Adobe PREMIERE PRO 4.0 Guide de référence

sing H

elp

Inde

ack

dob

e P

emier

e P

o H

elp

singH

elp

sing H

elp

Inde

ack

sing Help

bout Help

dobe Systems Incorporated provides complete documentation in an Adobe PDF-based

help system.This help system includes information on all tools, commands, and features

of an application. It is designed for easy on-screen navigation and can also be printed and

used as a desktop reference. Additionally, it supports third-party screen-reader applica-

tions that run in a Windows environment.

avigating in Help

elp opens in an Adobe Acrobat window with the Bookmarks pane open. (If the

Bookmarks pane is not open, click the Bookmarks tab at the left edge of the window.)

At the top and bottom of each page is a navigation bar containing links to this page (Using

Help), the table of contents (Contents), and the index (Index).

To move through pages sequentially, you can click the Next Page and the Previous

Page arrows; click the navigation arrows at the bottom of the page; or click Back to

return to the last page you viewed.

You can navigate Help topics by using bookmarks, the table of contents, the index, or the

Search (Acrobat 6) or Find (Acrobat 5) command.

o ﬁnd a topic using bookmarks:

n the B

ookmarks pane, click the plus sign (+) (Windows) or the right-facing arrow

(Mac OS) next to a bookmark topic to view its subtopics.

lick the b

ookmark to go to that topic.

o ﬁnd a topic using the table of contents:

lick C

ontents in the navigation bar.

On the C

ontents page, click a topic to go to that topic.

o view a list of subtopics, click the plus sign (+) (Windows) or the right-facing arrow

(Mac OS) next to the topic name in the Bookmarks pane.

o ﬁnd a topic using the index:

o one of the f

ollowing:

•

lick Index in the navigation bar, and then click a letter at the top of the page.

•

n the B

ookmarks pane, expand the Index bookmark to view the letter subtopics;

then click a letter.

ocate the entry you want to view, and click the page number to go to that topic.

o view other entries for the same topic, click Back to return to the same place in the

index, and then click another page number.

sing H

elp

Inde

ack

dob

e P

emier

e P

o H

elp

singH

elp

sing H

elp

Inde

ack

o ﬁnd a topic using the Search command (Acrobat 6):

hoose Edit > Search.

ype a word or phrase in the text box and click Search. Acrobat searches the document

and displays every occurrence of the word or phrase in the Results area of the Search PDF

pane.

o ﬁnd a topic using the Find command (Acrobat 5):

hoose Edit > Find.

ype a word or phrase in the text box and click Find. Acrobat searches the document,

starting from the current page, and displays the ﬁrst occurrence.

o ﬁnd the next occurrence, choose Edit > Find Again.

rinting Help

lthough Help is optimized for on-screen viewing, you can print selected pages or the

entire ﬁle.

o print Help:

hoose File > Print, or click the Print icon in the Acrobat toolbar.

sing H

elp

Inde

ack

dob

e P

emier

e P

o H

elp

sing H

elp

Inde

ack

ontents

ear

ning A

out A

dob

e P

emier

e P

o 4

y F

tur

es in

dob

e P

emier

e P

o 10

ials 15

ing with P

rojects 40

Capturing and Importing Source Clips 63

Assembling a Sequence 103

Editing a Sequence 138

Adding Transitions 162

Mixing Audio 171

Using the Adobe Title Designer 193

Superimposing and Compositing 219

Applying Effects 235

Producing Final Video 289

Keyboard Shortcuts 312

Legal Notices 314

Using Help | Contents | Index Back 4

Adobe Premiere Pro Help Learning About Adobe Premiere Pro

Using Help | Contents | Index Back 4

Learning About Adobe Premiere

Pro

Welcome

Welcome to Adobe®Premiere®Pro, a revolutionary nonlinear video-editing application

that delivers a breakthrough render-free experience. Its high-performance toolset takes

video and audio production to a new level, giving you a professional edge. Built for the

superior performance of Microsoft Windows XP systems, Adobe Premiere Pro delivers the

power and precision you need to tell a story better and faster than ever before.

Adobe provides a variety of options for you to learn Adobe Premiere Pro, including online

Help and tool tips.You can also use the Adobe Web site to easily access a host of contin-

ually updated Web resources for learning Adobe Premiere Pro, from tips and tutorials to

technical support information.

Adobe Acrobat®Reader®software, included on the Adobe Premiere Pro CD, makes it

possible to view Adobe PDF ﬁles. Many of the ﬁles on the Adobe Web site are in PDF

format.

Getting help

There are a number of ways to get the help you need in Adobe Premiere Pro.The following

table can help you ﬁnd speciﬁc resources, based on the type of information you require.

If you . . . Try this . . .

Are new to all versions of

Adobe Premiere

•Browse through the information in “Working with Adobe Premiere

Pro” on page 5 for information on speciﬁc tasks.

•Choose Help > Contents.Then select “Looking at the Work Area”

from the links on the Contents tab.

•Go to www.adobe.com/products/premierepro and look for train-

ing information.

•Move the pointer over a tool to display the name of the tool.

•Use the Tip of the Day topics to get information on some of the key

Adobe Premiere Pro tasks. Choose Help > Tip of the Day.

Want information on install-

ing Adobe Premiere Pro

Install the Adobe Premiere Pro application from the Adobe Premiere

Pro CD onto your hard drive; you cannot run the program from the

CD. Follow the on-screen installation instructions. For more detailed

information, see the HowToInstall.rtf ﬁle on the CD.

Are upgrading from a previ-

ous

version of Adobe Premiere

Go to the“Key Features”chapter to get information on functionality

that is improved from Adobe Premiere 6.0 and 6.5.

Using Help | Contents | Index Back 5

Adobe Premiere Pro Help Learning About Adobe Premiere Pro

Using Help | Contents | Index Back 5

Working with Adobe Premiere Pro

People work with Adobe Premiere Pro in many different ways. In this section, you’ll ﬁnd

directions to speciﬁc information to help you accomplish some common Adobe Premiere

Pro tasks.

If you want to mix audio

• Create audio crossfades using the audio transitions in the Effects palette (see “Cross-

fading or fading out audio”on page 176).

• Record a voiceover microphone or other external analog source directly to a track by

using the Audio Mixer (see “Capturing analog audio” on page 79).

• Control the volume level of each track in a sequence using the track sliders in the Audio

Mixer, and control clip gain using the Clip > Audio Options > Audio Gain command (see

“Adjusting gain or volume levels” on page 175).

• Apply effects to audio tracks using the Audio Mixer, or to audio clips using the Effects

palette (see “Applying effects to audio tracks”on page 184 and “Applying effects to

audio clips”on page 185).

• Vary audio settings over time by using mixer automation (see “Automating audio

changes in the Audio Mixer window”on page 190) or by setting keyframes in the

Timeline window (see “Working with keyframes in the Timeline window”on page 222).

• Apply advanced editing techniques to your source clips by using Adobe Audition®

(see “Using audio from Adobe Audition” on page 78).

If you want to superimpose or composite clips

Superimposing and compositing can be as simple as importing clips and stills, stacking

them on video tracks in the Timeline window, and using transparency to let clips on lower

tracks show through. Alpha channel transparency is automatically applied. For clips

without alpha channels, Adobe Premiere Pro provides many ways to apply transparency.

• Import clips (see “Importing clips” on page 81) containing an alpha channel

(see “Deﬁning transparency terminology” on page 219).

Want step-by-step instruc-

tions

Try one of the tutorials available on the Adobe Web site.(See “Adobe

Premiere Pro support page”on page 8.)

Are looking for detailed

information about a feature

Use the index or search for the feature in Help.

Are looking for background

information on digital video

Go to www.adobe.com/products/premierepro and look for back-

ground information.

Want answers to common

troubleshooting questions

Search the Adobe Support Knowledgebase and Premiere Pro Top

Issues, which you can access from the Adobe Premiere Pro support

Web site at www.adobe.com/products/premierepro. (See “Adobe

Premiere Pro support page”on page 8.)

Want a complete list of key-

board shortcuts

Look at the Keyboard Shortcuts Appendix.

If you . . . Try this .. .

Using Help | Contents | Index Back 6

Adobe Premiere Pro Help Learning About Adobe Premiere Pro

Using Help | Contents | Index Back 6

• Make a clip uniformly transparent by changing the Opacity value (see “Adjusting

opacity”on page 221).

• If a clip’s transparency is deﬁned by a speciﬁc color, apply a keying effect (see “Using

keys”on page 227).

• If transparent areas are marked by another ﬁle, such as a matte, apply the matte to the

clip (see “Using matte keys”on page 230).

If you want to color correct a clip

Adobe Premiere Pro includes a number of image adjustment ﬁlters, including a compre-

hensive color correction ﬁlter. Moreover, you can accurately measure your adjustments

using industry standard waveform monitor and vectorscope.

• Select a clip in a sequence and cue the current frame to the clip (see “Editing clips in the

Timeline window”on page 138).

• If you plan to use the scope views, open a reference monitor and gang the reference

monitor and program view together (see “Using a reference monitor”on page 112).

• Set the reference monitor’s display mode so that it displays one of the waveform

monitor or vectorscope options (see “Choosing a Display Mode setting”on page 110

and “Understanding the waveform monitor and vectorscope”on page 111).

• Apply the Color Corrector ﬁlter to the clip and adjust its parameters (see “Correcting

color in a clip”on page 254).

If you want to prepare media created in other Adobe products for

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro accepts a wide range of ﬁle formats, but is particularly well integrated

with ﬁles created by other Adobe products.When you import ﬁles created with other

programs, such as Adobe Photoshop®and Adobe Illustrator®,take steps to achieve the

smoothest and most efﬁcient workﬂow:

• Make image adjustments (such as retouching or color correction) before importing a

ﬁle into Adobe Premiere Pro.Though you can make many of the same adjustments later

in Adobe Premiere Pro, making them beforehand can spare you unnecessary

processing time (see “About Fixed effects”on page 235, “About Standard effects”on

page 235, and “Previewing a sequence”on page 157).

• Crop or resize still images to dimensions that are compatible with your Adobe Premiere

Pro project, taking differences in pixel aspect ratio into account (see “About pixel aspect

ratio” on page 99).

• Crop or resize oversized images that you want to animate in Adobe Premiere Pro to the

minimum dimensions you need to achieve the effect, and make sure that the image

doesn’t exceed the maximum dimensions allowed (see “File-size limitations”on

page 102 and “Animating effects by using keyframes”on page 245).

• Create and save transparent areas as an alpha channel, and understand how Adobe

Premiere Pro interprets aspects of Adobe Illustrator and Adobe Photoshop ﬁles, such as

empty areas and clipping masks (see “Importing still images”on page 82).

• Understand which elements of an Adobe After Effects®project can be transferred to an

Adobe Premiere Pro project (see “Opening a project in Adobe After Effects”on

page 299).

Using Help | Contents | Index Back 7

Adobe Premiere Pro Help Learning About Adobe Premiere Pro

Using Help | Contents | Index Back 7

If you want to customize your editing environment

Adobe Premiere Pro’s ﬂexible interface lets you work the way that’s best for you and your

projects.You can fully customize the windows, workspaces, and most keyboard

commands to maximize your efﬁciency:

• Customize each window according to your editing style or the task at hand (see

“Customizing the Project window display”on page 50, “Using labels”on page 53,

“Customizing the Monitor window” on page 108, and “Using the Timeline window” on

page 114).

• Arrange and resize windows and palettes to suit your system or personal preferences,

and save the arrangement as a custom workspace (see “Working with windows in

Adobe Premiere Pro” on page 44).

• Familiarize yourself with standard keyboard shortcuts, and create your own custom

shortcuts for nearly any command or function (see “Using keyboard shortcuts”on

page 55 and the Keyboard Shortcuts Appendix).

If you want to burn your movies onto DVD discs

You can create DVDs directly in Adobe Premiere Pro if you have a DVD burner connected

to your computer. Adapt your projects easily for the DVD format:

• Ensure that your clips and transitions play back correctly by preparing your audio and

video clips for DVD (see “Requirements for DVD output” on page 291).

• Set sequence markers in the Timeline window to designate chapters in your DVD movie

(see “About chapter links”on page 127).

• Select from a comprehensive list of transcoding options by choosing File > Export >

Export to DVD and selecting Encoding (see “Exporting to DVD”on page 289).

If you want to capture and export video

Adobe Premiere Pro is designed speciﬁcally to make DV capture and export a snap:

• Conﬁgure your video capture hardware according to the manufacturer's instructions.

Make sure that your hard drive has adequate space available and is fast enough for

video capture (see “Avoiding DV capture problems”on page 96).

• When you create a new project, choose a preset that matches your capture device's or

source material’s video speciﬁcations (see “Specifying project settings”on page 58).

• Choose File > Preferences > Device Control to set up your device controller. Select the

Scratch Disks preference to specify the hard disk that you'll capture video and audio to

(see “Setting up device control equipment” on page 68 and “Using scratch disks”on

page 57).

• Choose File > Capture and set In and Out points as your video plays. Or use the Scene

Detect feature to capture DV segments that were created each time the camera's

Record button was pressed. When all your clips are logged, click the In/Out button to

capture them to the hard disk (see “Using Capture window device controls”on

page 69).

• Make sure that you specify the correct compressor and data rate for video export.

Review the steps for exporting to videotape in “Preparing a DV program for videotape

recording”on page 297 and “Video export settings”on page 304.

Using Help | Contents | Index Back 8

Adobe Premiere Pro Help Learning About Adobe Premiere Pro

Using Help | Contents | Index Back 8

Other learning resources

In addition to the information included with your application, Adobe provides several

other learning resources.

Adobe Premiere Pro support page

On the Adobe Premiere Pro support page on the Adobe Web site, you’ll ﬁnd product infor-

mation and links for downloading plug-ins and updates,as well as information on training,

support, vertical market solutions, and Adobe Premiere Pro–related products.The many

useful learning tools available at www.adobe.com/products/premierepro include the

following:

• Step-by-step tutorials

• Updates, patches, and plug-ins

• Links to the Adobe Support Knowledgebase, containing the latest Adobe Premiere Pro

technical support solutions

• Training resources in print and online form

• A searchable database of answers to technical questions

• Links to user forums

Adobe Press

Adobe Press offers books that provide in-depth training in Adobe software, including the

acclaimed Classroom in a Book®series developed by experts at Adobe. For information on

purchasing Adobe Press titles, visit the Adobe Web site at www.adobe.com, or contact

your local book distributor.

The Adobe Certiﬁcation program

The Adobe Certiﬁcation program offers users, instructors, and training centers the oppor-

tunity to demonstrate their product proﬁciency and promote their software skills as

Adobe Certiﬁed Experts, Adobe Certiﬁed Instructors, or Adobe Authorized Learning

Providers. Certiﬁcation is available for several different geographical regions.Visit the

Partnering with Adobe Web site at www.partners.adobe.com to learn how you can

become certiﬁed.

Adobe Solutions Network

The Adobe Solutions Network (ASN) provides various product and technical resources for

developing with Adobe Premiere Pro. Here, you can ﬁnd software developer kits (SDKs),

sample libraries, the Developer Knowledgebase, and technical guides for areas such as

JavaScript.

To access the Adobe Solutions Network for Adobe Premiere Pro:

Go to partners.adobe.com/asn/premierepro/ (English only) on the Adobe Web site.

Registration

In order for Adobe to provide you with the highest quality software, offer technical

support, and inform you about new Adobe Premiere Pro software developments, please

Using Help | Contents | Index Back 9

Adobe Premiere Pro Help Learning About Adobe Premiere Pro

Using Help | Contents | Index Back 9

You can choose to submit the form directly or fax a printed copy.You can also register by

ﬁlling out and returning the registration card included with your software package.

Customer support

When you register your product, you may be entitled to technical support.Terms may vary

depending on your country of residence. For more information, refer to the technical

support card provided with the Adobe Premiere Pro documentation.

Adobe also provides several forms of automated technical support:

• See the ReadMe ﬁle installed with the program for information that became available

after this guide went to press.

• See the Adobe Premiere Pro support page for information on top support issues and

troubleshooting information for common problems.(See “Adobe Premiere Pro support

page”on page 8.)

Using Help | Contents | Index Back 10

Adobe Premiere Pro Help Key Features in Adobe Premiere Pro

Using Help | Contents | Index Back 10

Key Features in

Adobe Premiere Pro

Introduction

Adobe Premiere Pro is a high-performance toolset that takes video and audio production

to a new level, giving you a professional edge. Delivering frame-accurate control for short-

and long-format projects, Adobe Premiere Pro enables you to produce precise results

every time.

Create projects in a streamlined user interface

Adobe Premiere Pro allows you to arrange clips, view media, and create motion paths with

unprecedented ease. In addition, nested timelines allow new methods of displaying

footage for complex projects.The capture controls, keyframing features, and media

management tools allow you maximum ﬂexibility with your media projects.

Browse media in the revised Project window Quickly arrange your clips by story-

boarding in Icon view, which presents media in an orderly, interactive grid.Or, display

media in a detail-rich List view, which offers many information columns, plus an unlimited

number of user-deﬁned columns. For information on the Project window, see “Viewing

clip information in the Project window” on page 46.

Expanded Monitor window View a much wider range of media in the Monitor window,

including still images, audio, and color mattes allowing three-point edits.Dock or undock

the Effect Controls window with the Source view window for easy access to these controls.

Dynamically update the targeted timeline with changes. For information on the Monitor

window, see “Using the Monitor window” on page 103.

Enhanced media management Select ofﬂine clips in Project window folders and easily

recapture them. Link and unlink clips in the Project window with ﬁles on your hard disk.

Delete an unwanted clip from the Project window and optionally delete it from your hard

disk to reclaim storage space. Use expanded criteria to search for clips.View the contents

of multiple folders at once and move content between them,or sort folder contents using

multiple criteria. For information on media management in Adobe Premiere Pro, see

“Naming, ﬁnding, and deleting Project window items”on page 47 and “Using List view

columns”on page 51.

Improved motion paths Create more exacting motion paths along which traveling

mattes, still images, and video clips can smoothly animate using revamped controls and

built-in support for subpixel positioning. New Ease-in, Ease-out keyframes provide more

natural and ﬂuid motion. For information on motion paths, see “Using the Motion effect”

on page 240 and “Animating effects by using keyframes”on page 245.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Adobe Logiciel

Adobe

Adobe ACROBAT READER Manuel utilisateur

Adobe

Adobe FRAMEMAKER 10 Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 22030000 - Encore DVD - PC Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 65024872 - InDesign CS4 - Mac Mode d’emploi

Adobe

Adobe 65030089 - Robohelp - PC Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 22001438 - Acrobat - PC Mode d’emploi

Adobe

Adobe 65057479 Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 16001500 - Illustrator CS2 - Mac Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 38039481 - Flash CS3 Professional Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 65048332 Manuel utilisateur

Adobe

Adobe ACROBAT SDK V8.0 Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 23102480 - Photoshop CS3 - PC Mode d'emploi

Adobe

Adobe 65029121 - Flash Media Streaming Server Mode d’emploi

Adobe

Adobe 38043740 - ColdFusion Standard - Mac Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 12001196 - Acrobat - Mac Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 38039336 - Flash CS3 Professional Manuel de référence

Adobe

Adobe 38043755 - ColdFusion Enterprise - Mac Manuel utilisateur

Adobe

Adobe FRAMEMAKER Mode d’emploi

Adobe

Adobe 65009963 - After Effects CS4 Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 29500007 - Creative Suite 3 Design Premium Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 25520388 - Premiere Pro - PC Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 65029940 - Captivate - PC Mode d’emploi

Adobe

Adobe 26001648 - Illustrator CS3 Manuel utilisateur

Adobe

Adobe 37980039 - FrameMaker Server - Unix Manuel utilisateur

Manuels Logiciel populaires d'autres marques

COMPRO

COMPRO COMPROFM Manuel utilisateur

Muratec

Muratec OFFICEBRIDGE ONLINE Manuel utilisateur

Oracle

Oracle Contact Center Anywhere 8.1 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya NULL One-X for RIM Blackberry Manuel utilisateur

HP ProLiant BL420c Manuel utilisateur

PS Audio

PS Audio PowerPlay Manuel du propriétaire

Brady

Brady LOCKOUT PRO 3.0 Manuel de service

Avaya

Avaya Interaction Center Manuel utilisateur

Texas Instruments

Texas Instruments TI-83 Plus Silver Edition Manuel

Novell

Novell GROUPWISE 8 - INTERNET AGENT Manuel utilisateur

Oracle

Oracle Application 9i Manuel utilisateur

Acer

Acer RDM Manuel utilisateur

Canon

Canon Vixia HF21 Manuel utilisateur

Canon

Canon ZR950 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Auto Backup Manuel utilisateur

Polycom

Polycom Vortex EF2201 Instructions d'installation et d'utilisation

Brocade Communications Systems

Brocade Communications Systems Brocade 8/12c Manuel utilisateur

Novell

Novell SP2 - S Mode d’emploi