Agri Alert TP-800 Mode d’emploi

AGRI-ALERT 9600

TP-800

M 890-00286 rev. 05

REV. 00

TECHNICAL NOTE

WARNING: If the controller does not operate properly,

disconnect the unit for 10 seconds then reconnect it.

AGRI-ALERTE 9600

TP-800

NOTE TECHNIQUE

ATTENTION: Si le contrôleur ne fonctionne pas correctement,

débranchez-le pendant 10 secondes puis remettez-le

sous tension.

2TP-800.rev.05

MOUNTING THE UNIT

Open the TP-800 by pulling on the latch below the enclosure. Mount the enclosure on

the wall using 3/16” diameter screws.

Mounting Holes:

CONNECTIONS

Strip the wires as little as possible (about 1/4”) to avoid electrical shorts when con-

necting the equipment to the terminals provided. Once the wires are connected, run

them through the electrical knockouts provided on the bottom of the enclosure and

use a cable holder. Additional holes made in the enclosure will void the warranty.

Sensors — The terminals used for sensor inputs

are numbered Z1, Z2, Z3, etc. Connect each

sensor to a Z terminal and to a COM terminal.

Each COM terminal is used by two zones: for

example, Z1 and Z2 use the same COM.

COM COM Z8Z3 Z7Z4Z1 Z2 COM Z5 Z6 COM

ZONE INPUTS

To configure a zone: Place the corresponding jumper in the correct position for the

sensor being used. There are three jumper positions for each zone. The first position,

called DRY/TEMP, is for dry contact (normally closed with or without EOLR/ DEOLR;

normally open with or without EOLR/ DEOLR) and temperature inputs. The second

position is for 4-20mA inputs and the third is for 0-5V and AC current sensor inputs.

Only one jumper is used to configure each zone. Initially, all zones are configured for

DRY/TEMP. The zone numbers are printed on the main board. Use caution when

prying the jumpers loose.

Make sure each sensor is connected to the proper COM terminal. False

alarms can result if wires are not properly connected.

2TP-800.rev.05

MISE EN PLACE

Ouvrir le TP-800 en tirant sur le loquet situé au bas du boîtier. Fixer le dos du boîtier

au mur à l’aide de vis de 3/16” de diamètre.

Trous de fixation :

BRANCHEMENTS

Les fils utilisés pour brancher les équipements aux bornes du TP-800 doivent être

dénudés le moins possible (environ 1/4”) pour éviter les courts-circuits. Une fois les

branchements terminés, passer les fils par les entrées de câbles situées sous le

boîtier. La garantie est annulée si des trous additionnels sont perforés dans le boîtier.

Détecteurs — Les bornes utilisées pour les

détecteurs sont numérotées Z1, Z2, Z3, etc.

Brancher chaque détecteur à une borne Z et à la

borne COM. Chaque borne COM est utilisée par

deux zones : par exemple, Z1 et Z2 utilisent la

même borne COM.

S’assurer que chaque détecteur est raccordé à la borne COM appropriée.

De fausses alarmes peuvent survenir si les fils sont mal raccordés.

COM COM Z8Z3 Z7Z4Z1 Z2 COM Z5 Z6 COM

ZONE INPUTS

Configuration des cavaliers des zones —Pour configurer une zone, placer le cavalier

correspondant à la position qui correspond au détecteur utilisé. Il y a trois positions

du cavalier pour chaque zone. La première position (DRY/TEMP) est pour les contacts

secs (normalement fermé ou ouvert, avec ou sans résistance de terminaison simple ou

double) et les sondes de température. La deuxième position est pour les entrées 4-

20mA et la troisième est pour les entrées 0-5V et détecteurs de courant AC. Un seul

cavalier est utilisé pour configurer une zone. Toutes les zones sont initialement

configurées en DRY/TEMP. Les numéros des zones sont imprimés sur la carte. Les

cavaliers doivent être délogés avec soin.

TP-800.rev.05

Cavaliers des zones : Dans l’exemple qui suit, le cavalier de la zone 6 est configuré

pour une entrée 4-20mA.

Exemples de branchements sans résistance de terminaison

CIRCUIT NORMALEMENT FERMÉ CIRCUIT NORMALEMENT OUVERT

COM Z8

Z7COM Z8

TP-800.rev.05

Zone Jumpers: In the following example, the jumper for zone 6 is configured as a 4-

20mA input.

Examples of Zone Connections Without EOLR

GND Z8

NORMALLY CLOSED CIRCUIT

GND Z8

NORMALLY OPEN CIRCUIT

4TP-800.rev.05

Examples of Zone Connections with EOLR

1.5 kΩ

1/2 W

GND Z8

N.C. CIRCUIT WITH EOLR

GND Z8

1.5 kΩ

1/2 W

N.O. CIRCUIT WITH EOLR

Examples of Zone Connections with DEOLR

COM Z8

1.5 kΩ

1/2 W

N.C. CIRCUIT WITH DEOLR

1.5 kΩ

1/2 W

1.5 kΩ

1/2 W

COM Z8

1.5 kΩ

1/2 W

N.O. CIRCUIT WITH DEOLR

1.5 kΩ

1/2 W

1.5 kΩ

1/2 W

1.5 kΩ

1/2 W

4TP-800.rev.05

Exemples de branchements avec résistance de terminaison double

1.5 kΩ

1/2 W

COM Z8

CIRCUIT N.F. AVEC

RÉSISTANCE

COM Z8

1.5 kΩ

1/2 W

CIRCUIT N.O. AVEC

RÉSISTANCE

Exemples de branchements avec résistance de terminaison simple

COM Z8

1.5 kΩ

1/2 W

CIRCUIT N.F.

AVEC DOUBLE

RÉSISTANCE

1.5 kΩ

1/2 W

1.5 kΩ

1/2 W

COM Z8

1.5 kΩ

1/2 W

CIRCUIT N.O. AVEC DOUBLE

RÉSISTANCE

1.5 kΩ

1/2 W

1.5 kΩ

1/2 W

1.5 kΩ

1/2 W

TP-800.rev.05

Sortie programmable — Le TP-800 est doté d’une sortie programmable que l’on peut

activer du clavier ou d’une alarme. Le diagramme ci-bas montre trois exemples de

branchements pour la sortie programmable.

Mise à la terre – La borne de prise de terre fournit une mise

à la terre au TP-800. Utiliser une tige d’au moins 5/8 po

(1,6cm) de diamètre et d’une longueur d’au moins 10 pi

(3m). La tige doit présenter une surface métallique propre,

exempte de peinture, d’émail ou d’une autre substance peu

conductrice. Enterrer la tige à une profondeur d’au moins 10

pi (3m). Si le roc se trouve à 47 po (1,2m) ou plus de

profondeur, il faut enfoncer la tige jusqu’au roc, et ce qui

reste doit être enterré à une profondeur d’au moins 2 pi (600

mm) sous le niveau du sol fini dans une tranchée horizontale.

Si le roc se trouve à moins de 47 po (1,2m), il faut enterrer la tige à une profondeur

d’au moins 2 pi (600 mm) sous le niveau du sol fini dans une tranchée horizontale.

Cette tige doit être reliée à un conducteur en cuivre, isolé ou nu de calibre 12 AWG.

EARTH

GROUND

TIGE METALLIQUE

DE 3M

Les figures ci-dessus montrent des exemples de branchements des zones. Notez que

si vous ajoutez une résistance de terminaison simple ou double, la résistance de

terminaison doit être branchée au détecteur qui est le plus éloigné du TP-800.

Dans le cas d’une résistance de terminaison double, vous pouvez

branchez un maximum de trois zones sur le même circuit.

GND

+SBV PGM

AUX PWR

GND

PGM

CHARGE 2

CHARGE 3

CHARGE 1

+SBV TP-800

+12V

SORTIE: +SBV - GND: 8-28VDC, 50mA max., 1400mW max.

PGM - GND: 28VDC max, 50mA max., 1400mW max.

TP-800.rev.05

Programmable Outputs — The TP-800 has one programmable output that can be

activated from the front panel or on an alarm condition. The following diagram shows

three examples of load hookups.

Connecting the Earth Ground –The earth ground terminal provides a ground for the

TP-800. Use a rod at least 5/8” (1.6cm) in diameter and at least 10’ (3m) long. The

rod must have a clean metal surface free of paint, enamel

or other non-conducting substances. Drive the rod at least

10’ (3m) into the ground. If the bedrock is more than 47”

(1.2m) deep, drive the rod into the ground to bedrock level

and bury any remainder horizontally at least 2’ (600mm)

below ground level. If the bedrock is less than 47” (1.2m)

deep, bury the rod horizontally at least 2’ (600 mm) below

ground level.

This rod must be connected to a 12 AWG gauge, insulated

or bare, copper conductor.

EARTH

GROUND

3M METAL ROD

GND+SBV PGM

AUX PWR

Note that when you add an EOLR to a circuit, the resistor must be connected to the

sensor that is furthest from the Agri-Alert system.

When using a double end of line resistor, a maximum of three zones can

be connected on the same circuit.

GND

PGM

LOAD 2

LOAD 3

LOAD 1

+SBV TP-800

+12V

OUTPUT: +SBV - GND: 8-28VDC, 50mA max., 1400mW max.

PGM - GND: 28VDC max, 50mA max., 1400mW max.

6TP-800.rev.05

Serial Bus Interface (SBI): The serial bus interface is used to connect the different

Agri-Alert devices together. Four wires are needed for this purpose. Use a shielded

twisted pair cable (see the appendix for maximum length and wire gauge recommen-

dations). Each device includes four terminals marked SERIAL BUS and numbered from

1 to 4. Connect all the number 1 terminals together, all the number

2 terminals together, etc. Each device includes an end of line jumper

to identify the end of the communication line. When a device is

located at the end of the communication loop, the end of line jumper

must be at the YES position. For the other devices, place the jumper

at the NO position.

2 413

SERIAL BUS

AN IMPROPER EARTH GROUND CONNECTION IMMEDIATELY

VOIDS THE SYSTEM WARRANTY WITHOUT FURTHER NOTICE.

WARNING

It is extremely important that the earth ground terminal be connected to

a proper ground to protect the electronic components from damage due

to lightning surges and electrostatic discharges. Do not use the electrical

ground for this purpose.

IF OUTDOOR CONNECTIONS ARE USED, MOUNT THE ENCLOSURE

AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE ENTRY POINT OF THE OUTDOOR

WIRING.

CAUTION

6TP-800.rev.05

Bus de communication (SBI) : Le bus de communication sert à relier les différents

modules de l’Agri-Alerte ensemble. Quatre fils sont utilisés à cet effet. Utilisez deux

paires torsadées blindées (voir l’annexe pour des recommandations sur le calibre et la

longueur maximum du fil). Chaque module comprend quatre bornes marquées SERIAL

BUS et numérotées de 1 à 4. Reliez toutes les bornes n° 1 en-

semble, les bornes n° 2 ensemble et ainsi de suite. Chaque module

comprend aussi un cavalier pour identifier la fin de ligne. Pour les

modules situées à une extremité du fil de communication, le cavalier

de fin de ligne (END OF LINE) doit être positionné sur YES. Pour les

autres modules, le cavalier doit être positionné sur NO.

2 413

SERIAL BUS

UNE MISE À LA TERRE INSUFFISANTE ANNULE

IMMÉDIATEMENT LA GARANTIE SANS PRÉAVIS

AVERTISSEMENT

SI DES BRANCHEMENTS EXTERNES SONT REQUIS, FIXER LE

BOÎTIER LE PLUS PRÈS POSSIBLE DU POINT D’ENTRÉE DU FILAGE

EXTERNE.

Il est extrêmement important de relier la borne de mise à la terre à une

prise de terre convenable pour protéger les composants électroniques de

dommages causés par la foudre et les décharges électrostatiques. Ne

pas utiliser la mise à la terre électrique à cette fin.

ATTENTION

TP-800.rev.05

CAVALIERS DES ZONES

CAVALIER DE FIN DE LIGNE

BRANCHEMENTS

Le diagramme ci-bas montre un exemple de configuration des cavaliers de fin de ligne

pour une installation en réseau.

Le diagramme qui suit montre l’emplacement du cavalier de fin de ligne et des cava-

liers des zones sur le TP-800.

TP 800

End of line = YES

KPB 400

End of line = NO

AA9600

End of line = NO

KP 400

End of line = YES

TP-800.rev.05

ZONE JUMPERS

END OF LINE JUMPER

CONNECTIONS

The figure below shows an example of how the end of line jumpers are configured for

an Agri-Alert network installation.

The following diagram shows the location of the end of line jumper and the communi-

cation terminals on the TP-800.

TP 800

End of line = YES

KPB 400

End of line = NO

AA9600

End of line = NO

KP 400

End of line = YES

8TP-800.rev.05

Assigning an ID Number to the TP-800 —When the connections have been made,

close the enclosure and apply power to the unit. The display should show “ID 55”

which is the default device id number. Press the Set button twice to change the

device id number. The number “2” should flash on the display. Press the button as

many times as required to set the id number. To record the id number in memory,

press and hold the button for 5seconds. The id number should stop flashing.

Display Codes

edoCgninaeM

##zL .mralanasah##enozlacoL

##zG .mralanasah##enozmetsyS

rE .rotubirtsidruoytcatnoC-rorrE

enozs'008PTanoelbuortA

8TP-800.rev.05

Ajustement du numéro d’identification du TP-800 —Lorsque les branchements ont été

effectués, fermez le boîtier et alimentez l’appareil. L’affichage devrait indiquer «ID

55», ce qui correspond au numéro d’identification par défaut du module. Appuyez

deux fois sur le bouton Ajuster pour ajuster le numéro d’identification du module. Le

chiffre «2» devrait clignoter à l’affichage. Appuyez sur le bouton le nombre de fois

requises pour ajuster le numéro d’identification. Pour terminer l’ajustement et

enregistrer le numéro d’identification en mémoire, enfoncez le bouton et gardez-le

enfoncé pendant 5 secondes. Le numéro d’identification devrait arrêter de clignoter.

Codes d’affichage

edoCnoitacifingiS

##zL .emralanetse##elacolenozaL

##zG .emralanetselabolgemètsysud##enozaL

rE .ruetubirtsidertovretcatnoC-ruerrE

008-PTudenozenurusemèlborpnU

TP-800.rev.05

RECOMMANDATIONS POUR LE CALIBRE ET LA LONGUEUR MAX. DU

CÂBLE DE COMMUNICATION

Sur les pages qui suivent, vous trouverez les distances maximum pour le branchement

de modules KPB-400 et TP-800 à l’Agri-Alerte. Chaque module comporte une charge

auxiliaire selon la colonne du tableau. Par exemple, si vous branchez 2 modules TP-

800 et 2 modules KPB-400 à l’Agri-Alerte, la longueur maximum pour un câble de

calibre 22 AWG est de 1468 pieds lorsque chaque TP-800 et chaque KPB-400

comporte une charge auxiliaire de 20mA.

La résistance maximum en Ohms est donnée par la formule : Rmax = 196 / Pcharge où

Pcharge est la puissance de la charge en Watts.

Le tableau qui suit donne les valeurs de résistance pour divers calibres de fil :

22 AWG 32.4 Ω/1000pds

20 AWG 20.2 Ω/1000pds

18 AWG 12.78 Ω/1000pds

16 AWG 8.04 Ω/1000pds

TP-800.rev.05

COMMUNICATION CABLE GAUGE AND MAXIMUM LENGTH RECOM-

MENDATIONS

On the following pages, maximum distances are given for connecting TP-800 and

KPB-400 devices to the AA-9600. Note that each device has an auxiliary load. For

example, if you connect 2 TP-800 devices and 2 KPB-400 devices to the Agri-Alert,

the maximum length for a 22 AWG wire is 1468 feet where each TP-800 and KPB-

400 has an auxiliary load of 20mA.

The maximum resistance in Ohms is given by the formula: Rmax = 196 / Pload where

Pload is the load power rating in Watts.

The following chart gives the Ohms ratings for different wire gauges:

22 AWG 32.4 Ω/1000ft

20 AWG 20.2 Ω/1000ft

18 AWG 12.78 Ω/1000ft

16 AWG 8.04 Ω/1000ft

10 TP-800.rev.05

TEEFNI0069-AAMORFECNATSIDMUMIXAM-EGUAGGWA22

s'008-PTFO# Am0-XUA Am01-XUA Am02-XUA Am03-XUA Am04-XUA Am05-XUA

008-PT10000125496577575670751405

008-PT2940662748783882335821252

008-PT3330415135852291220910861

008-PT4520336329391446172410621

008-PT5024209811551513114118001

008-PT66102575139216901159048

008-PT7827105318011939518027

008-PT821512811969228317036

008-PT944310501268137436065

008-PT010121549677856175405

s'004-BPKFO# Am0-XUA Am01-XUA Am02-XUA Am03-XUA Am04-XUA Am05-XUA

004-BPK1940660356274062487838553

004-BPK2520335623632031293919771

004-BPK3610296715751024139216811

004-BPK42151723128115601969098

004-BPK501211601549258677217

004-BPK68001488887017646395

004-BPK7468857576906455805

004-BPK8657366195335584544

004-BPK9276095525374134593

004-BPK01506135374624883653

s'004-BPKFO#

s'008-PTDNA Am0-XUA Am01-XUA Am02-XUA Am03-XUA Am04-XUA Am05-XUA

004-BPK1/008-PT1330499337392585290326802

004-BPK2/008-PT2610299618641392145113401

004-BPK3/008-PT344313311979268077596

004-BPK4/008-PT48001058437646775125

004-BPK5/008-PT5708086785715264714

004-BPK6/008-PT6276665984134583843

004-BPK7/008-PT7675684024963033892

004-BPK8/008-PT8405524763323982162

004-BPK9/008-PT9844873623782752232

004-BPK01/008-PT01304043492952132902

10 TP-800.rev.05

SDEIPNE0069-AAUDELAMIXAMECNATSID-GWA22ERBILAC

008-PTED# Am0-XUA Am01-XUA Am02-XUA Am03-XUA Am04-XUA Am05-XUA

008-PT10000125496577575670751405

008-PT2940662748783882335821252

008-PT3330415135852291220910861

008-PT4520336329391446172410621

008-PT5024209811551513114118001

008-PT66102575139216901159048

008-PT7827105318011939518027

008-PT821512811969228317036

008-PT944310501268137436065

008-PT010121549677856175405

004-BPKED# Am0-XUA Am01-XUA Am02-XUA Am03-XUA Am04-XUA Am05-XUA

004-BPK1940660356274062487838553

004-BPK2520335623632031293919771

004-BPK3610296715751024139216811

004-BPK42151723128115601969098

004-BPK501211601549258677217

004-BPK68001488887017646395

004-BPK7468857576906455805

004-BPK8657366195335584544

004-BPK9276095525374134593

004-BPK01506135374624883653

004-BPKED#

008-PTEDTE Am0-XUA Am01-XUA Am02-XUA Am03-XUA Am04-XUA Am05-XUA

004-BPK1/008-PT1330499337392585290326802

004-BPK2/008-PT2610299618641392145113401

004-BPK3/008-PT344313311979268077596

004-BPK4/008-PT48001058437646775125

004-BPK5/008-PT5708086785715264714

004-BPK6/008-PT6276665984134583843

004-BPK7/008-PT7675684024963033892

004-BPK8/008-PT8405524763323982162

004-BPK9/008-PT9844873623782752232

004-BPK01/008-PT01304043492952132902

Autres manuels pour TP-800

Table des matières

Manuels Panneau de contrôle populaires d'autres marques

RDZ

RDZ PC-HRX Manuel utilisateur

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuel technique

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuel utilisateur

Cebora

Cebora 208-10 Manuel utilisateur

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuel utilisateur

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuel utilisateur

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuel utilisateur

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuel utilisateur

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuel utilisateur

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuel utilisateur

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuel utilisateur

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuel utilisateur

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuel utilisateur

Balboa

Balboa TP600 Manuel utilisateur

Nice

Nice HSCU1 Caractéristiques techniques