AEG MSS 5513 Manuel utilisateur
Messer- und Scherenschleifer
Messen- en scharenslijper • Aiguiseur à couteaux et à ciseaux
Alador de cuchillos y de tijeras • Amolador de facas e tesouras
Alacoltelli e forbici • Knife and Scissor Grinder
Ostrzałka do noży i nożyczek • Bruska na nože a nůžky • Kés- és ollóélező
Точильник для ножів та ножиць • Точило для ножей и ножниц
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
•
Руководство по эксплуатации
MSS 5513
05-MSS 5513 AEG A6.indd 105-MSS 5513 AEG A6.indd 1 02.10.2008 16:20:43 Uhr02.10.2008 16:20:43 Uhr
mole
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Inhalt 2
Deutsch
Inhalt Seite
Übersicht der
Bedienelemente ..............3
Bedienungsanleitung .....4
Technische Daten.............8
Garantie ..............................9
Nederlands
Inhoud Pagina
Overzicht van de
bedieningselementen.....3
Gebruiksaanwijzing......12
Technische gegevens...16
Français
Sommaire Page
Liste des diérents
éléments de commande3
Mode d’emploi...............18
Données techniques ....22
Español
Indice Página
Indicación de los
elementos de manejo ....3
Instrucciones
de servicio.........................24
Datos técnicos................28
Português
Índice Página
Descrição
dos elementos...................3
Manual de instruções..30
Características técnicas.34
Italiano
Indice Pagina
Elementi
di comando........................3
Istruzioni per l’uso........36
Dati tecnici......................40
English
Contents Page
Overview of
the Components...............3
Instruction Manual......42
Technical Data ...............46
Język polski
Spis tres´ci Strona
Przegląd elementów
obłsugi.................................3
Instrukcja obsługi .........48
Dane techniczne ...........52
Gwarancja .......................53
Česky
Obsah Strana
Přehled
ovládacích prvků..............3
Návod k použití.............55
Technické údaje.............59
Magyarul
Tartalom Oldal
A kezelőelemek
áttekintése .........................3
Használati utasítás.......60
Műszaki adatok .............64
Українська
Зміст сторінка
Огляд елементів
управління........................ 3
Інструкція з експлуатації
.. 65
Технічні параметри ....... 69
Русский
Содержание стр.
Обзор
деталей прибора.............. 3
Руководство
по эксплуатации............. 70
Технические данные ..... 74
05-MSS 5513 AEG A6.indd 205-MSS 5513 AEG A6.indd 2 02.10.2008 16:20:45 Uhr02.10.2008 16:20:45 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diérents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi
Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-MSS 5513 AEG A6.indd 305-MSS 5513 AEG A6.indd 3 02.10.2008 16:20:46 Uhr02.10.2008 16:20:46 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Deutsch
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen)
und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker
ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum
verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes
Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer
Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht
verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder
nicht damit spielen.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 405-MSS 5513 AEG A6.indd 4 02.10.2008 16:20:47 Uhr02.10.2008 16:20:47 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Deutsch 5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Be-
achten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsri-
siken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände
hin.
쫵HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die Führungskappe.
Übersicht der Bedienelemente
1 Gehäuse 6 Großer Schraubendreherführung
2 Führungskappe 7 Führung für Messer
3 Rechte Klingenführung mit Wellenschli
4 Linke Klingenführung 8 Scherenführung
5 Kleine Schraubendreherführung 9 Ein/Aus-Taste
10 Kabelaufwicklung
Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und entfernen Sie alle Verpackungsma-
terialien.
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine
trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen
können.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 505-MSS 5513 AEG A6.indd 5 02.10.2008 16:20:47 Uhr02.10.2008 16:20:47 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Deutsch
6
Stromversorgung
• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-
kontaktsteckdose, 230 V, 50 Hz.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Einschalten
Zum Starten des Gerätes drücken Sie die Ein/Aus Taste.
쫵HINWEIS:
Aus Sicherheitsgründen läuft das Gerät nur, wenn Sie den Schalter gedrückt
halten.
Betrieb beenden
Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Das Schärfen
쫵HINWEIS:
• Üben Sie nur leichten Druck auf den Schleifstein des Gerätes aus. Der
Motor könnte sonst blockieren.
• Verringern Sie den Druck nötigenfalls.
Küchenmesser
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und halten Sie das Gehäuse in Ihrer
Hand, so dass Sie die Taste mit Ihrem Daumen betätigen können.
• Drehen Sie die Führungskappe mit dem Symbol „Messer“ bis auf den Punkt
am Gerät.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Sie müssen die Taste in dieser Position fest-
halten.
• Legen Sie das Messerblatt entweder in die rechte oder linke Klingenfüh-
rung ein und ziehen Sie das Messer in gleichmäßiger Geschwindigkeit in
Ihre Richtung.
• Schärfen Sie 4-5mal die rechte Messerseite (a) an der rechten Führung bzw.
an der Linken für die linke Seite (b).
Möchten Sie den Betrieb beenden, lösen Sie die Ein/Aus Taste und ziehen Sie
anschließend den Netzstecker aus der Steckdose.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 605-MSS 5513 AEG A6.indd 6 02.10.2008 16:20:47 Uhr02.10.2008 16:20:47 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Deutsch 7
Messer mit Wellenschli
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und halten Sie das Gehäuse in Ihrer
Hand, so das Sie die Ein/Aus-Taste mit Ihrem Daumen betätigen können.
• Drehen Sie die Führungskappe mit dem Symbol „Messer mit Wellenschli“
bis auf den Punkt am Gerät.
• Legen Sie die einzelne Zahnung des Messers in die Führung ein und bear-
beiten Sie diese am Schleifstein (c).
Gehen Sie bitte weiter, wie bei Punkt 3 bis 5, Abschnitt „Küchenmesser“
beschrieben.
Scheren
• Önen Sie die Schneiden der Schere vollständig.
• Halten Sie das Gehäuse in Ihrer Hand, so dass Sie die Ein/Aus-Taste mit
Ihrem Daumen betätigen können.
• Drehen Sie die Führungskappe mit dem Symbol „Schere“ bis auf den Punkt
am Gerät.
• Legen Sie eine Schneide in die Scherenführung ein und ziehen Sie bitte die
Schere in gleichmäßiger Geschwindigkeit in Ihre Richtung (d).
Gehen Sie bitte weiter, wie bei „Küchenmesser“ beschrieben.
Schraubendreher
Halten Sie das Gehäuse in Ihrer Hand, so dass Sie die Ein/Aus-Taste mit Ihrem
Daumen betätigen können.
• Stecken Sie das Ende des Schraubendrehers entweder in die kleine bzw. in
die große Schraubendreherführung (e).
• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Größe des Schraubendrehers in die
Führung eingelegt haben.
ACHTUNG:
Verwenden Sie das Gerät maximal 3 Minuten. Lassen Sie es vor erneutem
Gebrauch 30 Minuten abkühlen.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel
Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 705-MSS 5513 AEG A6.indd 7 02.10.2008 16:20:48 Uhr02.10.2008 16:20:48 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Deutsch
8
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu
einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Das Gehäuse des Messerschleifers reinigen Sie außen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
• Die Führungskappe kann zur Reinigung vom Gehäuse abgezogen werden.
Dazu die Führungskappe soweit drehen, so dass das Symbol ⇔gleichauf
mit dem Punkt am Gerät liegt.
• Spülen Sie die Kappe bitte unter ießendem Wasser ab und trocknen Sie
diese.
• Die Befestigung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, drehen Sie die Füh-
rungskappe wieder fest.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).
Technische Daten
Modell:...........................................................................................................................MSS 5513
Spannungsversorgung:.......................................................................................230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ...........................................................................................................20 W
Kurzzeitbetrieb:...................................................................................................................3 Min
Schutzklasse:................................................................................................................................ΙΙ
Nettogewicht:...................................................................................................................0,38 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
05-MSS 5513 AEG A6.indd 805-MSS 5513 AEG A6.indd 8 02.10.2008 16:20:48 Uhr02.10.2008 16:20:48 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Deutsch 9
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH,
dass sich das Gerät MSS 5513 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg-
lichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und
2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts
eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf
durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie
ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerb-
lich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in
Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung
einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss
es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur
Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenü-
ber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,
entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll,
ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nicht-
beachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder
normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner
ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder
Kunststo. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht
auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung
ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-
05-MSS 5513 AEG A6.indd 905-MSS 5513 AEG A6.indd 9 02.10.2008 16:20:50 Uhr02.10.2008 16:20:50 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Deutsch
10
lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir
Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser
SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur
weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung
per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Rekla-
mation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@etv.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und
Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-
Adresse mit. Im weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des rekla-
mierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig
ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf
die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der
nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand
erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,
Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1005-MSS 5513 AEG A6.indd 10 02.10.2008 16:20:50 Uhr02.10.2008 16:20:50 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Table des matières
Langues :
Autres manuels AEG Accessoires
AEG
AEG EM 5512 Manuel utilisateur
AEG
AEG LK 5689 Manuel utilisateur
AEG
AEG MD 5613 Manuel utilisateur
AEG
AEG EM 5669 Manuel utilisateur
AEG
AEG MSS 5540 Manuel utilisateur
AEG
AEG WUB 5647 Manuel utilisateur
AEG
AEG WUB 5511 Manuel utilisateur
AEG
AEG BK 6 Manuel utilisateur
AEG
AEG DB 130 Manuel utilisateur
AEG
AEG DB 70 Manuel utilisateur
