AEB STOP K-J Manuel utilisateur

IS377-0Rev.041005-0

1 - 20

ItalianoItaliano

Italiano

Questo manuale potrà essere modificato in qualsiasi momento

da A.E.B. srl per aggiornarlo con ogni variazione o miglioramento

tecnologico, qualitativo ed informativo.

A.E.B. srl Via dell'Industria 20A.E.B. srl Via dell'Industria 20

A.E.B. srl Via dell'Industria 20

42025 CAVRIAGO (RE) ITALY42025 CAVRIAGO (RE) ITALY

42025 CAVRIAGO (RE) ITALY

Tel. 0522 - 941487 Fax 0522 - 941464Tel. 0522 - 941487 Fax 0522 - 941464

Tel. 0522 - 941487 Fax 0522 - 941464

Assistenza Tecnica Tel. 0522 - 942281Assistenza Tecnica Tel. 0522 - 942281

Assistenza Tecnica Tel. 0522 - 942281

Manuale Istruzioni di MontaggioManuale Istruzioni di Montaggio

Manuale Istruzioni di Montaggio

STOP K - JSTOP K - J

STOP K - J

Cod. 377Cod. 377

Cod. 377

--

- Lo "STOP K - J""STOP K - J"

"STOP K - J""STOP K - J"

"STOP K - J" è un dispositivo studiato appositamente per

interrompere la benzina su tutte le vetture dotate di iniezione

meccanica "Bosch KE - Jetronic"."Bosch KE - Jetronic".

"Bosch KE - Jetronic"."Bosch KE - Jetronic".

"Bosch KE - Jetronic".

Evita l'interruzione della pompa benzina, lasciando sempreEvita l'interruzione della pompa benzina, lasciando sempre

Evita l'interruzione della pompa benzina, lasciando sempre

bagnato il gruppo KE - Jetronic ottenendo un ottimalebagnato il gruppo KE - Jetronic ottenendo un ottimale

bagnato il gruppo KE - Jetronic ottenendo un ottimale

funzionamento di tutti i suoi organi anche a gas, evitando cosi;funzionamento di tutti i suoi organi anche a gas, evitando cosi;

funzionamento di tutti i suoi organi anche a gas, evitando cosi;

fastidiosi problemi di minimo ed avviamenti lunghi della vettura.fastidiosi problemi di minimo ed avviamenti lunghi della vettura.

fastidiosi problemi di minimo ed avviamenti lunghi della vettura.

Caratteristiche TecnicheCaratteristiche Tecniche

Caratteristiche Tecniche

1)1)

1)

Semplice e rapida installazione.

2)2)

2)

Segnalazione del corretto funzionamento tramite l'accensione di

un Led.

3)3)

3)

Durante la commutazione da BENZINA a GAS l'elettronica

all'interno non blocca immediatamente l' iniezione ma ne ritarda il

distacco ( sovrapposizione ), per un tempo regolabile tramite un

registro posto a fianco del connettore, in modo che il GAS abbia il

tempo di arrivare ai collettori d'aspirazione evitando vuoti di

carburazione, scongiurando così il pericolo di ritorni di fiamma

durante il cambio BENZINA-GAS.

IS377-0Rev.041005-0 2 - 20

ItalianoItaliano

Italiano

Certificato di Garanzia

Gentile Cliente,

grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto.

L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nono-

stante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le

raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli

interventi del caso.

- Norme generali di garanzia

A.E.B. garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immu-

nità da vizi e difetti costruttivi.

Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso, A.E.B. si

farà carico delle riparazioni o sostituzioni del caso, affidandone l’esecu-

zione preferibilmente all’originario installatore, altrimenti a chi designato

di comune accordo.

Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento A.E.B. e

con spese di spedizione a carico del destinatario.

Per gli accessori od i componenti non costruiti da A.E.B. valgono soltanto

le garanzie riconosciute dai terzi produttori.

La presente garanzia è l’unica prestata da A.E.B., restandone pertanto

esclusa ogni altra.

Nessuna responsabilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far

carico ad A.E.B. per danni a persone o cose a chiunque derivati da malfun-

zionamenti del prodotto.

La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i paga-

menti.

- Condizioni

La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data stam-

pata sul prodotto con vernice indelebile.

La garanzia varrà soltanto se al momento dell’acquisto il prodotto risulta

ben conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predi-

sposti da A.E.B., che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un’ade-

guata protezione.

- Esclusioni della garanzia

Questa garanzia non copre:

a) Controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi

dovuti al normale deterioramento.

b) Malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio

o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni

malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto

e dunque a responsabilità di A.E.B..

c) Prodotti da chiunque modificati, riparati, sostituiti, montati e comunque

manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di A.E.B..

d) Incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es.

acqua, fuoco, fulmine, cattiva aereazione, ecc.) non dipendenti dalla vo-

lontà di A.E.B..

Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da

vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza.

Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all’interpretazio-

ne ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.

IS377-0Rev.041005-0

3 - 20

ItalianoItaliano

Italiano

Avvertenze generaliAvvertenze generali

Avvertenze generali

Fissare l'emulatore in posizione verticale lontano da possibili

infiltrazioni d'acqua e da eccessive fonti di calore ( es. collettori di

scarico ), onde evitare di danneggiarlo irreparabilmente.

Per evitare malfunzionamenti dell'emulatore si consiglia di :

- passare i fili dell'emulatore il più lontano possibile dai cavi dell'alta

tensione ;

- fare delle buone connessioni elettriche evitando l'uso dei

" rubacorrente ". Si tenga presente che la migliore con-" rubacorrente ". Si tenga presente che la migliore con-

" rubacorrente ". Si tenga presente che la migliore con-

nessione elettrica è la saldatura debitamente isolata.nessione elettrica è la saldatura debitamente isolata.

nessione elettrica è la saldatura debitamente isolata.

Avvisare il clienteAvvisare il cliente

Avvisare il cliente che

in caso di avaria dell'impianto elettrico

del GAS, l'emulatore ripristina automaticamente il collegamento ori-

ginale

Non aprire per nessun motivo la scatola dell'emulatore, soprattutto

con il motore in moto o il quadro inserito. L'A.E.B. declina ogniL'A.E.B. declina ogni

L'A.E.B. declina ogniL'A.E.B. declina ogni

L'A.E.B. declina ogni

responsabilità per danni a cose e persone derivati dallaresponsabilità per danni a cose e persone derivati dalla

responsabilità per danni a cose e persone derivati dalla

manomissione del proprio dispositivo da parte di perso-manomissione del proprio dispositivo da parte di perso-

manomissione del proprio dispositivo da parte di perso-

nale non autorizzato.nale non autorizzato.

nale non autorizzato.

Caratteristiche TecnicheCaratteristiche Tecniche

Caratteristiche Tecniche

Tensione di alimentazione 10 ÷ 14 Vdc10 ÷ 14 Vdc

10 ÷ 14 Vdc10 ÷ 14 Vdc

10 ÷ 14 Vdc

Ingombri scatola altezzaaltezza

altezzaaltezza

altezza 60 mm60 mm

60 mm60 mm

60 mm

profonditàprofondità

profondità 29 mm29 mm

29 mm29 mm

29 mm

larghezzalarghezza

larghezza 41 mm41 mm

41 mm41 mm

41 mm

Ø foro di fissaggioØ foro di fissaggio

Ø foro di fissaggio 5 mm5 mm

5 mm5 mm

5 mm

IS377-0Rev.041005-0 4 - 20

Schema d'installlazione per le seguenti vettureSchema d'installlazione per le seguenti vetture

Schema d'installlazione per le seguenti vetture

MERCEDES :MERCEDES :

MERCEDES :

Tutti i modelli con iniezione KE - JetronicKE - Jetronic

KE - JetronicKE - Jetronic

KE - Jetronic

Italiano

TRIMMER PER LA

REGOLAZIONE DELLA

SOVRAPPOSIZIONE

ATTUATORE

DI CONTROLLO

PRESSIONE

BENZINA

ATTENZIONE

PRENDERE COME RIFERIMENTO I NUMERI

STAMPATI SULL'ATTUATORE DEL KE - JETRONIC

E NON QUELLI DELLA SPINETTA VOLANTE

POSIZIONEGAS

DEL COMMUTATORE

GIALLO - NERO GIALLO

VERDE - NERO VERDE

MASSA

NERO

BLU

11

1

22

2

33

3

44

4

55

5

66

6

88

8

77

7

1010

10

1111

11

IS377-0Rev.041005-0

5 - 20

Schema d'installlazione per le seguenti vettureSchema d'installlazione per le seguenti vetture

Schema d'installlazione per le seguenti vetture

AUDI / VOLKSWAGEN :AUDI / VOLKSWAGEN :

AUDI / VOLKSWAGEN :

Tutti i modelli con iniezione KE - JetronicKE - Jetronic

KE - JetronicKE - Jetronic

KE - Jetronic

Italiano

TRIMMER PER LA

REGOLAZIONE DELLA

SOVRAPPOSIZIONE

ATTUATORE

DI CONTROLLO

PRESSIONE

BENZINA

ATTENZIONE

PRENDERE COME RIFERIMENTO I NUMERI

STAMPATI SULL'ATTUATORE DEL KE - JETRONIC

E NON QUELLI DELLA SPINETTA VOLANTE

POSIZIONEGAS

DEL COMMUTATORE

GIALLO - NERO GIALLO

VERDE - NERO VERDE

MASSA

NERO

BLU

11

1

22

2

33

3

44

4

55

5

66

6

88

8

77

7

1010

10

1111

11

IS377-0Rev.041005-0 6 - 20

ItalianoItaliano

Italiano

Codici di identificazione fili e componentiCodici di identificazione fili e componenti

Codici di identificazione fili e componenti

11

1 FILO NERO

22

2 FILO BLU

33

3 FILO GIALLO

44

4 FILO VERDE

55

5 Massa

66

6 Posizione GAS del commutatore

77

7 FILO GIALLO - NERO

88

8 FILO VERDE - NERO

99

9 Trimmer per la regolazione della sovrapposizione

Attuatore di controllo pressione benzina

AttenzioneAttenzione

Attenzione ::

::

: Prendere come riferimento i numeri stampati sull'attutore

Del KE - JetronicKE - Jetronic

KE - JetronicKE - Jetronic

KE - Jetronic e non quelli della spinetta volante.

1111

11

1111

11

1010

10

IS377-0Rev.041005-0

7 - 20

Fitting Instructions workbookFitting Instructions workbook

Fitting Instructions workbook

STOP K - JSTOP K - J

STOP K - J

Cod. 377Cod. 377

Cod. 377

--

- The “STOP K - J”“STOP K - J”

“STOP K - J”“STOP K - J”

“STOP K - J” device has been specially designed to cut off

petrol supply on all cars fitted with “Bosch KE - Jetronic”“Bosch KE - Jetronic”

“Bosch KE - Jetronic”“Bosch KE - Jetronic”

“Bosch KE - Jetronic” mechanical

injection.

It avoids cutting off the petrol pump, leaving the KE - JetronicIt avoids cutting off the petrol pump, leaving the KE - Jetronic

It avoids cutting off the petrol pump, leaving the KE - Jetronic

unit always wet to provide optimum operation of all its membersunit always wet to provide optimum operation of all its members

unit always wet to provide optimum operation of all its members

even with gas, thereby avoiding troublesome problems of idlingeven with gas, thereby avoiding troublesome problems of idling

even with gas, thereby avoiding troublesome problems of idling

and lengthy starting for the car.and lengthy starting for the car.

and lengthy starting for the car.

Technical FeaturesTechnical Features

Technical Features

1)1)

1)

Fast and easy installation.

2)2)

2)

Indication of correct operation by a LED coming on.

3)3)

3)

When switching from PETROL to GAS the internal electronics do

not immediately stop injection but delay the disconnection

(overlapping) for a time that can be adjusted by means of the register

next to the connector so that the GAS has the time to reach the

intake manifolds avoiding gaps in carburation, thus avoiding the risk

of backfiring during PETROL - GAS switchover.

EnglishEnglish

English

A.E.B. srl could modify in every moment this workbook for updating it

with any variation or technological, qualitative and

informative improvement.

A.E.B. srl Via dell'Industria 20A.E.B. srl Via dell'Industria 20

A.E.B. srl Via dell'Industria 20

42025 CAVRIAGO (RE) ITALY42025 CAVRIAGO (RE) ITALY

42025 CAVRIAGO (RE) ITALY

Offices Tel. 0039 - 522 - 941487Offices Tel. 0039 - 522 - 941487

Offices Tel. 0039 - 522 - 941487

Fax 0039 - 522 - 941464Fax 0039 - 522 - 941464

Fax 0039 - 522 - 941464

IS377-0Rev.041005-0 8 - 20

Warranty Certificate

Dear Customer,

Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this

product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in

spite of these checks the product malfunctions, please call the installer

immediately for the necessary checks or work.

- General rules of warranty

A.E.B. guarantees the good operation of this product and its immunity

from manufacturing defects and flaws.

If during the warranty period the product should turn out to be defective,

A.E.B. will take upon itself the necessary repairs or replacements, entrusting

the work preferably to the original installer, otherwise a person designated

by common agreement.

Replacements of defective parts shall be made ex works A.E.B. with freight

to be paid by the consignee. For the accessories or components not of

A.E.B. manufacture, only the warranties acknowledged by the third-party

manufacturers hold.

This warranty is the only one given by A.E.B., all others therefore being

excluded. No liability, except in the case of fraud or grave offence, may be

charged to A.E.B. for damage or injury to anything or anyonderiving from

the product malfunctioning.

This warranty is only operative for those who are up-to-date with their

payments.

- Terms

Warranty shall be acknowledged for a period of 24 months from the date

printed on the product with indelible paint.

Warranty shall only hold if at the time of purchase the product is well

conserved and integral in its packing and packaging prepared

by A.E.B. which are the only ones assuring its origin and adequate

protection.

EnglishEnglish

English

- Exclusions from warranty

This warranty does not cover:

a) Periodical checks, maintenance, repairs or replacement of parts due to

normal deterioration.

b) Malfunctioning due to negligence, bad installation, improper use or use

that is not in conformity with the technical instructions provided and in

general any malfunctioning that cannot be traced to manufacturing defects

and flaws in the product and therefore to the responsibility of A.E.B..

c) Products modified, repaired, replaced, fitted and anyhow tampered with

by anyone without prior written authorization from A.E.B..

d) Accidents originating in causes of force majeure or other causes (eg.

water, fire, lightning, bad ventilation, etc.) beyond the control

of A.E.B..

No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws

that are identifiable with normal conscientiousness.

The competent Court for any disputes regarding the interpretation and

execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia.

IS377-0Rev.041005-0

9 - 20

EnglishEnglish

English

General InstructionGeneral Instruction

General Instruction

Install the Emulator in a vertical position, away from possible sources

of water infiltration and excessive heat (for example, exhaust

manifold), so as to avoidirreparable damage to the Emulator.

In order to prevent malfunction of the Emulator , please observe the

following recommendations :

- keep the Emulator wires away from the spark plug wire;

- ensure proper connection. Soldering of connections is highly

recommeded for best results. Do not use " scotch lock " when

installing this product.

Please advise the clientPlease advise the client

Please advise the client that in event of a GAS electric system

breakdown, the Emulator automatically resets the original connection.

Never open the Emulator box, especially when the engine is running

or the ignition key is on. A.E.B. srl declines all responsibilityA.E.B. srl declines all responsibility

A.E.B. srl declines all responsibilityA.E.B. srl declines all responsibility

A.E.B. srl declines all responsibility

for damage caused to objects or persons which derivesfor damage caused to objects or persons which derives

for damage caused to objects or persons which derives

from the tampering with its devices by unauthorizedfrom the tampering with its devices by unauthorized

from the tampering with its devices by unauthorized

persons.persons.

persons.

Technical SpecificationsTechnical Specifications

Technical Specifications

Feeding Tension 10 ÷ 14 Vdc10 ÷ 14 Vdc

10 ÷ 14 Vdc10 ÷ 14 Vdc

10 ÷ 14 Vdc

Overal dimensions heightheight

heightheight

height 60 mm60 mm

60 mm60 mm

60 mm

of the Box depthdepth

depthdepth

depth 29 mm29 mm

29 mm29 mm

29 mm

widthwidth

width 41 mm41 mm

41 mm41 mm

41 mm

Ø fixing holeØ fixing hole

Ø fixing hole 5 mm5 mm

5 mm5 mm

5 mm

IS377-0Rev.041005-0 10 - 20

EnglishEnglish

English

Wires and components identification codesWires and components identification codes

Wires and components identification codes

11

1 BLACK WIRE

22

2 BLUE WIRE

33

3 YELLOW WIRE

44

4 GREEN WIRE

55

5 Ground

66

6 Change-over Swich GAS position

77

7 YELLOW - BLACK WIRE

88

8 GREEN - BLACK WIRE

99

9 Trimmer to adjust overlapping.

Petrol pressure control actuator.

Caution:Caution:

Caution: Take the numbers stamped on the KE - JetronicKE - Jetronic

KE - JetronicKE - Jetronic

KE - Jetronic actuator

as a reference and not the ones on the loose plug.

1010

10

1111

11

AEB STOP K-J Manuel utilisateur

Manuels Accessoires automobiles populaires d'autres marques