AFK DVC-25 Manuel utilisateur
Wiederaufladbarer Handstaubsauger
Újratölthető kéziporszívó
Laddningsbar handdammsugare
Vacuum cleaner
DVC-25
Bedienungsanleitung
Használati útmutató
Bruksanvisning
Instruction Manual
Sicherheitshinweise:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Geräts sorgfältig und bewahren Sie sie zur späteren
Verwendung auf.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten
Sie es von Kindern fern. Die Verpackung ist kein Spielzeug
und kann gefährlich sein.
3. Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass der
Staubbeutel korrekt eingesetzt ist.
4. Verwenden Sie ausschließlich die beigefügte Ladestation,
um das Gerät aufzuladen.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten, brennenden oder glühenden Partikeln.
Saugen Sie keine scharfen Gegenstände, Tonerstaub
oder Gips auf.
6. Lagern Sie das Gerät nicht an einem feuchten Ort oder im
Außenbereich. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch
bestimmt. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort
auf.
7. Entfernen Sie jegliche Verstopfungen von der Bürste, bevor
Sie das Gerät erneut verwenden.
8. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in sehr heißen
Bereichen.
9. Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden.
10. Von Kleinkindern fernhalten.
11. Sollten Sie während des Betriebs ein ungewöhnliches
Geräusch, Rauch oder jegliche andere Unregelmäßigkeit
bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus und stellen
Sie es nicht auf die Ladestation.
12. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Ladestation,
das Netzkabel oder jegliche anderen Bestandteile
Wiederaufladbarer Handstaubsauger DVC-25 Deutsch
Bestandteile
1. Staubbehälter
2. Verriegelungstaste
3. Ein-/Ausschalter
4. Ladeanzeigeleuchte
5. Bürste
beschädigt sind. Das Gerät und seine Bestandteile dürfen
nur von einer zertifizierten Fachperson repariert werden.
13. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Verwenden
Sie zur Reinigung niemals scharfe Reinigungs- oder
Scheuermittel und keine Lösungsmittel wie Benzol.
14. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
15. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
16. Kinder sollten während der Reinigung und Wartung stets
beaufsichtigt werden.
17. Bewahren Sie das Gerät und Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
18. Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand niemals
unbeaufsichtigt.
19. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mithilfe einer externen
Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung betrieben zu
werden.
20. Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke.
Bedienung
1. Installation der Ladestation an der Wand: Markieren Sie
die Befestigungslöcher in gewünschter Position in der
Nähe einer Steckdose an der Wand. Bohren Sie die
Löcher und setzen Sie die Wanddübel ein. Drehen Sie
beide Schrauben fast vollständig in die Wand. Schieben
Sie die Ladestation über die beiden Schrauben, sodass
sie fest mit der Wand verbunden ist.
2. Laden des Akkus: Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und setzen Sie den Staubsauger in die
Ladestation. Der Stecker in der Ladestation muss in den
Anschluss am hinteren Ende des Staubsaugers gesteckt
werden. Während des Ladeprozesses leuchtet die
Ladeanzeigeleuchte.
3. Bedienung: Schalten Sie den Staubsauger ein, indem Sie
den Ein-/Ausschalter auf die Position „I“ stellen. Um
hartnäckige Verschmutzungen zu entfernen, kann die
Bürste an der Vorderseite des Staubsaugers angebracht
werden.
4. Ausleeren des Staubbehälters: Drücken Sie die
Verriegelungstaste, um den Staubbehälter von der
Motoreinheit zu trennen. Ziehen Sie den Staubfilter
vorsichtig aus dem Staubbehälter. Leeren Sie den
Staubbehälter aus und reinigen Sie den Filter. Setzen
Sie den Staubbehälter wieder auf die Motoreinheit.
Reinigen Sie den Filter bei Bedarf in warmem Seifenwasser.
Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor Sie
ihn wieder einsetzen.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie ausschließlich ein weiches, feuchtes Tuch
zum Reinigen des Geräts. Verwenden Sie keine aggressiven
chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel und lassen
Sie keinerlei Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Technische Daten
Batteriespannung: 3.6V
Nennleistung: 25W
Betriebsspannung: 220-240V~50/60Hz
Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass Ihr
Elektrooder Elektronik-Altgerät von Haushaltsab- fällen
getrennt entsorgt werden muss.
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and
Electronic Equipment; deutsch: Elektro- und Elektronikgeräte-
Abfall) (2012/19/EU) wurde etabliert, um Produkte unter
Verwendung der bestmöglichen Recyclingtechniken
wiederzuverwerten, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu
minimieren, gefährliche Substanzen zu behandeln und
weitere Deponien zu vermeiden. Wenden Sie sich für weitere
Informationen über die korrekte Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräte-Abfall bitte an Ihre örtlichen Behörden.
Biztonsági előírások:
1. Használat előtt laposan olvassa el a kezelési útmutatót és
őrizze meg.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és gyermekektől
tartsa távol. A csomagolás nem gyerekjáték, veszélyes lehet.
3. Az első használat előtt győződjön meg arról, hogy a porzsák
a helyén van-e.
4. Kizárólag az eredeti töltőállomást használja a készülék
újratöltéséhez.
5. Ne használja folyadékok, gyúlékony vagy gőzölgő anyagok
felszívására.
Ne szippantson fel vele éles tárgyakat, agyagos port vagy
gipszet.
6. Ne tárolja nedves környezetben vagy kültéren. A készülék
csak háztartási felhasználásra alkalmas. Száraz helyen tárolja.
7. Távolítsa el az esetleges dugulásokat, mielőtt újra használná
a készüléket.
8. Ne használja és tárolja nagyon forró területen.
9. Gyermekek nem használhatják a készüléket.
10. Kisgyermekektől távol tartandó.
11. Ha használat közben különös zajt, füstöt vagy egyéb
rendellenességet tapasztal, kapcsolja ki a készüléket és
ne helyezze vissza a töltőállomásra.
12. Ne használja a készüléket, ha a töltőállomáson, a kábelen
vagy egyéb alkatrészen sérülés van. A készüléket és
alkatrészeit csak szakember javíthatja.
13. Ne merítse a készüléket vízbe. Tisztításhoz ne használjon
maró hatású tisztítószereket, oldószereket, mint pl. benzol.
14.A készüléket 8 év alatti gyermekek; korlátozott fizikai,
érzékelési vagy mentális képességű személyek csak
akkor használhatják, ha megfelelő személy felügyeli őket,
Újratölthető kéziporszívó DVC-25 Magyar
A termék részei
1. portartály
2. reteszkioldó gomb
3. ki-/ és bekapcsoló
4. töltöttséget jelző fény
5. kefe
Használat
1. Töltőállomás falra szerelése: Jelölje meg a kívánt magasságot
egy ponton a falon, egy konnektor közelében. Fúrja ki a lyukat
és tegye bele a fali dugót. Csavarja be mindkét csavart teljesen
a falba. Csúsztassa a töltőállomást mindkét csavarra, így
szorosan tud a falra feküdni.
2. Akkumulátor töltése: A dugaljt csatlakoztassa a konnektorba
és helyezze a porszívót a töltőállomásra. Az állomás dugója
a porszívó hátsó részének csatlakozójába legyen bedugva.
A töltés alatt a töltést jelző lámpa világít.
3. Működés: Kapcsolja be a porszívót a ki-/bekapcsológomb „I“
pozícióba állításával. A rászáradt szennyeződések
ha utasítást kaptak a biztonságos használatra vonatkozólag
és ha tisztában vannak a használat veszélyeivel.
15. Gyermekek ne játszanak a készülékkel.
16. Gyermekek csak felügyelet mellett tisztíthatják, vagy
végezhetnek karbantartást a készüléken.
17. Tartsa távol a készüléket és a hálózati kábelt 8 éven
aluli gyermekektől.
18. A készüléket ne hagyja őrizetlenül ha az be van kapcsolva.
19. Ne csatlakoztassa a készüléket külső időzített kapcsolóra.
20. A készülék csak háztartási használatra alkalmas. Ne
használja a készüléket ipari célra.
eltávolítására használhatja a porszívó elején található kefét.
4. Portartály ürítése: Nyomja meg a reteszkioldó gombot, hogy
a portartályt a motoregységről le tudja választani. Óvatosan
húzza ki a porszűrőt a tartályból. Ürítse ki a tartályt, majd
tisztítsa meg a szűrőt. Tegye vissza a tartályt újra a
motoregységre. Ha szükséges, meleg szappanos vízzel
tisztítsa meg a szűrőt. Hagyja teljesen megszáradni.
Tisztítás és karbantartás
Kizárólag pha, nedves rongyot használjon a készülék tisztítására.
Ne használjon agresszív kémiai vagy súroló hatású
tisztítószereket és ne hagyjon folyadékot jutni a készülékbe.
Technikai adatok
Akkumulátor feszültség: 3.6V
Névleges teljesítmény: 25W
Hálózati feszültség: 220-240V~50/60Hz
Környezetbarát hulladékkezelés:
Ez a terméken található szimbólum azt jelenti, hogy a
használaton kívüli, régi elektronikai- és elektromos
eszközöket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell
gyűjteni.
A WEEE-irányelv (angolról: Waste of Electrical and Electronic
Equipment; magyarul: Elektro és elektronikus berendezés-
hulladék)(2012/19/EU) azért jött létre, hogy a termék lehető
legjobb újrafelhasználási folyamatban részesüljön, a
környezeti hatásait minimálisra csökkentse, a veszélyes
anyagokat kezelje és egy további hulladéklerakó helyre
szállítsa További információkért ezzel a témával kapcsolatban
a helyi hatóságokhoz fordulhat.
Säkerhetsanvisningar:
1. Vänligen läs denna bruksanvisning noggrant före första
användning och spara den för framtida bruk.
2. Avlägsna allt förpackningsmaterial och håll det borta från
barn. Förpackningen är ingen leksak och kan vara varlig.
3. Säkerställ före första användning att dammpåsen är
korrekt insatt.
4. Använd endast bifogad laddningsstation för att ladda
apparaten.
5. Använd inte dammsugaren för att dammsuga vätskor,
brinnande eller glödande partiklar.
Dammsug inga vassa föremål, damm från bläckpatroner
eller gips.
6. Förvara apparaten inte på en fuktig plats eller utomhus.
Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk.
Förvara apparaten på en torr plats.
7. Avlägsna alla blockeringar på borsten innan du använder
apparaten igen.
8. Förvara och använd apparaten ej i mycket varma miljöer.
9. Barn får ej använda denna produkt.
10. Håll apparaten utom räckhåll från småbarn.
11. Stäng omgående av apparaten och ställ den inte på
laddningsstationen, om du upptäcker ett ovanligt ljud,
rök eller någon annan ovanlighet.
12. Använd inte apparaten om laddningsstationen, kabeln
eller andra delar är skadade. Apparaten och dess delar
får endast repareras av en certifierad fackperson.
13. Doppa aldrig apparaten i vatten! Använd inga aggressiva
rengörings-, skurmedel eller lösningsmedel som bensen
för rengöring.
14. Denna produkt får användas av barn från 8 år samt
Laddningsbar handdammsugare DVC-25 Svenska
Delar
1. Dammbehållare
2. Låsknapp
3. Strömbrytare
4. Laddningslampa
5. Borste
Användning
1. Installera laddningsstationen på väggen: Markera borrhålen
i önskad höjd på väggen i närheten av ett eluttag. Borra
hålen och sätt in pluggarna. Skruv fast de båda skruvarna
nästan fullständigt. Sätt laddningsstationen på de både
skruvarna, så att den sitter fast på väggen.
2. Ladda batterierna: Sätt in stickproppen i eluttaget och sätt
dammsugaren på laddningsstationen. Pluggen på
laddningsstationen måste passa i kontakten på
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga så länge de är under uppsikt eller undervisats
om en säker hantering av apparaten och förstått alla
risker som kan uppstå under användningen.
15. Barn får inte leka med apparaten.
16. Barn ska hållas under uppsikt under rengöring och skötsel
av apparaten.
17. Förvara produkten och kabeln utom räckhåll för barn under
8 år.
18. Lämna apparaten aldrig utan uppsikt då den är igång.
19. Denna apparat får ej användas tillsammans med en extern
timer eller separat fjärrkontroll.
20. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.
Apparaten är ej avsedd för kommersiellt bruk.
Table des matières
Langues :
Autres manuels AFK Aspirateur
