AEMC instruments E94 Manuel utilisateur
CURRENT PROBES & SENSORS
193-24-BK
193-36-BK
196A-24-BK
MA193-10-BK
MA193-14-BK
MA194-24-BK
MN93-BK
E94
MN94
MN193-BK
MR193-BK
SR193-BK
SL261
ENGLISH
User Manual
WITH AEMC
®
INSTRUMENTS
Copyright©Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC®Instruments. All rights reserved.
No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means (including electronic
storage and retrieval or translation into any other language) without prior agreement and written consent
from Chauvin Arnoux®, Inc., as governed by United States and International copyright laws.
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC®Instruments
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Tel: (800) 945-2362 or (603) 749-6434 • Fax: (603) 742-2346
This documentation is provided “as is,” without warranty of any kind, express, implied, or otherwise.
Chauvin Arnoux®, Inc. has made every reasonable eort to ensure that this documentation is accurate;
but does not warrant the accuracy or completeness of the text, graphics, or other information contained
in this documentation. Chauvin Arnoux®, Inc. shall not be liable for any damages, special, indirect,
incidental, or inconsequential; including (but not limited to) physical, emotional or monetary damages
due to lost revenues or lost prots that may result from the use of this documentation, whether or not the
user of the documentation has been advised of the possibility of such damages.
Statement of Compliance
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
certies that this instrument has been calibrated
using standards and instruments traceable to
international standards.
We guarantee that at the time of shipping your
instrument has met its published specications.
The recommended calibration interval for this
instrument is 12 months and begins on the date of
receipt by the customer. For recalibration, please
use our calibration services. Refer to our repair and
calibration section at www.aemc.com/calibration.
Serial #:
Cata
#:
Please ll in the appropriate date as indicated:
Date Received:
Date Calibration Due:
Chauvin Arnoux®, Inc.
d.b.a AEMC®Instruments
Thank you for purchasing an AEMC®. For the best
results from your instrument and for your safety, you must read the enclosed
operating instructions carefully and comply with the precautions for use. Only
qualied and trained operators should use this product.
Indicates a WARNING. Whenever this symbol
is present, the operator must refer to the user manual before operation
Indicates a risk of electric shock. The voltage at the parts marked with this
symbol may be dangerous
Application or withdrawal authorized on conductors carrying dangerous volt-
ages. Type A current sensor as per IEC 61010-2-032
Refers to a type B current sensor. Application or withdrawal not authorized
on conductors carrying dangerous voltages. Type B current sensor as per
IEC 61010-2-032
Signies that the instrument is protected by double or reinforced insulation
Battery
The arrow indicates the phase of the current.
Indicates important information to acknowledge.
This product complies with the Low Voltage & Electromagnetic Compatibility
European directives (73/23/CEE & 89/336/CEE).
The UKCA marking certies that the product is compliant with the
requirements that apply in the United Kingdom, specically regarding
Low-Voltage Safety, Electromagnetic Compatibility, and the Restriction of
Hazardous Substances.
In the European Union, this product is subject to a separate collection
system for recycling electrical and electronic components in accordance
with directive WEEE 2002/96/EC.
CAT IV corresponds to measurements performed at the primary electrical supply
(< 1000 V).
Example: primary overcurrent protection devices, ripple control units, and
meters.
CAT III corresponds to measurements performed in the building installation at the
distribution level.
Example: hardwired equipment in xed installation and circuit breakers.
CAT II corresponds to measurements performed on circuits directly connected to
the electrical distribution system.
Example: measurements on household appliances and portable tools.
PRECAUTIONS FOR USE
The protection assured by the current probe can be compromised if it is used in a
way that is not recommended by the manufacturer.
■Comply with the rated maximum voltage and current, and the measurement
category. Do not use the current probe on networks where the voltage or
category exceeds those specied.
■Comply with the conditions of use (e.g. temperature, humidity, altitude, degree
of pollution, location).
■Do not use the current probe if its housing is open, deteriorated, or incorrectly
reassembled. Before each use, check the integrity of the insulation of the unit,
jaws, clamps, housing, and leads.
■Do not subject the current probe to water or other liquids.
■Keep the jaw contacts of the clamp absolutely clean.
■Use suitable personal protective equipment when hazardous voltages may be
accessible in the installation where the measurement is made.
■Any repairs must be carried out by accredited skilled personnel.
TABLE OF CONTENTS
7
1.1 Receiving Your Shipment......................................................................7
1.2 Ordering Information.............................................................................7
8
2.1 Control Features...................................................................................8
2.1.1 AmpFlex®Models 193-24-BK, 193-36-BK & 196A-24-BK........8
2.1.2 MiniFlex®Model MA193-BK .....................................................9
2.1.3 MiniFlex®Model MA194-BK ...................................................10
2.1.4 AC/DC Current Probe Model E94...........................................11
2.1.5 AC Current Probe Models MN93-BK & MN193-BK................12
2.1.6 AC Current Probe Model MR193-BK......................................13
2.1.7 AC Current Probe Model SL261.............................................14
2.1.8 AC Current Probe Model SR193-BK ......................................15
2.1.9 AC Current Probe Model MN94..............................................16
17
3.1 MR193-BK and SL261 Probes ...........................................................17
3.2 Probes ................................................................................................18
3.3 AmpFlex®and MiniFlex®Sensors .......................................................18
3.4 E94 Clamp .........................................................................................19
20
4.1 Electrical .............................................................................................20
4.2 Environmental.....................................................................................21
4.3 Mechanical..........................................................................................21
4.4 Safety..................................................................................................22
4.5 Conformity To International Standards ...............................................22
4.6 Electromagnetic Compatibility ............................................................22
23
5.1 Cleaning..............................................................................................23
5.2 Battery Replacement ..........................................................................23
5.2.1 Model MR193-BK ..................................................................23
5.2.2 Model SL261 ..........................................................................23
5.3 Repair and Calibration........................................................................24
5.4 Technical Assistance...........................................................................24
5.5 Limited Warranty.................................................................................25
5.5.1 Warranty Repairs....................................................................25
Current Probes & Sensors for Power Quality Meters and Power Energy Loggers
7
Upon receiving your shipment, make sure that the contents are consistent with the
packing list. Notify your distributor of any missing items. If the equipment appears
to be damaged, le a claim immediately with the carrier and notify your distributor
at once, giving a detailed description of any damage. Save the damaged packing
container to substantiate your claim.
NOTE: The current probes in this manual are compatible only with
AEMC®Instruments Power Analyzers (see § 4 for meter compatibility).
AC/DC Current Probe Model SL261* ...............................................
* Adapter for SL261 - BNC Adapter ............................................
AC Current Probe Model MR193-BK................................................
AC Current Probe Model MN93-BK..................................................
AC Current Probe Model SR193-BK ................................................
AmpFlex®Sensor 24 in Model 193-24-BK........................................
AmpFlex®Sensor 36 in Model 193-36-BK........................................
AC Current Probe Model MN193-BK................................................
MiniFlex®Sensor 10 in Model MA193-10-BK ...................................
MiniFlex®Sensor 14 in Model MA193-14-BK ...................................
AmpFlex®Sensor 24 in Model 196A-24-BK .....................................
MiniFlex®Sensor 24 in Model MA194-24-BK ...................................
AC Current Probe Model MN94........................................................
AC/DC Current Probe Model E94.....................................................
8Current Probes & Sensors for Power Quality Meters and Power Energy Loggers
®
2
3
4
1
1. Flexible sensor
2. Sensor opening connector
3. Shielded lead
4. Custom 4-pin input connector (available standard or IP 67 compliant,
depending on instrument)
Current Probes & Sensors for Power Quality Meters and Power Energy Loggers
9
®
2
3
4
1
1. Flexible sensor
2. Sensor opening device
3. Shielded lead
4. Custom 4-pin input connector
10 Current Probes & Sensors for Power Quality Meters and Power Energy Loggers
®
4
2
3
1
1. Flexible sensor
2. Sensor opening device
3. Shielded lead
4. Custom 4-pin input connector
Ce manuel convient aux modèles suivants
26
Table des matières
