aidapt VM926 Manuel de programmation
EN
Easy Pill Puncher
VM926
Usage and Maintenance Instructions
Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2151)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Pill Puncher from Aidapt. The Pill Puncher is
manufactured from the finest materials available. When used correctly it is
designed to give many years of reliable, trouble-free service.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
This Pill Puncher is a useful aid for those ith limited dexterity or eakness in the
hands and arms. It assists the user in releasing tablets from a blister pack or foil-
backed sheet of pills. It can be used on a flat surface ith one hand, or simply held
in and operated by one hand, hichever is most comfortable for the user.
INSTRUCTIONS FOR USE
The Pill Puncher is simple to use, e recommend that you place it on a flat surface
for ease of use:
•Place the Pill Puncher onto a flat surface, ith the hinged lid uppermost.
•Open the lid of the Pill Puncher fully.
•Position the tablet blister pack onto the top of the hollo compartment,
ith one table on the recessed area.
•Bring the lid of the Pill Puncher do n firmly, ith the raised punch section
directly above the tablet.
•The tablet ill be punched free from the blister into the storage
compartment belo .
Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2151)
3
CLEANING
Clean your Pill Puncher using a non-abrasive cleaner or mild detergent ith a soft
cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may damage the
product beyond repair and should not be used. Al ays ensure that you ipe dry
the equipment after cleaning.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue o use, but immediately contact you
supplie fo se vice suppo t.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no arranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks hen using
this product; as the user you must accept liability for safety hen using the
product.
Please do not hesitate to contact the person ho issued this product to you or the
manufacturer (detailed belo ) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2151)
4
Aidapt Bath ooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: +44 (0) 1744 745 020 • Fax: +44 (0) 1744 745 001 • Web: www.aidapt.co.uk
FR
Perforateur de Pilules
VM926
Notice d'Utilisation et d'Entretien
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2151)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté le perforateur de pilules chez Aidapt. Celui-ci
est fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l'utilisez
correctement, il vous rendra service pendant de nombreuses années.
AVANT UTILISATION
éballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux, cutters ou
autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de votre produit.
Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut, veuillez contacter votre
revendeur.
UTILISATION RECOMMANDÉE
Le perforateur de pilules est une aide utile pour les personnes dont la dextérité est
limitée ou souffrant d'une faiblesse dans les mains et les bras. Il permet à
l'utilisateur de sortir facilement les pilules de la plaquette d'emballage. Il peut être
utilisé d'une main sur une surface plate, ou tenu et actionné d'une main, selon ce
qui est le plus confortable pour l'utilisateur.
CONSEILS D'UTILISATION
Le perforateur de pilules est simple à utiliser, nous vous conseillons de le placer sur
une surface plate :
•Placez le perforateur de pilules sur une surface plate, avec le couvercle
à charnières situé au-dessus.
•Ouvrez complètement le couvercle du perforateur de pilules.
•Positionnez la plaquette de pilules sur le haut du compartiment creux,
avec une pilule sur la zone évidée.
•Fermez le couvercle d'un geste ferme, avec la partie surélevée servant
à perforer sur la pilule.
•La pilule sera expulsée de la plaquette thermoformée vers le
compartiment de rangement situé au-dessous.
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2151)
7
NETTOYAGE
Lavez votre perforateur avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergent abrasif
ni d'éponge abrasive car cela pourrait sérieusement abîmer votre perforateur.
Rincez bien puis essuyez soigneusement avec un torchon doux.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant longtemps, vérifiez qu'il est en bon
état.
En cas de doute, ne l'utilise pas ni ne le prête pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2151)
8
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: 01.30.34.90.84 | Fax: 01.30.34.00.68 | E-mail: altaieurope@orange.fr
DE
Pillen-Ausdrücker
VM926
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2151)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Pillen-Ausdrückers von Aidapt. Dieses Produkt
wurde aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwickelt
um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu
funktionieren.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instrumente da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten bitte verwenden Sie das
Produkt nicht sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Pillen-Ausdrücker ist hilfreich für Personen mit eingeschränkter Gelenkigkeit
oder Schwäche in Händen und Armen. Er hilft dem/der Benutzer/in beim
Entnehmen von Tabletten aus einer Blister-Packung oder anderen
Verpackungsarten mit einer Folie als Rückseite. Er kann entweder auf einer ebenen
Unterlage platziert oder in der Hand gehalten mit einer Hand benutzt werden ganz
wie es komfortabler ist.
GEBRAUCH
Die Benutzung dieses Pillen-Ausdrückers ist einfach (wir empfehlen jedoch dass Sie
das Gerät der Einfachheit halber auf einer flachen Unterlage platzieren):
•Platzieren Sie den Pillen-Ausdrücker auf einer flachen Oberfläche mit dem
federnden Deckel nach oben.
•Öffnen Sie den Deckel des Geräts vollständig.
•Positionieren Sie die Blister-Packung über der hohlen Sektion des Geräts
mit einer Tabletten-Sektion direkt über dem ausgeschnittenen Bereich.
•Drücken Sie den Deckel des Pillen-Ausdrückers fest nach unten mit der
erhöhten Ausdrück-Sektion direkt über den Tabletten.
•Die Tabletten werden aus der Blister-Packung ausgedrückt und fallen in
die Aufbewahrungs-Sektion darunter.
Table des matières
Langues :
Autres manuels aidapt Équipement médical
aidapt
aidapt VA141 Manuel
aidapt
aidapt VR270A Manuel de programmation
aidapt
aidapt VG812 Manuel
aidapt
aidapt Quiet Knight Mattress Stopper Manuel
aidapt
aidapt Quiet Knight Mattress Raiser Manuel
aidapt
aidapt VP100C Manuel
aidapt
aidapt VR275P Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM970 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VA121S Manuel de programmation
aidapt
aidapt VR268 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VR205B Manuel de programmation
aidapt
aidapt PRIMA STRAIGHT GRAB BAR Manuel utilisateur
aidapt
aidapt VM926A Manuel de programmation
aidapt
aidapt VA128T Manuel de programmation
aidapt
aidapt VG885 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM949BN Manuel de programmation
aidapt
aidapt VY438 Manuel
aidapt
aidapt VW307 Manuel de programmation
aidapt
aidapt Comfort Knight VG814 Manuel de programmation
