AEG EPL 5542 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
•
Руководство по эксплуатации
EPL 5542
Epilierer
Epileerder • Épilateur • Depiladora
Depilador • Epilatore • Epilator
Depilator • Epilační strojek • Epilátor
Епілятор
•
Эпилятор
05-EPL 5542 AEG.indd 105-EPL 5542 AEG.indd 1 03.04.2009 8:08:54 Uhr03.04.2009 8:08:54 Uhr
Inhalt 2
Deutsch
Inhalt Seite
Übersicht der
Bedienelemente ..............3
Bedienungsanleitung.....4
Technische Daten.............9
Garantie ..............................9
Nederlands
Inhoud Pagina
Overzicht van de
bedieningselementen.....3
Gebruiksaanwijzing......12
Technische gegevens...17
Français
Sommaire Page
Liste des diérents
éléments de commande3
Mode d’emploi...............18
Données techniques ....23
Español
Indice Página
Indicación de los
elementos de manejo ....3
Instrucciones
de servicio.........................24
Datos técnicos................29
Português
Índice Página
Descrição
dos elementos...................3
Manual de instruções..30
Características técnicas.35
Italiano
Indice Pagina
Elementi
di comando........................3
Istruzioni per l’uso........36
Dati tecnici......................41
English
Contents Page
Overview of
the Components...............3
Instruction Manual......42
Technical Data ...............46
Język polski
Spis tres´ci Strona
Przegląd elementów
obłsugi.................................3
Instrukcja obsługi.........48
Dane techniczne ...........52
Gwarancja .......................53
Česky
Obsah Strana
Přehled
ovládacích prvků..............3
Návod k použití.............54
Technické údaje.............58
Magyarul
Tartalom Oldal
A kezelőelemek
áttekintése .........................3
Használati utasítás.......60
Műszaki adatok.............64
Українська
Зміст сторінка
Огляд елементів
управління........................ 3
Інструкція з експлуатації
.. 66
Технічні параметри ....... 71
Русский
Содержание стр.
Обзор
деталей прибора.............. 3
Руководство
по эксплуатации............. 72
Технические данные..... 77
05-EPL 5542 AEG.indd 205-EPL 5542 AEG.indd 2 03.04.2009 8:08:55 Uhr03.04.2009 8:08:55 Uhr
Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diérents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků
A kezelő elemek áttekintése •
Огляд елементів приладу
Обзор деталей прибора
05-EPL 5542 AEG.indd 305-EPL 5542 AEG.indd 3 03.04.2009 8:08:55 Uhr03.04.2009 8:08:55 Uhr
Deutsch
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgese-
henen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet.
• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität des Netz-
teils mit den Angaben auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!
• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten Händen!
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschä-
digungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisier-
ten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich quali-
zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
05-EPL 5542 AEG.indd 405-EPL 5542 AEG.indd 4 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr
Deutsch 5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Be-
achten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsri-
siken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände
hin.
쫵HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
ACHTUNG: BLOCKADE
Halten Sie Kleider und Schnüre fern, um das Gerät nicht zu beschädigen.
WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR
• Setzen Sie das eingeschaltete Gerät nicht an Hautpartien wie Augenbrau-
nen, Wimpern, Kopfhaare an.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wenn das Netzteil
angeschlossen ist (z.B. Badewannen, Waschbecken oder anderen mit
Wasser gefüllten Gefäßen).
ACHTUNG:
• Halten Sie das Gerät trocken.
• Laden Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf. Laden Sie kei-
nesfalls bei Temperaturen über 40°C.
• Benutzen Sie keinesfalls einen anderen als den mitgelieferten Netzadapter.
05-EPL 5542 AEG.indd 505-EPL 5542 AEG.indd 5 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr
Deutsch
6
Übersicht der Bedienelemente
1 Epilierkopf 4 Anschluss für das Netzteil
2 Entriegelungstasten 5 Netzteilstecker
3 Schalter Aus/1/2 6 Netzteil (Ladegerät)
Zubehör z.T. ohne Abbildung
Reinigungspinsel Schutzkappe
Anleitung zum Auaden des Gerätes
쫵HINWEIS:
Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung einmalig 14 Stunden auf.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Verbinden Sie den Netzteilstecker mit der Buchse am Gerät.
• Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose 230 V/50 Hz an.
• Die maximale Länge der weiteren Auadezyklen beträgt ca. 12 Std.
쫵HINWEIS: Ein reiner Netzbetrieb ist nicht möglich.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach 12 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der
Steckdose.
Informationen zur Epilation
Dieses Produkt wurde entwickelt, um unerwünschte Härchen gründlich und
behutsam zu entfernen. Das Haar wird an der Wurzel entfernt und die Haut
bleibt wochenlang glatt. Da nachwachsende Härchen zart und weich sind,
entstehen auch keine Stoppeln mehr.
Dieser Epilierer wurde für die Haarentfernung an den Beinen entwickelt, kann
aber auch an anderen Körperzonen eingesetzt werden.
Hautirritationen
Werden Haare an der Wurzel entfernt, kann es vorkommen, dass nachwachsen-
de Haare in die Haut einwachsen. Dies führt zu Reizungen wie z.B. Rötungen,
Brennen oder Jucken. Das sind normale Reaktionen, die meist rasch wieder
abklingen.
05-EPL 5542 AEG.indd 605-EPL 5542 AEG.indd 6 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr
Deutsch 7
Bei der ersten Epilation können diese Symtome verstärkt auftreten.
Wenn Sie ohnehin empndliche Haut haben oder falls diese Hautreaktionen
länger als 36 Stunden anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen.
In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempnden nach
mehrmaliger Anwendung deutlich ab.
Hygiene
Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person verwendet
werden. Bakterien, die in die Haut eindringen, können zu Entzündungen füh-
ren. Reinigen Sie deshalb den Epilierkopf vor jeder Anwendung gründlich. Dies
reduziert weitestgehend die Gefahr von Infektionen.
In welchen Fällen ist ärztlicher Rat erforderlich?
Haben Sie Zweifel, ob Sie dieses Gerät benutzen sollen? In folgenden Fällen
fragen Sie Ihren Arzt: bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie
Follikulitiden (Eiterknötchen) und Krampfadern, im Bereich von Muttermalen,
bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut (wie sie bei Diabetes auftreten
kann), Schwangerschaft, bei Vorliegen des Raynaud Syndroms, bei Blutern oder
bei Immunschwäche.
Tipps
• Die optimale Haarlänge für die Epilation liegt bei 2 bis 5 mm. Wir empfeh-
len, die Haare vorher auf diese Länge zu kürzen.
• Bei der ersten Anwendung kann es zu Hautrötungen kommen. Epilieren
Sie am besten abends, damit sich die Haut über Nacht erholen kann. Dabei
helfen auch Feuchtigkeitscremes.
• Dünne Haare können in die Haut einwachsen. Durch ein Körper-Peeling
wird die obere Hautschicht entfernt und feine Haare können an die Ober-
äche gelangen.
So epilieren Sie
• Laden Sie vorher den Akku auf.
• Reinigen Sie den Epilierkopf vor jeder Anwendung.
• Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein.
• Wählen Sie am Schalter die Stufe «1» (normale Geschwindigkeit) oder «2»
(erhöhte Geschwindigkeit).
• Straen Sie mit der freien Hand die Haut, so dass sich die Haare aufstellen.
05-EPL 5542 AEG.indd 705-EPL 5542 AEG.indd 7 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr
Deutsch
8
쫵HINWEIS:
Um eine optimale Epilation zu gewährleisten, halten Sie das Gerät senkrecht
(90°) zur Haut und führen Sie es ohne Druck mit der Schalterseite gegen den
Haarwuchs.
Epilation der Beine
Epilieren Sie von unten nach oben. Bei der Anwendung an den Kniekehlen
muss das Bein immer gestreckt sein.
Epilation von Achselbereich und Bikini-Linie
Diese Bereiche sind besonders empndlich. Bei wiederholter Anwendung wird
das Schmerzempnden nachlassen.
• Reinigen Sie den Bereich, den Sie epilieren möchten, vorher gründlich und
trocknen Sie sich ab.
• Bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben stre-
cken und das Gerät in verschiedene Richtungen führen.
Betrieb beenden
• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und setzen Sie die Schutz-
kappe wieder auf.
Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie ggf. den Netzstecker. Reinigen Sie
nach jedem Gebrauch den Epilierkopf.
• Um den Epilierkopf abzunehmen, drücken Sie die Entriegelungstasten
rechts und links und ziehen Sie den Kopf nach oben.
• Bürsten Sie die Pinzettenwalze gründlich aus. Zusätzlich empfehlen wir die
Walze mit einem Desinfektionsmittel zu reinigen. Dabei kann die Pinzetten-
walze von Hand weiter gedreht werden.
• Wischen Sie das Gehäuse des Netzteils und des Epilieres nur mit einem
trocknen Tuch ab.
쫵HINWEIS ZUR MONTAGE
Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Position wieder aufstecken.
05-EPL 5542 AEG.indd 805-EPL 5542 AEG.indd 8 03.04.2009 8:08:56 Uhr03.04.2009 8:08:56 Uhr
Deutsch 9
Technische Daten
Modell:.............................................................................................................................EPL 5542
Ladezeit Akkus:................................................................................................. ca. 12 Stunden
Laufzeit:...................................................................................................30 Minuten maximal
Integrierter Akku:............................................................................................2,4V, 800 mA/h
Spannungsversorgung Netzadapter:....................................................230 V, 50 Hz, 3W
Schutzklasse Netzteil:................................................................................................................II
Ausgang:..........................................................................................................3 V DC, 1000 mA
Nettogewicht:................................................................................................................0,146 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH,
dass sich das Gerät EPL 5542 in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-
forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglich-
keit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.
Garantie
• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24
Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbe-
leg.
• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht
auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung
ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzli-
chen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und
Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
05-EPL 5542 AEG.indd 905-EPL 5542 AEG.indd 9 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr
Deutsch
10
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI (Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur
weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung
per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Rekla-
mation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@etv.de
oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
ETV
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40 ∙ D-47906 Kempen
05-EPL 5542 AEG.indd 1005-EPL 5542 AEG.indd 10 03.04.2009 8:08:57 Uhr03.04.2009 8:08:57 Uhr
Table des matières
Langues :
Autres manuels AEG Épilateur
