Agrisem VIBROGERM Manuel utilisateur
1
USER MANUAL
AGRISEM INTERNATIONAL
- 535 Rue Pierre Levasseur CS 60263 – 44158 ANCENIS CEDEX
Tel.: +33 (0)2 51 14 14 40 – Fax: +33 (0)2 40 96 32 36
NOTT-F-620-A 15/06/2017
Return the warranty certificate within
15 days together with a copy of the
invoice (without these documents the
warranty procedure cannot be
implemented).
Original Manual
VIBROGERM
2
3
FOREWORD
This manual is provided with your machine to enable you to make optimum use of your equipment, in
particular under safe working conditions.
All owners are reminded that the manual is an essential accessory which must remain with the
machine at all times, and that in the event of resale, article 1615 of the Civil Code requires that as
such it must be handed over to the new owner.
You are also reminded that as the manual is essential to the machine, all owners must undertake to
leave it physically available with the machine for all users to consult.
4
5
AGRISEM INTERNATIONAL
- 535 Rue Pierre Levasseur CS 60263 – 44158 ANCENIS CEDEX
Tel.: +33 (0)2 51 14 14 40 – Fax: +33 (0)2 40 96 32 36
6
7
DECLARATION OF COMPLIANCE
WITH THE "MACHINERY" DIRECTIVE
The manufacturer referred to above certifies that the new equipment described below:
VIBROGERM
Complies with the provisions of the amended "Machinery" directive (Directive 2006/42/CE) and with
the applicable national legislation.
Signed in Ancenis,
21 May 2013
Michal Guzowski
Chief Executive Officer
The data plate includes the following
information:
•Vehicle / machine identification no.
•Type
•Date of receipt by the DREAL
(Direction régionale de
l'environnement, de l'aménagement
et du logement)
•Total permissible weight (kg)
•Permissible rear axle load (kg)
•Permissible hitch load (kg)
8
Identification of the machine
On receipt of the machine, please enter the corresponding information below:
Type of machine: ................................................................................
Serial number: ………………………………………………………….
Year of manufacture: …………………………………………………..
Date of first use: ………………………………………………………..
Accessories: ……………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
Name of the Dealer: ……………………………………………………..
Address:……………………………………………………………………
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
Telephone number: ……………………………………………………….
AGRISEM INTERNATIONAL
535 Rue Pierre Levasseur CS 60263 – 44158 ANCENIS CEDEX
Tel.: +33 (0)2 51 14 14 40 – Fax: +33 (0)2 40 96 32 36
Email: agrisem@agrisem.com
This document should be kept inside this user manual
9
CONTENTS
1.
INTRODUCTION............................................................................................................................ 10
2.
WARRANTY CONDITIONS ........................................................................................................... 11
2.1.
EXCLUSIVE LIABILITY CLAUSE ........................................................................................ 14
2.2.
COMPLIANT USE OF THE MACHINE ................................................................................ 15
2.3.
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................... 17
2.3.5.
Safety instructions ........................................................................................................... 17
2.3.5.1.
Introduction ................................................................................................................ 18
2.3.5.2.
Instructions to be followed before using the machine ............................................... 19
2.3.5.3.
Instructions to be followed for hitching and unhitching.............................................. 19
2.3.5.4.
Instructions to be followed before using the machine ............................................... 21
2.3.5.5.
Instructions to be followed before carrying out any operations on the machine ....... 23
2.3.5.6.
Instructions regarding installation .............................................................................. 24
2.3.5.7.
Instructions regarding the hydraulic system .............................................................. 24
2.3.5.8.
Instructions relating to the braking system ................................................................ 25
2.3.5.9.
Instructions specific to AGRISEM seeders................................................................ 25
2.3.5.10.
Instructions relating to safety systems with spring assemblies ............................. 27
2.3.5.11.
Instructions relating to transmission shafts with universal joints ........................... 27
2.3.5.12.
Instructions relating to loading and transport ........................................................ 27
2.3.5.13.
The user's workstation........................................................................................... 27
2.3.5.14.
Noise data.............................................................................................................. 27
2.3.5.
Safety symbols on the machine....................................................................................... 28
3.
VIBROGERM TECHNICAL INSTRUCTIONS................................................................................ 32
3.1.
SETTINGS AND USE .......................................................................................................... 33
3.1.5.
Technical characteristics ................................................................................................. 33
3.1.5.
Hitching and unhitching of the machine........................................................................... 33
3.1.5.1.
Trailed machine ......................................................................................................... 34
3.1.5.
Folding and unfolding the extensions .............................................................................. 35
3.1.5.
Starting-up the VIBROGERM .......................................................................................... 36
3.1.5.1.
Checking the required features of the tractor ............................................................ 38
3.1.5.2.
Calculating the real values of the total tractor weight, tractor axle load and the load
capacity of the tyres, as well as the minimum ballast required .................................................. 38
3.1.5.3.
Data needed for calculation....................................................................................... 39
3.1.5.4.
Calculating the tractor's minimum front ballast (GV min) needed to ensure
manoeuvrability........................................................................................................................... 40
3.1.5.5.
Calculating the tractor's real front-axle load (TV tat) ................................................. 40
3.1.5.6.
Calculating the real total weight of the combined tractor-machine............................ 40
3.1.5.7.
Calculating the tractor's real rear-axle load (TH tat).................................................. 40
3.1.5.8.
Tyre load capacity...................................................................................................... 40
3.1.5.9.
Table.......................................................................................................................... 41
3.1.5.10.
Immobilising the tractor / machine......................................................................... 42
3.1.6
Adjusting the working depth ...................................................................................... 43
3.1.6.1
Adjusting the front levelling bar or CROSS BOARD ................................................. 43
3.1.6.4.
Recommendations for use:....................................................................................... 45
3.1.6.5.
Operating recommendations: ....................................................................... 45
3.2
SERVICING - MAINTENANCE ............................................................................................ 45
3.2.1.
Servicing frequency ......................................................................................................... 46
3.2.2.
Storage ........................................................................................................................... 46
3.2.3.
Lubrication ...................................................................................................................... 46
3.2.4.
Maintenance ................................................................................................................... 47
3.2.5.
Lighting system ............................................................................................................... 49
10
1. INTRODUCTION
The warranty certificate MUST be returned within 15 days of delivery of the
machine to the final user.
You have just taken ownership of your AGRISEM machine. It has been designed to give complete
satisfaction.
The equipment has been carefully designed using the latest technological solutions to reduce usage
costs.
However, for the best and most cost-effective use of your AGRISEM machine, please read this
manual carefully before starting it up and strictly follow the instructions. In particular, follow the
instructions for adjusting and servicing the machine, as well as the safety precautions, very carefully.
Please contact our distributor for any information or advice.
The instructions in this user manual must be read and applied by any persons who will be carrying out
work on or with the machine, in particular:
-Use of the machine (including preparation, repairs required during work and maintenance).
-Maintenance (servicing and inspection).
-Transport.
AGRISEM INTERNATIONAL cannot be held liable for personal injury or damage to equipment and
malfunctions resulting from failure to comply with the instructions given by the manufacturer in this
manual.
This user manual is an integral part of the machine and must always be kept with the machine,
especially in the event of resale.
AGRISEM INTERNATIONAL is constantly seeking to improve its products and reserves the right to
modify or improve its products with no obligation to apply these modifications or improvements to
products already on the market.
The instructions in this manual are not exhaustive and cannot cover all eventualities. The user must
comply with the applicable legislation, in particular with regard to safety, ensure that the rules of safety
and caution dictated by the situation are applied, use common sense and adapt the use of the
machine to the circumstances.
It is the Purchaser’s responsibility to check that the AGRISEM machine complies with the legislation
and regulations applicable to its final destination.
Table des matières
Autres manuels Agrisem Taller
