AEG BK 6 Manuel utilisateur
BORDBAR
BK 6
97253
DE 3
GB 13
FR 23
IT 33
CZ 43
SK 53
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
MANUALE D’ISTRUZIONI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
BORDBAR
BOARD BAR
GLACIÈRE
FRIGO BAR PORTATILE
PALUBNí BAr
PALUBNý BAr
2
DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 13
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recommen-
dations.
FR - Page 23
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les
conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 33
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare
il prodotto.
CZ - Strana 43
SK - Strana 53
DE
3
INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Hinweise zur Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Tragegurt anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kühl-/Wärmevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tipps zum Erzielen der besten Kühl/-Wärmeleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DE
4
EINLEITUNG
Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am
Produkt verwendet werden:
Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts.
Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!
Produkt nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden!
Entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltgerecht!
Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
Gefahr! Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste
Verletzungen.
Warnung! Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr.
Vorsicht! Leichte bis mittelschwere Verletzungen.
Achtung! Gefahr von Sachschäden.
Hinweis:
Für die Bordbar wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet.
DE
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Bordbar dient zum Wärmen oder Kühlen von Lebensmitteln und Getränken. Die Küh-
lung erfolgt über einen elektrothermischen Wandler (Peletierelement) durch einen Lüfter.
Der Anschluss erfolgt über den Kfz-Stecker (12 V) oder über ein 230 V Netzteil.
Das Gerät ist nicht bestimmt für Lagerung und Transport von unverpackten Lebensmitteln.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten
geistigen/körperlicher Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger
Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das
Produkt sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Produkt oder
Teile nicht in Betrieb.
▪Bordbar BK 6
▪Tragegurt
▪Anschlusskabel mit 12 V Kfz-Stecker
▪230 V Netzteil mit 12 V Kfz-Steckdose
▪Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!
6
Technische Daten
Abmessungen (H x B x T) 28,5 x 18 x 37 cm
Gewicht 2 kg
Volumen 6 L
Stromversorgung 12 V DC, 6 A / 230 V AC, 0,6 A
Nennleistung 46 W (kühlen), 38 W (wärmen)
Temperaturregelung Thermostat
Minimale/Maximale
Temperatur
kühlen: 15-20 ˚C unterhalb der Umgebungstemperatur
wärmen: 50-65 ˚C
Umgebungstemperatur +10 ˚C bis +32 ˚C
Klimaklasse N/SN
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Warnung!
Lebens- und Unfallgefahr für Kinder. Erstickungs- und Strangulationsgefahr!
Halten Sie das Produkt aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die
Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!
Lebensgefahr! Beschädigte Leitungen können einen tödlichen elektrischen.
Schlag auslösen. Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:
DE
7
▪Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.
▪Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Produkts und/oder Beschädigungen von
Teilen des Produkts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.
▪Jede Art von Veränderungen des Produkts.
▪Verwendung des Produkts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben wurden.
▪Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwen-
dung.
▪Folgeschäden durch Feuchtigkeit und/oder unzureichender Belüftung.
▪Unberechtigtes Öffnen des Produkts.
Brandgefahr!
▪Stellen Sie sicher, dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen
Eingangsspannung (12V DC) übereinstimmt, um Brandgefahr und Geräteschäden zu
vermeiden.
▪Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Andernfalls kann es zu Überhitzung
mit Brandgefahr und zu bleibenden Beschädigungen kommen.
▪Decken Sie das Gerät während während dem Betrieb nicht ab, da es dann durch
starke Erwärmung beschädigt werden kann.
▪Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein
ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.
Stromschlaggefahr
▪Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Vermeiden Sie es,
Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten oder zu tropfen. Dringt
Wasser in elektrische Geräte ein, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.
▪Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie
das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Bordnetz an.
▪Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
8
▪Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen
Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.
▪Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose. Das Kabel kann sonst
beschädigt werden.
▪Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.
▪Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten
Elektriker.
Verletzungsgefahr
▪Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie es befestigt
im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit das Gerät bei plötzlichen
Fahrzeugbewegungen nicht in Bewegung geraten kann.
▪Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts. Das Gerät kippt um und kann herun-
terfallen, wenn es leer ist.
Gesundheitsgefahr
▪Beachten Sie bei der Kühlung von Medikamenten ob die Kühlleistung des Gerätes den
Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht.
▪Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingela-
gert werden.
DE 9
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Kompass
2. Getränkehalter
3. Tragegurt
4. Bordbar
5. grüne LED - Kühlvorgang
6. OFF - Gerät ausgeschalten
7. rote LED - Wärmevorgang
8. Schalter
9. 12 V Anschlussbuchse
10. Netzteil 12 V DC
11. 230 V Netzstecker
12. rote LED - Netzkontrolle
13. 12 V Stecker Bordbar
14. 12 V Kfz-Netzstecker
15. 12 V Kfz-Steckdose
VERWENDUNG
Hinweise zur Verwendung
▪Die 12 V Kfz-Steckdose am Fahrzeug ist möglicherweise erst nach dem Einschalten
der Zündung aktiv. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktie-
ren Sie Ihre Fachwerkstatt, wenn Sie unsicher sind.
12V DC
COLD
HOT
OFF
5
13
10
4
2
8
9
7
6
15
11
14
12
13
10
▪Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab und Achten Sie auf eine
gute Belüftung.
▪Wischen Sie entstandenes Kondenswasser sofort auf. Nach längerem Kühlen konden-
siert Feuchtigkeit zu Wassertropfen im Inneren der Bordbar. Das Gerät ist deswegen
nicht defekt.
▪Warten Sie ca. 5-10 min, wenn Sie zwischen Kühl- und Wärmevorgang wechseln,
damit sich die Heiz/-Kühlelektronik temperieren kann.
▪Verwenden Sie keine Kühlakkus oder Eisbeutel in der Bordbar. Schmelzwasser kann
die Bordbar beschädigen.
Tragegurt anbringen
Befestigen Sie den mitgelieferten Tragegurt in der Reihenfolge Abb. 1 bis 5.
Abb. 1
Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5
Abb. 2
Autres manuels pour BK 6
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels AEG Congélateur
AEG
AEG AGB419F1AW Manuel utilisateur
AEG
AEG A92860GNB0 Manuel utilisateur
AEG
AEG SDS51200S0 Manuel utilisateur
AEG
AEG AGB728E6NW Manuel utilisateur
AEG
AEG OKO_Arctis 3382-2 GT Manuel utilisateur
AEG
AEG SCE818E6TS Manuel utilisateur
AEG
AEG S53620CTXF Manuel utilisateur
AEG
AEG ABB8121VNF Manuel utilisateur
AEG
AEG SANTO C 8 16 41-4i Manuel utilisateur
AEG
AEG SANTO C 7 18 41-4I Manuel utilisateur
AEG
AEG SCE81826ZC Manuel utilisateur
AEG
AEG AGB728E5NB Manuel utilisateur
AEG
AEG SCS31800S1 Manuel utilisateur
AEG
AEG ABE81816NC Manuel utilisateur
AEG
AEG 1243-4 GS Manuel utilisateur
AEG
AEG AGE62526NW Manuel utilisateur
AEG
AEG A42000GNW0 Manuel utilisateur
AEG
AEG Arctis 4100GT Manuel utilisateur
AEG
AEG SCE8181VNS Manuel utilisateur
AEG
AEG AHB414E1AW Manuel utilisateur
