Aerfast AERSEAT Manuel du propriétaire

ERSEAT (indice Q) - Code 111879 - 24/06/2013 Page 1

AERSEAT (indice AD) - 04/01/2017 AFI0042 AFI0043 www.aerfast.fr

AERSEAT

PNEUMATIC STAPLER

AGRAFEUSE PNEUMATIQUE

PNEUMATISCHE HEFTER

PNEUMATISCH NIETMACHINE

GRAPADORA NEUMATICA

TECHNICAL INSTRUCTION

MANUAL

NOTICE TECHNIQUE

PNEUMATISCHE ANLEITUNG

HANDLEIDING

MANUAL TECNICO DE USUARIO

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 2

All information contained inside this document is SOFRAGRAF’s property. It can neither be

partially or whole copied, nor transmitted to third person, without our preliminary written

agreement. SOFRAGRAF reserves the right to make any change without notice. The views and

inserted drawings are not contractual.

Le contenu de ce document est la propriété de SOFRAGRAF. Il ne saurait être, ni reproduit en

entier ou partiellement, ni communiqué à des tiers, sans notre consentement écrit préalable.

SOFRAGRAF se réserve le droit d’y apporter toute modification sans préavis. Les vues et plans

insérés présentées ne sont pas contractuels.

Der Inhalt dieses Dokuments ist durch Urheberrecht geschützt und Eigentum von SOFRAGRAF

und darf weder auszugsweise noch ganz verwendet werden ohne vorher unsere schriftliche

Erlaubnis einzuholen.SOFRAGRAF behält sich das Recht vor, dieses Dokument ohne

Vorankündigung einseitig zu ändern. Die eingefügten Skizze und Pläne sind nicht vertraglich.

De inhoud van dit document is eigendom van SOFRAGRAF en mag niet, noch gedeeltelijk, noch

in zijn geheel, gekopieerd of doorgegeven worden aan derden zonder onze voorafgaandelijke

schriftelijke toestemming. SOFRAGRAF eigent zich het recht toe onaangekondigd wijzigingen

aan te brengen. De ingevoegde tekeningen en plannen zijn niet contractueel.

El contenido de este documento está la propiedad de SOFRAGRAF. Ni se lo puede copiar

parcialmente ni totalmente, ni transmitirlo a tercera parte, sin nuestro acuerdo escrito.

SOFRAGRAF se reserva el derecho de hacer cualquier cambio sin preaviso. Cualquier dibujo o

foto incluido no está contractual.

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 3

Declaration of conformity ............................................................................................................8

FEATURES.................................................................................................................................9

NOISE INFORMATION.............................................................................................................10

VIBRATION INFORMATION.....................................................................................................11

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................12

OPERATION.............................................................................................................................18

PRECAUTIONS........................................................................................................................20

MAINTENANCE........................................................................................................................21

BREAKDOWNS........................................................................................................................23

WEAR AND TEAR PARTS .......................................................................................................23

ORDERING SPARE PARTS.....................................................................................................28

DISPOSING OF THE UNIT.......................................................................................................29

AFI0043 - AerSeat C20 NV.......................................................................................................30

AFI0042 - AerSeat C23 NV.......................................................................................................31

115221 - Carterization ..............................................................................................................32

113607 - Closing subset AerSeat C20 ......................................................................................33

113608 - Closing subset AerSeat C23 ......................................................................................34

113601 - Piston subset .............................................................................................................35

113602 - Piston subset AerSeat C23 ........................................................................................36

115222 – Pneumatic subset......................................................................................................37

113605 - Magazine subset C20 ................................................................................................38

113606 - Magazine subset C23 ................................................................................................39

Labels.......................................................................................................................................40

Options .....................................................................................................................................41

AFI0006 - Option stapler balancing kit ......................................................................................42

AFI0010 - Option arch hanging .................................................................................................46

AFI0011 - Option staples strip end detection.............................................................................47

AFI0012 - Option counting signal..............................................................................................49

AFI0032 - Top Cover Option .....................................................................................................52

AFI0040 – Side protection kit ....................................................................................................53

Assembly Jigs...........................................................................................................................54

Advised spare parts ..................................................................................................................55

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 4

Déclaration de conformité ...........................................................................................................8

CARACTERISTIQUES................................................................................................................9

INFORMATION SUR LE NIVEAU DE BRUIT ...........................................................................10

INFORMATION SUR LES VIBRATIONS ..................................................................................11

CONSIGNES DE SECURITE....................................................................................................13

MISE EN ŒUVRE.....................................................................................................................18

PRECAUTIONS........................................................................................................................20

ENTRETIEN .............................................................................................................................21

PANNES...................................................................................................................................24

PIÈCES D'USURE....................................................................................................................24

COMMANDE PIÈCES DÉTACHÉES........................................................................................28

MISE AU REBUT......................................................................................................................29

AFI0043 - AerSeat C20 NV.......................................................................................................30

AFI0042 - AerSeat C23 NV.......................................................................................................31

115221 - Cartérisation std.........................................................................................................32

113607 - SE Fermeture AerSeat C20 .......................................................................................33

113608 - SE Fermeture std AerSeat C23..................................................................................34

113601 - SE Piston AerSeat C20..............................................................................................35

113602 - SE Piston AerSeat C23..............................................................................................36

113602 – SE Pneumatique .......................................................................................................37

113605 - SE Chargeur C20.......................................................................................................38

113606 - SE Chargeur C23.......................................................................................................39

Marquages................................................................................................................................40

Options .....................................................................................................................................41

AFI0006 - Option équilibreur .....................................................................................................42

AFI0010 - Kit équilibreur avec arceau .......................................................................................46

AFI0011 - Kit détection fin de bande.........................................................................................47

AFI0012 - Kit signal de comptage .............................................................................................49

AFI0032 - Option Top Cover .....................................................................................................52

AFI0040 – Option carter latéral .................................................................................................53

Gabarits de montage ................................................................................................................54

Pièces de rechange conseillées................................................................................................55

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 5

Conformitätserklärung.................................................................................................................8

KENNWERTE.............................................................................................................................9

LÄRMINFORMATION...............................................................................................................10

VIBRATIONS INFORMATION ..................................................................................................11

SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................14

INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................18

VORSICHTSMASSNAHME ......................................................................................................20

WARTUNG ...............................................................................................................................21

STÖRUNGEN...........................................................................................................................25

VERSCHLEISSTEILE...............................................................................................................25

ERSATZTEILSERVICE.............................................................................................................28

ENTSORGUNG DER EINHEIT.................................................................................................29

AFI0043 - AerSeat C20 NV.......................................................................................................30

AFI0042 - AerSeat C23 NV.......................................................................................................31

115221 - Verkleidung................................................................................................................32

113607 - Schliessen teilmenge AerSeat C20............................................................................33

113608 - Schliessen teilmenge AerSeat C23............................................................................34

113601 - Piston teilmenge AerSeat C20 ...................................................................................35

113602 - Piston teilmenge AerSeat C23 ...................................................................................36

113602 – Versorgung teilmenge ...............................................................................................37

113605 - Ladegerät teilmenge C20...........................................................................................38

113606 - Ladegerät teilmenge C23...........................................................................................39

Aufkleber ..................................................................................................................................40

Optionen...................................................................................................................................41

AFI0006 - Option federzug........................................................................................................42

AFI0010 - Option Federzung mit bogen ....................................................................................46

AFI0011 - Option Ende band ....................................................................................................47

AFI0012 - Einzelteile zählung kit...............................................................................................49

AFI0032 - Option Top Cover .....................................................................................................52

AFI0040 – Option seitliche abdeckung......................................................................................53

Montagespannwerzeug.............................................................................................................54

Empfohlene Eratzteile...............................................................................................................55

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 6

Verklaring van conformitheit........................................................................................................8

KENMERKEN.............................................................................................................................9

INFORMATIE OVER GELUIDSNIVEAU...................................................................................10

INFORMATIE OVER TRILWAARDEN......................................................................................11

VEILIGHEIDSMAATREGELEN.................................................................................................15

GEBRUIK .................................................................................................................................19

VOORZORGSMAATREGELEN................................................................................................20

ONDERHOUD ..........................................................................................................................22

STORINGEN ............................................................................................................................26

SLIJTAGEONDERDELEN ........................................................................................................26

VERKOOP VAN VERVANGSTUKKEN.....................................................................................28

AFVOEREN VAN HET APPARAAT..........................................................................................29

AFI0043 - AerSeat C20 NV.......................................................................................................30

AFI0042 - AerSeat C23 NV.......................................................................................................31

115221 - Standaard behuizing ..................................................................................................32

113607 - Het sluiten deelverszameling AerSeat C20 ................................................................33

113608 - Het sluiten deelverszameling AerSeat C23 ................................................................34

113601 - Zuiger deelverszameling AerSeat C20.......................................................................35

113602 - Zuiger deelverszameling AerSeat C23.......................................................................36

113602 – Supply deelverszameling ..........................................................................................37

113605 - Lader deelverszameling C20......................................................................................38

113606 - Lader deelverszameling C23......................................................................................39

Sticker.......................................................................................................................................40

Etiquetas...................................................................................................................................40

Opties .......................................................................................................................................41

Optiones ...................................................................................................................................41

AFI0006 - Optie veerbalancer ...................................................................................................42

AFI0010 - Veerbalanceerjkit mit gebogen hangsysteem ...........................................................46

AFI0011 - Kit einde band ..........................................................................................................47

AFI0012 - Teller kit....................................................................................................................49

AFI0032 - Optie Top Cover.......................................................................................................52

AFI0040 – Optie zijpaneel.........................................................................................................53

Sjabloon bewerken ...................................................................................................................54

Geadviseerd reserveonderdelen...............................................................................................55

Piezas de recambio aconsejadas..............................................................................................55

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 7

Declaracion de conformidad .......................................................................................................8

CARACTERISTICAS ..................................................................................................................9

INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO .........................................................................................10

INFORMACIÓN ACERCA DE LAS VIBRACIONES..................................................................11

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................16

PUESTA EN MARCHA .............................................................................................................19

PRECAUCIONES .....................................................................................................................20

MANTENIMIENTO....................................................................................................................22

AVERÍAS ..................................................................................................................................27

PIEZAS DE DESGASTE...........................................................................................................27

PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO.......................................................................................28

DESECHO DE LA UNIDAD ......................................................................................................29

AFI0043 - AerSeat C20 NV.......................................................................................................30

AFI0042 - AerSeat C23 NV.......................................................................................................31

115221 - Subconjunto carteres estandard ................................................................................32

113607 - Subconjunto cierre AerSeat C20................................................................................33

113608 - Subconjunto cierre AerSeat C23................................................................................34

113601 - Subconjunto pistón AerSeat C20 ...............................................................................35

113602 - Subconjunto pistón AerSeat C23 ...............................................................................36

113602 – Subconjunto neumatico.............................................................................................37

113605 - Subconjunto cargador C20.........................................................................................38

113606 - Subconjunto cargador C23.........................................................................................39

Etiquetas...................................................................................................................................40

Optiones ...................................................................................................................................41

AFI0006 - Opción gancho de suspensión .................................................................................42

AFI0010 - Opción suspensión con arco ....................................................................................46

AFI0011 - Opción detección fin de tira ......................................................................................47

AFI0012 - Opción señal de contado..........................................................................................49

AFI0032 - Opción Top Cover ....................................................................................................52

AFI0040 – Opción carter lateral ................................................................................................53

Plantilla de montaje...................................................................................................................54

Piezas de recambio aconsejadas..............................................................................................55

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 8

Declaration of conformity

Déclaration de conformité

Conformitätserklärung

Verklaring van conformitheit

Declaracion de conformidad

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 9

Type of staples used C20-C23

Magazine capacity 116 staples(C20) – 100 staples C23

Service pressure 6≤P≤7bars - 87≤P≤Psi

Max operating pressure 8 bars - 115Psi

Approx. Weight (Empty) 1.350 kg

Approx size 360*210*95

Stappling depth 65mm

Air consumption per cycle 0.5 nL/cycle

Type d’agrafes utilisées C20-C23

Capacité du magasin 116 staples(C20) – 100 staples C23

Pression de service 6≤P≤7bars - 87≤P≤Psi

Pression maxi 8 bars - 115Psi

Poids approximatif (à vide) 1.350 kg

Encombrement 360*210*95

Profondeur d’agrafage 65mm

Consommation d’air par cycle 0.5 nL/cycle

Art der verwendeten Klammern C20-C23

Kapacität des Magazins 116 staples(C20) – 100 staples C23

Betriebsdrück 6≤P≤7bars - 87≤P≤Psi

Maximal zulässiger Drück 8 bars - 115Psi

Leergewitcht ca. 1.350 kg

Abmmessungen ca. 360*210*95

Klammertiefe 65mm

Luft verbrauchpro Zyclus ca. 0.5 nL/cycle

Type nieten C20-C23

Capaciteit van de lader 116 staples(C20) – 100 staples C23

Werkdruk 6≤P≤7bars - 87≤P≤Psi

Maximal toegestane druk 8 bars - 115Psi

Leeggewicht 1.350 kg

Afmetingen bij benadering 360*210*95

Hechtingsdiepte 65mm

Gemidddeld luchtverbruik per cycl. 0.5 nL/cycle

Tipo de grapas C20-C23

Capacidad de cargador 116 staples(C20) – 100 staples C23

Pression de trabajo 6≤P≤7bars - 87≤P≤Psi

Presion maxima 8 bars - 115Psi

Peso vacio 1.350 kg

Medidas aproximadas 360*210*95

Profondidad del grapado 65mm

Consumo de aire por ciclo 0.5 nL/cycle

FEATURES

CARACTERISTIQUES

KENNWERTE

KENMERKEN

CARACTERISTICAS

AERSEAT (indice AD) – 04/01/2017 10

NOISE INFORMATION

LAeq 84.7 dB(A)

Lpc 111.8 dB(C)

These values are tool-related characteristic values and do not represent noise developed at the

point of use. Workplace design can also serve to reduce noise level, for example placing work

piece on sound-damping supports.

INFORMATION SUR LE NIVEAU DE BRUIT

LAeq 84,7 dB(A)

Lpc 111,8 dB(C)

Ces valeurs sont caractéristiques de l'outil et ne représentent pas le niveau de bruit au poste de

travail. L'environnement du travail peut servir à réduire le niveau de bruit, par exemple par

l'utilisation de supports amortissant le bruit.

LÄRMINFORMATION

LAeq 84,7 dB(A)

Lpc 111,8 dB(C)

Diese Werte sind werkzeugverwandte Eigenschaften und representieren nicht den Lärm, der

durch den Gebrauch des Werkzeuges entsteht. Arbeitsplatzgestaltung kann auch dazu beitragen,

den Lärm zu reduzieren, z.B. platzieren des Werkzeuges an lärmreduzierende Arbeitsplattform.

INFORMATIE OVER GELUIDSNIVEAU

LAeq 84,7 dB(A)

Lpc 111,8 dB(C)

Deze waarden zijn eigen aan het apparaat en geven niet het geluidsniveau weer dat

geproduceerd wordt bij gebruik van het apparaat. De inrichting van de werkplaats kan het geluid

verminderen, b.v. geluiddempende wanden, geluiddempende werktafel.

INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO

LAeq 84,7 dB(A)

Lpc 111,8 dB(C)

Estos valores son característicos de la herramienta y no representan el nivel de ruido en el puesto

de trabajo. El entorno del lugar de trabajo puede servir también para reducir el nivel de ruido, por

ejemplo a través del uso de materiales de aislamiento acústico.

Table des matières

Manuels Outils populaires d'autres marques

Martor

Martor SECUNORM 175 Manuel utilisateur

ERKCO

ERKCO 1000 Manuel utilisateur

jbc

jbc N4473 Manuel utilisateur

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manuel utilisateur

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manuel utilisateur

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manuel utilisateur

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manuel utilisateur

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8578 Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR241 Manuel utilisateur

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manuel utilisateur

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manuel utilisateur

Clemco

Clemco 24189 Manuel utilisateur

VVG

VVG VNG 903 Series Manuel utilisateur

Hilti

Hilti FX 3-A Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H6472 Manuel utilisateur

axing

axing BWZ 5-02 Manuel utilisateur

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Comment utiliser