en
donde no pueda ser golpeada o movida. Podría sufrir daños.
4. No coloque nada sobre la unidad ni la cubra con un paño, etc. Podrían
producirse incendios o daños en la unidad.
5. Para sistemas que operen con corriente continua (CC), utilice la fuente de
alimentación Aiphone especificada en el sistema. Si se utiliza un producto no
especificado, podría ocurrir un incendio o una avería.
6. No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares. Podrían producirse
incendios, descargas eléctricas o daños a la unidad.
* Lugares expuestos directamente a la luz del sol o cerca de aparatos calefactores
cuya temperatura pueda variar.
* Lugares en los que haya polvo, aceite o productos químicos.
* Lugares con mucha humedad, como cuartos de baño, sótanos, invernaderos, etc.
* Lugares en los que la temperatura sea demasiado baja,como dentro de un área
refrigerada o enfrente de un aparato de aire acondicionado.
* Lugares expuestos al vapor o humo (cerca de superficies de calefacción o para
cocinar).
* Donde estécerca de dispositivos generadores de ruido, como dispositivos
reguladores de voltaje o equipos eléctricos inversores.
PRECAUCIONES GENERALES
1. Mantenga la unidad a más de 1 metro de un aparato de radio o TV.
2. Mantenga los alambres de intercomunicación a más de 30 cm de distancia de las
líneas de CA 100~240 V. Pueden producirse ruido y averías.
3. La unidad deja de funcionar durante una falla en la alimentación.
4. Todas las unidades, excepto el portero, están concebidas para uso en interiores
exclusivamente. No las utilice afuera.
5. Cuando la unidad estásujeta a un campo magnético fuerte o interferencia
eléctrica, se puede oír ruido durante la comunicación. Este no es un problema de
la unidad, sino una condición por interferencia externa.
6. En las áreas próximas a antenas de radiodifusión, el sistema de
intercomunicación puede sufrir interferencias debido a las frecuencias de las
ondas de radio.
7. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido a las interferencias
de teléfonos móviles cercanos.
8. Esta unidad es para montaje mural solamente.Para el uso de sobremesa, use el
soporte.
9. La caja de la unidad puede calentarse ligeramente con el uso, pero esto no
indica ninguna avería.
10.Los ruidos medioambientales alrededor de la unidad, pueden dificultar la
comunicación fluida, pero esto no indica ninguna avería.
11.Si se presiona el botón de hablar en el aparato principal o secundario al mismo
tiempo mientras llama desde un portero, etc., la conversación puede establecerse
en las tres partes, pero esto no indica ninguna avería.
12.Cuando hable continuamente, el modo para hablar puede verse interrumpido por
la función de supresión del ruido, que puede considerar al habla continua como
ruido, pero esto no indica ninguna avería.
13.Durante el monitoreo de audio, la función de supresión de ruido no funciona
para escuchar los sonidos exteriores con facilidad; es posible que el ruido se
escuche más alto que la comunicación.
