AEG RW 4134 Manuel utilisateur

REISEWECKER

RW 4134

Bedienungsanleitung/Garantie 02

Gebruiksaanwijzing 07

Mode d’emploi 11

Instrucciones de servicio 15

Istruzioni per l’uso 19

Instruction Manual 23

Instrukcja obsługi/Gwarancja 27

Használati utasítás 32

Інструкція з експлуатації 36

Руководство по эксплуатации 40



DReisewecker

NL Reiswekker

FRéveil de voyage

EReloj Despertador de Viaje

IRadiosveglia da viaggio

GB Travel Alarm Clock

PL Budzik podróżny

HÉbresztőóra utazáshoz

UA Подорожній будильник

RUS Дорожный будильник

2Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewah-

ren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut

auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• SetzenSiedasGerätnichtdemdirektenSonnenlichtaus.DasGerätnichtanextremheißen,kalten,

staubigen oder feuchten Orten verwenden.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenenZweck.Dieses

GerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.

• Batterienstetsrichtigherumeinlegen.

• SetzenSiedasGerätkeinemTropf-oderSpritzwasserausundstellenSiekeinemitFlüssigkeiten

gefülltenGefäße,wiez.B.BlumenvasenaufdasGerät.

• OffeneBrandquellen,wiez.B.brennendeKerzendürfennichtaufdasGerätgestelltwerden.

• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,entnehmenSiedieBatterien.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,Styroporetc.)

erreichbar liegen.

• LassenSiekleineKindernichtmitFoliespielen.EsbestehtErstickungsgefahr!

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente

ON/OFFSchalter(Weckfunktionein/aus)

ALARMTaste(Weckzeiteinstellen)

SETTaste(Uhrzeiteinstellen)

SNOOZETaste(Schlummerfunktion)

MINTaste(Minuteneinstellen)

STDTaste(Stundeneinstellen)

LCD Display

Inbetriebnahme des Gerätes

Batterien einlegen (BatteriennichtimLieferumfangenthalten)

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

2. LegenSie2BatteriendesTypsAAA/R031,5Vein.AchtenSieaufdierichtigePolarität(sieheBatterie-

fachboden)!

3. WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entnehmenSiedieBatterien,umein„Auslaufen“zu

vermeiden.

4. SchließenSiedasBatteriefach.

• UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchteBatteriendürfennichtzusammenverwendet

werden.

• BatteriengehörennichtindenHausmüll.GebenSieverbrauchteBatterienbeizuständigenSammel-

stellen oder beim Händler ab.

4Deutsch

• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärme,wiez.B.Sonnenschein,Feueroderähnlichemaus.Es

besteht Explosionsgefahr!

Uhrzeit einstellen

Stunden: HaltenSiedieSETTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieSTDTaste.

Minuten: HaltenSiedieSETTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieMINTaste.

Weckzeit einstellen

Stunden: HaltenSiedieALARMTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieSTD

Taste.

Minuten: HaltenSiedieALARMTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieMIN

Taste.

Weckzeit aktivieren

1. SchiebenSiedenSchalteranderSeiteaufPosition„ON“.ImDisplayerscheinendieSymbole„ “

und„ “.

2. BeimErreichendereingestelltenWeckzeitertönteinSignalton.DerIntervalldesSignaltonssteigert

sich von langsam zu schnell. Die Lautstärke ist nicht einstellbar.

Intervall-Weckautomatik

DieautomatischeingestellteWeckfunktionkannmitderSNOOZETastefürca.4Minutenausgeschaltet

werden.DasSymbol„ “imDisplayblinkt.

Deutsch

Weckzeit deaktivieren

SchiebenSiedenSchalteranderSeiteaufPosition„OFF“.

Reinigung und Pflege

• TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!

• ÄußereFleckenkönnenSiemiteinemleichtfeuchtenTuch,ohneZusatzmittel,abwischen.

Technische Daten

Modell: ................................................................................................................................................................... RW4134

Batteriebetrieb:............................................................................................................................2x1,5V,TypAAA/R03

Nettogewicht:...........................................................................................................................................................0,09 kg

TechnischeundgestalterischeÄnderungenimZugestetigerProduktentwicklungenvorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

HiermiterklärtdieFirmaETV–Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH,dasssichdasGerätRW

4134inÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungen,dereuropäischenRichtliniefürelektro-

magnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)bendet.

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24MonatenabKaufdatum

(Kassenbon).AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.

6Deutsch

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.EsbestehtauchkeinAnspruchauf

neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller

desGeräts.DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacherfüllung,Rücktritt,Schadensersatzund

Minderung)werdendurchdieseGarantienichtberührt.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI(Service Logistik International).

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer

Reklamation.

ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnachIhrerAnmeldungperE-Mailübermittelt

wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Umweltschutz

GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSie

eszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.AufdieseWeisehelfenSiedieUmweltzu

schonen.

Nederlands

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze

goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos met de binnenverpakking.

Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Beschermhetapparaattegendirectzonlicht.Gebruikhetapparaatnietopextreemwarmeofkoude,

stofgeofvochtigeplaatsen.

• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenhetbeoogdedoel.Ditapparaatisnietbedoeld

voor commercieel gebruik.

• Plaatsdebatterenaltdcorrect.

• Beschermhetapparaattegendruip-ofspatwaterenplaatsgeenvazengevuldmetwater,zoals

bloemenvazen op het apparaat.

• Vuurbronnenmetopenvlamzoalsbrandendekaarsenmogennietophetapparaatwordenge-

plaatst.

• Alshetapparaatvooreenlangeretdnietingebruikis,verwderdandebatteren.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen(plasticzak,doos,piepschuim,enz.)binnenhet

bereik van uw kinderen liggen.

• Laatkleinekinderennietmetdefoliespelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

8Nederlands

Overzicht van de bedieningsfuncties

ON/OFF-schakelaar(alarmfunctieaan/uit)

ALARM-toets(dealarmtdinstellen)

SET-toets(deklokinstellen)

SNOOZE-toets(sluimerfunctie)

MIN-toets(deminuteninstellen)

STD-toets(deureninstellen)

LCD-display

Ingebruikname van het apparaat

Plaatsen van de batterĳen (nietbdeleveringinbegrepen)

1. Open het deksel van het batterĳvakje aan de onderzĳde van het apparaat.

2. Plaats2batterenvanhettypeAAA/R031,5V.Letopdejuistepolariteit(ziehiervoorbodemvanhet

battervakje)!

3. Verwderdebatterwanneerhetapparaatgedurendeeenlangereperiodenietwordtgebruikt.Zo

voorkomt u lekkage van batterĳzuur.

4. Sluit het deksel van het batterĳvakje.

• Gebruikgéénverschillendebattertypesofnieuweengebruiktebatterensamen.

• Batterenhorennietinhethuisafval.Geefverbruiktebatterenafbhetgemeentelkemilieuparkof

bĳ de handelaar.

• Steldebatterennietblootaanintensewarmtebronne,zoalszonlicht,vuurendergelke.Erbestaat

een risico voor explosie!

Nederlands

De tĳd instellen

Uren: De SET-toets ingedrukt houden. Dan gelĳktĳdig en herhaaldelĳk op de STD-toets drukken.

Minuten: De SET-toets ingedrukt houden. Dan gelĳktĳdig en herhaaldelĳk op de MIN-toets drukken.

De wekker instellen

Uren: De ALARM-toets ingedrukt houden. Dan gelĳktĳdig en herhaaldelĳk op de STD-toets drukken.

Minuten: De ALARM-toets ingedrukt houden. Dan gelĳktĳdig en herhaaldelĳk op de MIN-toets drukken.

De wekker inschakelen

1. Zetdeschakelaaraandezkantvanhetapparaatopdestand“ON”.Hetdisplaytoontdepicto-

grammen“ ”en“ ”.

2. Het alarm gaat af op de ingestelde tĳd, eerst langzaam en dan steeds sneller. Het volume kan niet

worden ingesteld.

Sluimerfunctie

GebruikdeSNOOZE-toetsomdeautomatischealarmfunctieongeveer4minutenteonderbreken.Het

pictogram“ ”knippertophetdisplay.

De wekker uitschakelen

Zetdeschakelaaraandezkantvanhetapparaatopdestand“OFF”.

10 Nederlands

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

• Hetapparaatnietinwateronderdompelen!

• Gebruikeenvochtigedoekzonderschoonmaakmiddelomvlekkenvanhetapparaatteverwderen.

Technische gegevens

Model: .................................................................................................................................................................... RW4134

Batterĳvoeding: ........................................................................................................................2x1,5V,TypeAAA/R03

Nettogewicht:...........................................................................................................................................................0,09 kg