AEG E9OOAF00 Manuel utilisateur
E9OOAF00
AIRFRY TRAY 2
AIRFRY BLECH 5
PLAQUE DE FRITURE À AIR 9
BANDEJA AIRFRY 13
AIRFRY-BAKPLAAT 16
VASSOIO AIRFRY 19
AIRFRY-PLÅT 23
LUFTSTEGEPLADE 26
AIRFRY-BRETT 29
BANDEJA AIRFRY 32
EN
DE
FR
ES
NL
IT
SV
DA
NO
PT
BLACHA AIRFRY 35
AIRFRY PLECH 38
AIRFRY TEPSI 41
TAVĂ AIRFRY 44
AIRFRY-PELTI 47
AIRFRY-PLAAT 50
AIRFRY SKARDA 53
KARSTĀ GAISA FRITERA
TRAUKS 56
PL
SK
HU
RO
FI
ET
LT
LV
PLADANJ ZA PRŽENJE
ZRAKOM 59
ТАВА AIRFRY 62
ДЕКО AIRFRY 65
ПРОТИВЕНЬ AIRFRY 68
PEKAČ AIRFRY 71
PLECH AIRFRY 74
HR
BG
UK
RU
SL
CS
1. SAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the product, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible for any injuries or damage that are the result
of incorrect installation or usage. Always keep the
instructions in a safe and accessible location for future
reference.
This product can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning the use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children of
less than 8 years of age and persons with very
extensive and complex disabilities should be kept away
from the product unless continuously supervised.
Do not let children play with the product. Keep all
packaging away from children and dispose of it
appropriately.
Children shall not carry out cleaning and user
maintenance of the product without supervision.
This appliance is for cooking purposes only. Do not
change the specification of this product.
CAUTION: The cooking process has to be continuously
supervised.
WARNING: The oven and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements. Always use oven gloves.
Keep the fats away from flames or heated objects during
cooking. Heated fat can release flammable vapours.
Do not use the product in a microwave.
Do not use damaged product.
Use only with compatible Electrolux / AEG / Zanussi
appliances.
Environmental concerns
Recycle materials with the symbol . Put the packaging
in relevant containers to recycle it.
2
2. PRODUCT DESCRIPTION
AirFry
To fry food with less oil or without bak‐
ing paper.
3. BEFORE FIRST USE
Remove all the packaging, labelling and protective film.
Clean the product with hot water, washing up liquid and a soft cloth.
Dry the product.
4. DAILY USE
Step 1 Put the food directly on the tray.
Step 2 Place the trays.
For dishes like french fries or pizza,
to get crispy food:
AirFry: the middle shelf position
Deep pan: the first shelf position
The food does not have to be turned during cooking.
Step 3 Set the function, the temperature and the time and start cooking.
Cooking recommendations:
Pizza Function / True Fan Cooking 180 - 220°C
Apply 1 tablespoon of oil to prevent food from sticking.
ENGLISH 3
• French fries, frozen
• French fries, fresh
• Potato wedges, frozen
• Potato wedges, fresh
• Potato patties
• Croquettes
• Spring rolls, frozen
• Roasted vegetables, fresh
5. CARE AND CLEANING
Before cleaning, wait until the product is cold.
DOs DON'Ts
• We recommend cleaning the product
with warm water, a washing up liquid
and a soft cloth.
• Remove discoloration and dirt on the
outer surface of the product with a wet
soft cloth and a mild detergent.
• Avoid aggressive cleaning agents.
• Do not clean the tray with abrasive materi‐
als.
• Do not allow food scraps to dry on to the
product.
6.
CH
GUARANTEE
Customer Service Centres
Point of Service
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Le Trési 6
1028 Préverenges
Via Violino 11
6928 Manno
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Langgasse 10
9008 St. Gallen
Am Mattenhof 4a/b
6010 Kriens
Schlossstrasse 1
4133 Pratteln
Comercialstrasse 19
7000 Chur
Spare parts service Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111
Specialist advice/Sale Badenerstrasse
587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11
Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of
purchase or delivery to the consumer
(with a guarantee certificate, invoice or
sales receipt serving as proof). The
guarantee covers the costs of materials,
labour and travel. The guarantee will
lapse if the operating instructions and
conditions of use are not adhered to, if
the product is incorrectly installed, or in
the event of damage caused by external
influences, force majeure, intervention by
third parties or the use of non-genuine
components.
4
1. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des
Produkts sorgfältig die mitgelieferten Anleitungen. Bei
Verletzungen oder Schäden infolge nicht
ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie
die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und
zugänglichen Ort auf.
Dieses Produkt kann durch Kinder ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen bedient
werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser
Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht
ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8
Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder
Mehrfachbehinderung müssen vom Produkt
ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig
beaufsichtigt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Halten Sie
sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und
entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des
Produkts ohne Beaufsichtigung durchführen.
Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. Nehmen Sie
keine technischen Änderungen am Produkt vor.
ACHTUNG: Der Kochvorgang muss kontinuierlich
überwacht werden.
WARNUNG: Der Backofen und die zugänglichen
Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien
Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die
Heizelemente. Tragen Sie stets Ofenhandschuhe.
Halten Sie während des Kochvorgangs Fette von
Flammen oder erhitzten Gegenständen fern. Erhitzte
Fette können brennbare Dämpfe freisetzen.
DEUTSCH 5
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Mikrowelle.
Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt.
Verwenden Sie es nur mit kompatiblen Electrolux /
AEG / Zanussi Geräten.
Umweltbelange
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Legen Sie
die Verpackung in die entsprechenden Container, um
sie zu recyceln.
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
AirFry
Zum Braten von Lebensmitteln mit we‐
niger Öl oder ohne Backpapier.
3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie die gesamte Verpackung, Etiketten und Schutzfolie.
Reinigen Sie das Produkt mit heißem Wasser, Spülmittel und einem
weichen Tuch.
Trocknen Sie das Produkt ab.
4. TÄGLICHER GEBRAUCH
Schritt
1
Legen Sie das Gargut direkt auf das Blech.
Schritt
2
Setzen Sie die Bleche ein.
6
Zur Erhaltung von knusprigen Ge‐
richten wie Pommes frites oder Piz‐
za:
AirFry: Die mittlere Einschubebene
Tiefes Blech: Die erste Einschubebene
Das Gericht muss während der Zubereitung nicht gewendet werden.
Schritt
3
Stellen Sie die Funktion, Temperatur und Zeit ein und beginnen Sie mit dem Ga‐
ren.
Garempfehlungen:
Pizzastufe / Heißluft 180 - 220 °C
Tragen Sie 1 Esslöffel Öl auf, um zu verhindern, dass die Lebensmittel anhaften.
• Pommes frites, gefroren
• Pommes frites, frisch
• Kartoffelspalten, gefroren
• Kartoffelspalten, frisch
• Kartoffelplätzchen
• Kroketten
• Frühlingsrollen, gefroren
• Gebratenes Gemüse, frisch
5. REINIGUNG UND PFLEGE
Warten Sie vor dem Reinigen, bis das Produkt kalt ist.
Was man tun sollte Was man nicht tun sollte
• Wir empfehlen das Produkt mit war‐
mem Wasser, etwas Spülmittel und ei‐
nem weichen Tuch zu reinigen.
• Entfernen Sie Verfärbungen und Ver‐
schmutzungen an der Außenseite des
Produkts mit einem feuchten, weichen
Tuch und einem milden Reinigungs‐
mittel.
• Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmit‐
tel.
• Reinigen Sie das Blech nicht mit Scheuer‐
mitteln.
• Lassen Sie keine Lebensmittelreste auf
dem Produkt antrocknen.
DEUTSCH 7
6.
CH
GARANTIE
Kundendienst
Servicestellen
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Le Trési 6
1028 Préverenges
Via Violino 11
6928 Manno
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Langgasse 10
9008 St. Gallen
Am Mattenhof 4a/b
6010 Kriens
Schlossstrasse 1
4133 Pratteln
Comercialstrasse 19
7000 Chur
Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111
Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse
587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11
Garantie Für jedes Produkt gewähren
wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,
Faktura oder Verkaufsbeleg). Die
Garantieleistung umfasst die Kosten für
Material, Arbeits- und Reisezeit. Die
Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung und
Betriebsvorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von
Nicht-Original Teilen.
8
1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
pourra pas être tenu responsable des blessures et
dégâts résultant d’une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours les instructions dans un
lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils sont
correctement surveillés ou si des instructions relatives à
l’utilisation de ce produit en toute sécurité leur ont été
données et s’ils comprennent les risques encourus. Les
enfants de moins de 8 ans et les personnes ayant un
handicap très important et complexe doivent être tenus
à l'écart du produit, à moins d'être surveillés en
permanence.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Ne
laissez pas les emballages à la portée des enfants et
jetez-les convenablement.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une
opération de maintenance sur le produit sans
surveillance.
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage
culinaire. Ne modifiez pas les caractéristiques de ce
produit.
ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée en
permanence.
AVERTISSEMENT : Le four et ses parties accessibles
deviennent chauds pendant l’utilisation. Veillez à ne pas
toucher les éléments chauffants. Utilisez toujours des
gants de cuisine.
Tenez les matières grasses éloignées des flammes et
des objets chauds durant la cuisson. La matière grasse
chaude peut dégager des vapeurs inflammables.
N'utilisez pas le produit dans un four micro-ondes.
FRANÇAIS 9
N'utilisez pas le produit endommagé.
Utilisez-le uniquement avec des appareils Electrolux /
AEG / Zanussi compatibles.
Considérations environnementales
Recycler les matériaux portant le symbole . Placez
l’emballage dans les conteneurs prévus pour le recycler.
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
AirFry
Pour faire frire des aliments avec moins
d’huile ou sans papier sulfurisé.
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection.
Nettoyez le produit avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et un
chiffon doux.
Faites sécher le produit.
4. UTILISATION QUOTIDIENNE
Étape 1 Mettez les aliments directement sur le plateau.
Étape 2 Placez les plateaux.
Pour des plats tels que des frites ou
une pizza, pour obtenir des aliments
croustillants :
AirFry: le niveau central de la grille
Plat à rôtir : le premier niveau de la gril‐
le
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels AEG Appareils de cuisine
AEG
AEG E 64 KL Manuel utilisateur
AEG
AEG E 64.1 KLF Manuel utilisateur
AEG
AEG HK854320FB Manuel utilisateur
AEG
AEG BST 18 X Manuel utilisateur
AEG
AEG 37699MO-MN Manuel utilisateur
AEG
AEG COMPETENCE 5133 V Manuel utilisateur
AEG
AEG COMPETENCE 5003 F Manuel utilisateur
AEG
AEG 41056VH-MN Manuel utilisateur
AEG
AEG A9OOAF00 Manuel utilisateur
AEG
AEG AWUS018B7B Manuel utilisateur
AEG
AEG COMPETENCE 41016VI Manuel utilisateur
AEG
AEG BS8354801M Manuel utilisateur
AEG
AEG UltraMix KM5 Series Manuel utilisateur
AEG
AEG S92500CNM0 Manuel utilisateur
AEG
AEG COMPETENCE 3200 F Manuel utilisateur
AEG
AEG 47132MM-MN Manuel utilisateur
AEG
AEG USR 200 Manuel utilisateur
AEG
AEG 6130 V-w Manuel utilisateur
AEG
AEG E 64 KL Manuel utilisateur
AEG
AEG VS92903M Manuel utilisateur
