Mit dem 42ctmultilead haben Sie die Möglichkeit, jegliches
spezifische Lenkradfernbedienungsanschlusskabel, im
folgenden „lead“ genannt, zu konfigurieren.
Ausnahmen sind hier leads für Radios von
BECKER, BLAUPUNKT oder auch PARROT
(Asteroid), welche spezifisch bestellt werden müssen:
(42ctbeckerlead / 42ctasteroidlead).
BLAUPUNKT muss unterschieden werden: Herstellung bis
2010 (42ctblaupunktlead), Herstellung nach 2010 je nach
Gerät mit dem 42ctmultilead konfigurieren (Klinke oder
Key1/Key2 und Massekabel, Konfiguration der Brücken
wie bei China-Headunits).
With a 42ctmultilead you can configure any specific lead
with one special cable harness! Exceptions are BECKER,
BLAUPUNKT or PARROT (Asteroid), where specific leads
are used. (42ctbeckerlead / 42ctasteroidlead).
BLAUPUNKT has to be differentiated between models
before 2010 (42ctblaupunktlead) or after 2010 where you
can configure the device with a 42ctmultilead (3,5mm jack
or key1/key2 with Ground).
Bitte beachten Sie, das die spezifischen „Leads“ bzw.
„Radioanschlusskabel Lenkradfernbedienung“ nur Daten
bzw. geringe elektrische Spannungsänderungen übertragen.
Diese Leitungen dürfen keinesfalls mit dem 12V-Stromnetz
verbunden werden, dies würde die Interfaces zerstören!
Please note that the specific “leads“or “stalk harness cable“
are only designed to transfer data respectively low voltage
changes. These harnesses must not be connected to the
12V power supply, this would harm the interface and most
likely destroy it!
Universelles Anschlusskabel / universal patch lead
Konfigurationsanweisung / Configuration Assignments
(1= Link made, 0= No Link)
ACV GmbH
Straßburger Allee 10-12
41812 Erkelenz
Mit diesem 42ctmultilead haben Sie die Möglichkeit, jegliches spezifische „Lead“ mit einem Kabelsatz
zu konfigurieren. Ausnahmen sind hier Becker- oder Parrot-Leads, diese müssen spezifisch
angefordert werden (42ctbeckerlead / 42ctasteroidlead).
With a 42ctmultilead you are able to configure any specific lead with one special cable harness.
Exceptions are Becker or Parrot, where specific leads are used (42ctbeckerlead / 42ctasteroidlead).
Konfigurationsanweisung / Configuration Assignments (1= Link made, 0= No Link)
Systems
1 0 0 JCV Klinke/Jack/Key1
1 1 1 Blaupunkt Key1/Key2/GND/Klinke/Jack
1 1 0 Clarion Klinke/Jack
0 0 1 KENWOOD Key1
1 0 1 ALPINE Klinke/Jack
1 1 1 Sony/Pioneer Klinke/Jack
1 (Pin12) 1 (Pin10) 0 ZENEC Key1
1 1 1
Key1/Key2/GND
Pin Konfiguration / Pin Configuration
2 nicht belegt / reserved
3 nicht belegt / reserved
ACV GmbH
Straßburger Allee 10-12
41812 Erkelenz
Mit diesem 42ctmultilead haben Sie die Möglichkeit, jegliches spezifische „Lead“ mit einem Kabelsatz
zu konfigurieren. Ausnahmen sind hier Becker- oder Parrot-Leads, diese müssen spezifisch
angefordert werden (42ctbeckerlead / 42ctasteroidlead).
With a 42ctmultilead you are able to configure any specific lead with one special cable harness.
Exceptions are Becker or Parrot, where specific leads are used (42ctbeckerlead / 42ctasteroidlead).
Konfigurationsanweisung / Configuration Assignments (1= Link made, 0= No Link)
1 0 0 JCV Klinke/Jack/Key1
1 1 1 Blaupunkt Key1/Key2/GND/Klinke/Jack
1 1 0 Clarion Klinke/Jack
0 0 1 KENWOOD Key1
1 0 1 ALPINE Klinke/Jack
1 1 1 Sony/Pioneer Klinke/Jack
1 (Pin12) 1 (Pin10) 0 ZENEC Key1
1 1 1
Brands Key1/Key2/GND
Pin Konfiguration / Pin Configuration
2 nicht belegt / reserved
3 nicht belegt / reserved
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
INBOUW-INSTRUCTIE
MONTERINGSVEJLEDNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
CZ NÁVOD K MONTÁŽI
BESZERELÉSI UTASÍTÁS
PL INSTRUKCJA ZABUDOWY
INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ
D
GB
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
RO
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to alteration without notice
Reservadas modificaciones técnicas
Sous réserve de modifications techniques
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Reservamo nos o direito a alteracões técnicas
Technische wijzigingen voorbehouden
Med forbehold for tekniske Índringer
Tekniske forendringer forbeholdes
Med reservation för tekniska ändringar
Tekniset muutokser pidätetään
Technické zmeny vyhrazeny
A változtatások technika jogát fenntartjuk
Zmniany techniczne zastrzezeone
Ne rezervam dreptul la modificari tehnice
Montage durch Fachwerkstatt erforderlich
Expert Fitment Required
Montaje sólo por el concesionario
Montage par spécialiste nécessaire
E’ necessario in officina specializzata
Especialista em montagem requerido
Montage door vakman nodig
Montage ved professionelt værksted päkrævet
Nødvendig med montering fra fagvegverksted
Verkstadsmontage erfordras
Asennus tarpeen merkkikorjaamossa
Montáž ve specializované dÍlne nutná
A szereléshez szakmuhely kell
Konieczny montaz przez warsztat specjalistyczny
Montajul trebuie efectuat de un atelier de specialitate
Pin 1 Beschreibung / Description
42ctmultilead
Artikel-Nr.: | part-no
ACV GmbH · Straßburger Allee 10-12 · 41812 Erkelenz Tel.: 02431-96450 · Fax: 02431-964555
MULTILEAD
E-Mail: info@acvgmbh.de · Web: www.acvgmbh.de
J1
6
5
10 4
9
J2
3
8 2
7
J3
1
12
11
