Acre Carbon Overland Manuel utilisateur

Carbon Overland Rollator

Get started!

English

Deutsch

Français

Nederlands

Dansk

Video Guides

CLICK!

Unfolding/ Auseinanderfalten/ Ouverture du

rollator/ Uitvouwen/ Udfoldning

EN Push the seat rails down until you hear a click. Check that the hook is locked in place.

DE Den Sitz nach unten drücken bis ein hörbarer Klick erfolgt. Überprüfen Sie ob der

Verriegelungshaken richtig eingerastet ist.

NL Duw naar Beneden aan beide uiteinden van het zitje totdat u én klik hoort. Gelieve na te

kijken dat het haakje onder het zitje goed is vastgeklikt.

FR 5SYWWI^ZIVWPIFEWHIPƶEWWMWINYWUYƶªGIUYIZSYWIRXIRHMI^YRGPMGO:IYMPPI^Z³VMǻIVUYI

PIGVSGLIXHƶEGGVSGLEKIIRHIWWSYWHYWM²KIWSMIFMIRǻ\³

DA Pres ned på sædets yderramme, indtil du hører et tydeligt ”klik”. Tjek, at låsekrogen under

sædet er i korrekt indgreb.

GET STARTED!

EN Lift the seat by the cut-out in the center and push the handles toward each other.

DE -IFIRMIHMIMX^Ǽ®GLIYRHWGLMIFIRMIHMI,VMǺI^YIMRERHIV

NL Plaats uw hand door de gleuf in het zitje en trek het zitje naar omhoog. Kunt u best beide

handgrepen naar binnen duwen.

FR SYPIZI^PIWM²KITEVPEJIRXIEYGIRXVIHIPƶEWWMWI5SYWWIVPIWHIY\TSMKR³IWPƶYRIGSRXVI

l’autre.

DA Tag fat i sædet ved udskæringen, træk opad og skub håndtagene mod hinanden.

Folding/ Zusammenfalten/ Pliage du rollator/

Dichtklappen/ Foldning

-IMKLX&HNYWXQIRX*MRWXIPPYRKHIV,VMǺLÁLI

Réglage en hauteur des poignées/

Hoogte instellen van de handgrepen/

Højdejustering af håndtag

CLICK!

EN The handles should be level with your wrist when standing in an upright position. If in doubt,

consult your physical or occupational therapist.

1. Push the button, 2. Adjust the handle, 3. Release. Check that the handle is locked in a secure

position.

DE *W[MVHIQTJSLPIRHMI-ERHKVMǺIEYJ-ERHKIPIROWLÁLIFIML®RKIRHIQ&VQYRH

aufrechtem Stand einzustellen. Wenn Sie hier nicht sicher sind, sollten Sie Ihren Physio- oder

Ergotherapeuten konsultieren.

1. Drücke den Knopf, 2. ,VMǺIMRWXIPPIR3.1SWPEWWIR:IVKI[MWWIVRMIWMGLHEWWHIV,VMǺMR

einer sicheren Position eingerastet ist.

FR Les poignées doivent être réglées à hauteur de vos poignets, quand vous vous tenez droit, les

bras le long du corps. Pas sûr? Consulter votre personne soignante.

1. Appuyez le bouton 2. Ajustez la poignée, 3. 7IP¬GLI^:³VMǻI^UYIPETSMKR³IIWXFMIR

bloquée dans sa position.

NL De hoogte gelijk moet zijn aan de hoogte van uw polsen, wanneer u recht staat met uw armen

gestrekt langs uw lichaam. Indien u twijfelt, dan vraagt u het best aan uw kinesitherapeut of

ergotherapeut.

1. Duw op de knop, 2. Stel de handgreep, 3. Laat de knop los. Gelieve goed na te kijken dat de

handvat goed is vastgeklikt.

DA Håndtagene bør justeres, således at de er i højde med brugerens håndled, når personen står

oprejst. Hvis du er i tvivl, bør du kontakte din fysio- eller ergoterapeut.

1. Tryk på knappen, 2. Juster håndtaget, 3. Slip knappen. Kontroller at håndtaget er låst.

Tires/ Reifen/ Pneumatiques/ Banden/

Dæk

EN Recommended pressure: 1,5 - 1,8 BAR equivalent to 21 - 26 PSI.

Gas stations and bicycle stores normally have pumps with pressure gauge for free use.

DE Empfohlener Druck: 1,5 - 1,8 BAR, entsprechend 21 - 26 PSI.

8EROWXIPPIRYRH+ELVVEHKIWGL®JXIZIVJÇKIRÇFPMGLIV[IMWIÇFIV5YQTIRQMX2ERSQIXIVR^YV

freien Nutzung.

FR Pression conseillée: 1,5 - 1,8 BAR equivalent à 21 - 26 PSI.

Les stations service et les magasin de vélos ont normalement des popes adéquates à disposition

gratuitement.

NL Aanbevolen druk: 1,5 - 1,8 BAR evenwaardig aan 21 - 26 PSI.

8EROWXEXMSRWIRǻIXWIR[MROIPWLIFFIRHSSVKEERWHIRSHMKITSQTIRKVEXMWXIVFIWGLMOOMRK

DA Anbefalet tryk: 1,5 - 1,8 BAR svarende til 21 - 26 PSI.

Tankstationer og cykelbutikker har normalt pumper med manometer til fri brug.

Warranty/ Gewährleistung/ Garantie/

Garantie/ Garanti

EN Tested and approved according to EN ISO 11199-2:2005 ERHQIIXWEPPXLITVSZMWMSRWSJXLI2)7

2017/745 which apply to it. This product is a medical equipment (Class I).

Carbon Overland is covered by a 2 year warranty. The warranty does not cover moving parts,

misuse and normal wear.

F]&(7*SǺIVWPMJIXMQI[EVVERX]SRXLIGEVFSRJVEQIJSVXLISVMKMREPS[RIVMQTP]VIKMWXIV]SYV

product at www.byacre.com within three months after the purchase.

To keep the warranty please remember to save your proof of purchase.

DE Geprüft und zugelassen nach EN ISO 11199-2:2005YRHEPPIR&RJSVHIVYRKIRHIV2)7

IRXWTVMGLXHMIER[IRHFEVWMRH)MIWMWXIMR2IHM^MRTVSHYOX0PEWWI.

)IV(EVFSR4ZIVPERHLEX/ELVI,EVERXMI)MI,EVERXMIHIGOXRMGLX2MWWFVEYGLFI[IKPMGLI8IMPI

und normalen Verschleiß ab.

F]&(7*FMIXIX^YW®X^PMGLIMRIPIFIRWPERKI,EVERXMIEYJHIR(EVFSRVELQIRJÇVHIR

YVWTVÇRKPMGLIR0®YJIV7IKMWXVMIVIRMIIMRJEGL.LV5VSHYOXYRXIVwww.byacre.com innerhalb von

HVIM2SREXIRREGLHIQ0EYJ

Um die Garantie zu behalten, bewahren Sie bitte Ihren Kaufbeleg auf.

FR Testé et approuvé selon la norme : EN ISO 11199-2:2005 et répond à toutes les dispositions du

2)7UYMPYMWSRXETTPMGEFPIW(IGMIWXYRTVSHYMXQ³HMGEP(PEWWI.

Le Carbon Overland a une garantie de 2 ans. La garantie ne couvre pas les pièces mobiles,

l’utilisation abusive et l’usure normale.

F]&(7*SǺVIYRIKEVERXMIWYTTP³QIRXEMVIªZMIWYVPIGEHVIHY(EVFSRTSYVPƶEGLIXIYVMRMXMEP.P

WYǽXHƶIRVIKMWXVIVZSXVITVSHYMXWYVwww.byacre.com dans un délai de trois mois après l’achat.

5SYVF³R³ǻGMIVHIPEKEVERXMIRƶSYFPMI^TEWHIKEVHIVZSXVITVIYZIHIHƶEGLEX

NL Getest en goedgekeurd volgens de norm EN ISO 11199-2:2005 en voldoet aan alle bepalingen

ZERHI2)7HMIHEEVSTZERXSITEWWMRK^MNR)MXMWIIRQIHMWGLTVSHYGX0PEWWI.

De Carbon Overland bidet een garantie van 2 jaar. De garantie heeft geen betrekking op

bewegende delen, misbruik en normale slijtage.

']&(7*FMIHXIIRI\XVEPIZIRWPERKIKEVERXMIEERSTLIXGEVFSRJVEQIZSSVHISSVWTVSROIPMNOI

koper. Registreer uw product op www.byacre.com binnen de drie maanden na de aankoop.

Onthoud dat u voor uw garantie steeds uw aankoopbewijs nodig heeft.

DA Testet og godkendt i henhold til EN ISO 11199-2:2005SKSTJ]PHIVEPPIFIWXIQQIPWIVRIM2)7

2017/745, der gør sig gældende. Dette produkt er et medicinsk udstyr (Klasse I).

Carbon Overland er dækket af 2 års garanti. Garantien dækker ikke bevægelige dele, misbrug og

normalt slid.

F]&(7*XMPF]HIV]HIVPMKIVIPMZWXMHWKEVERXMT¯OYPǻFIVVEQQIRJSVHIRSTVMRHIPMKI

køber. Du skal blot registrere dit produkt på www.byacre.com inden for tre måneder efter købet.

Husk at gemme din købskvittering.

Adjusting the brakes

8LIFVEOIWLSYPHFIEHNYWXIHMJXLIFVEOIJSVGIETTPMIHXSXLI[LIIPMWMRWYǽGMIRXXLMWGERSGGYV

MJXLIX]VIWEVI[SVRSVXLITEVOMRKFVEOIMWHMǽGYPXXSEGXMZEXI[LMGLMWQSWXSJXIRWIIREJXIV

replacement of a worn down tire). Always set the handle to the desired height before the brake is

adjusted as the positon may cause a little variation of the brake adjustment.

English

Good choice! We know that you will love the Carbon Overland rollator - A tribute to freedom,

curiosity and exploring. You have just bought the most versatile all-terrain rollator out there.

Tough and lightweight at the same time.

Brakes

Carbon Overland is equipped with two independent brakes acting on the rear wheels.

CLICK!

Always engage both parking brakes when you sit on the seat.

Under normal circumstances both brakes should be activated simultaneously.

Be aware that when only one brake is activated, Carbon Overland will turn to the same side as

the engaged brake.

Do not store with the parking brake activated as prolonged activation of the parking brake can

leave visible marks on the wheel and decrease the braking performance.

1. Pull the brake levers upwards to activate the brake. The lever moves back to the neutral position

when the brake lever is released.

2. The parking brake is activated by pressing the brake lever down until you hear a click sound.

Release the parking brake by pulling the brake lever back to the neutral position.

8IGLRMGEPWTIGMǻGEXMSRWERHSZIVZMI[SJEGGIWWSVMIWEVIEZEMPEFPIXS[EVHXLIIRHSJXLIYWIVQERYEP

1. Adjust the brake with a 3 mm Allen wrench. Insert the Allen wrench into the adjustment screw

through the hole in the front of the brake unit.

2. The brake is tightened by turning the adjustment screw clockwise (viewed from the front) and

loosened by turning it counter-clockwise (viewed from the front).

Accessories

Carbon Overland can be made even more useful with original accessories. A full display of our range

can be found at www.byacre.com.

&PPSJSYVEGGIWWSVMIWEVIQSHIPWTIGMǻGERHSJGSYVWIXIWXIH[MXLMXXSIRWYVI]SYVWEJIX]

8LIEGGIWWSVMIWWLSYPHEP[E]WFIMRWXEPPIHEGGSVHMRKXSXLIEGGIWWSVMIWQERYEPTVSHYGX2E\MQYQ

GEVV]MRKGETEGMX]JSVFEKWEVIEP[E]WWTIGMǻIHMRXLIQERYEP

Never use non-original accessories with the rollator, as this could pose a potential risk for your

safety.

Maintenance & cleaning

Carbon Overland should be regularly maintained by removing dust and dirt. Pay special attention to

keeping the brakes and wheel hub clean.

&PPWYVJEGIWGERFIGPIERIH[MXLEXI\XMPIGPSXLERHGPIER[EXIVMJRIGIWWEV][MXLEPMXXPIRSREFVEWMZI

detergent. Wipe with a dry cloth afterwards. Do not use paper towels as these can scratch the

surfaces.

It may be necessary to occasionally tighten one or more screws with a T25 or a H3 key.

Parts subject to wear such as wheels and brakes should be replaced in good time before they may

pose a safety risk. Any defective part must be replaced immediately.

Curb lifter

Even though Carbon Overland is one of the world’s lightest rollator and therefore is easy to lift, it is

equipped with a curb lifter that makes it easier to get over smaller obstacles like curbs and low steps.

This is particularly helpful if heavy objects are transported in a front-mounted basket or bag.

Be aware that the stability of Carbon Overland changes when it is reclined. Be cautious and try

to bypass rather than climb high obstacles.

1-2. (EVIJYPP]TVIWWSRXLIGYVFPMJXIV[MXLEJSSX5YPPWPMKLXP]F]XLILERHPIWXSPMJXXLIJVSRX[LIIPWSǺ

the ground.

Safety instructions for use

Attention: Always activate both parking brakes before sitting down and while seated. Do not use

the rollator to drive a person around and do not move the rollator while seated. The rollator is

not designed to carry a person while in motion.

For your own safety, you should not stand on the Carbon Overland, nor lean back, sideways or

forward while seated.

)SRSXXMPXXLIVSPPEXSVQSVIXLERQE\HIKVIIWXSXLIWMHI8LMWGSYPHGEYWIVMWOSJJEPPMRK

Do not attach bags or other items to the handles. This can cause the rollator to fall.

Always use the brakes when stopping or parking. The brakes can be pulled up a little to

decrease the speed while walking.

For good support and safe walking, the rollator must be held close to the body.

Walking upright and looking ahead improves balance. Particular care should be taken when

going down curbs.

Do not push the rollator far in front of you as this creates a risk of falling.

Note that the rolling speed of the rollator can be faster than your walking speed and create a

risk of falling.

Do not use the rollator on stairs.

Always make sure that your clothes are not trapped or stuck in the handles or in other parts of

the rollator.

While riding on public transport, sitting on the rollator is not safe.

We recommend that the seat is regularly impregnated. The seat can be cleaned with a wet cloth and,

if necessary, with a little stain remover.

Safety precautions before use

Never use the Carbon Overland if it is in any way defective. Contact your dealer for servicing. In

case of any serious injuries related to the rollator, please contact byACRE and/or your National

Board of Health.

Attention: When unfolding the rollator, please check that the rollator is securely locked in place

with an audible click.

Before each use, check that the brakes are working properly.

The rollator must not be used by people weighing over 150kg/330 lbs. It is not suitable for

transporting heavy loads or people.

The rollator is not a toy.

Check that the height adjustment of the handles are correctly engaged and that the handle

FEVWEVIRSXWIXLMKLIVXLERXLIQEVOIHQE\MQYQWIXXMRK

Do not change/modify the rollator. Such action could negatively impact the safety of using the

VSPPEXSVERHI\TMVIXLIQERYJEGXYVIVƶWPMEFMPMX]

Einstellung der Bremsen

Die Bremse sollte eingestellt werden, wenn die auf das Rad ausgeübte Bremskraft unzureichend

ist (dies kann auftreten, wenn der Reifen durch die Bremse abgenutzt ist) oder die Feststellbremse

WGL[IV^YEOXMZMIVIRMWX[EWEQL®YǻKWXIRREGLHIQ&YWXEYWGLIMRIWEFKIJELVIRIR7IMJIRW

ZSVOSQQIROERRIX^IRMIHIR,VMǺMQQIVEYJHMIKI[ÇRWGLXI-ÁLIFIZSVHMI'VIQWI

eingestellt wird, da die Position eine kleine Variation der Bremsenverstellung verursachen kann.

Deutsch

Eine gute Wahl! Wir wissen, dass Sie den Carbon Overland Rollator lieben werden - eine

Hommage an Freiheit, Neugier und Entdeckergeist. Sie haben gerade den vielseitigsten All-

Terrain-Rollator gekauft, den es zurzeit gibt. Robust und leicht zugleich.

Bremsen

)IV(EVFSR4ZIVPERHMWXQMX^[IMYREFL®RKMKIR'VIQWIREYWKIWXEXXIXHMIEYJHMI-MRXIVV®HIV

wirken.

IMIRMIWMGLFI[YWWXHEWW[IRRRYVIMRI'VIQWIFIX®XMKX[MVHWMGLHIV(EVFSR4ZIVPERH

auch in die Richtung der angezogenen Bremse drehen wird.

'IZSVMIWMGLLMRWIX^IRFIMHI'VIQWKVMǺIREGLYRXIRHVÇGOIRFMWHMIWIIMRVEWXIR

3MGLXQMXEOXMZMIVXIR+IWXWXIPPFVIQWIREYJFI[ELVIRHEIMRIP®RKIVI&OXMZMIVYRKHIV

+IWXWXIPPFVIQWIWMGLXFEVI2EVOMIVYRKIREQ7EHLMRXIVPEWWIRYRHHMI'VIQWPIMWXYRKZIVVMRKIVX

werden kann.

)MIWI'VIQWIRWMRH3.(-8KIIMKRIXJÇVIMRTIVQERIRXIWƺ&RFVIQWIRƸ[®LVIRHHIV3YX^YRK

1. Bremshebel nach oben ziehen, um die Fahrbremse zu aktivieren. Beim Loslassen des

Bremshebels bewegt er sich wieder in die Neutralstellung.

2. Drücken Sie beide Bremshebel nach unten bis diese einrasten, dann ist die Feststellbremse

aktiviert. Lösen Sie die Feststellbremse, indem Sie den Bremshebel wieder in die Neutralstellung

FVMRKIR9RXIVRSVQEPIR9QWX®RHIRWSPPXIRFIMHI'VIQWIRKPIMGL^IMXMKEOXMZMIVX[IVHIR

CLICK!

8IGLRMWGLI)EXIRYRHIMRI¦FIVWMGLXÇFIVHEW>YFILÁVǻRHIRMIEQ*RHIHIV

Bedienungsanleitung.

Zweckbestimmung

Der Carbon Overland ist für den Gebrauch drinnen und draußen entwickelt und geprüft. Er soll u.a.

2IRWGLIRQMX,PIMGLKI[MGLXWTVSFPIQIRYRH*MRWGLV®ROYRKIRFIMQ,ILIRYRXIVWXÇX^IR*VFMIXIX

HMI2ÁKPMGLOIMXWMGLEYJHIQMX^RIX^EYW^YVYLIR

Accessories

Der Carbon Overland kann mit Original-Zubehör wie Taschen und einer Rückenlehne noch nützlicher

KIWXEPXIX[IVHIR*RXHIGOIRMIHMI2ÁKPMGLOIMXIREYJwww.byacre.com. Das Zubehör ist speziell für

Carbon Overland konzipiert und wurde dafür getestet, um sicher zu stellen, dass es den geltenden

Normen und regulatorischen Anforderungen entspricht.

1. Bremse mit einem 3 mm Inbusschlüssel einstellen. Setzen Sie den Inbusschlüssel in die

*MRWXIPPWGLVEYFIHYVGLHMIǺRYRKERHIV:SVHIVWIMXIHIW'VIQWFPSGOWIMR

2. Die Bremse wird durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn (von vorne gesehen)

angezogen und durch Drehen der Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn (von vorne gesehen)

gelockert.

Bordsteinheber

Obwohl der Carbon Overland einer der leichtesten Rollatoren und leicht anzuheben ist, ist er mit

einer Ankipphilfe ausgestattet, die es Ihnen erleichtert, kleinere Hindernisse wie Bordsteinkannten

YRHRMIHVMKIXYJIR^YÇFIV[MRHIR)MIWMWXFIWSRHIVWLMPJVIMGL[IRRWGL[IVI,IKIRWX®RHIMRHIV

vorderen Tasche oder Beutel transportiert werden.

'IEGLXIRMIHEWWWMGLHMIXEFMPMX®XHIW(EVFSR4ZIVPERH®RHIVX[IRRIV^YVÇGOKIPILRX[MVH

Seien Sie vorsichtig und versuchen Sie lieber, hohe Hindernisse zu umgehen als über sie zu

fahren.

HMI:SVHIVV®HIVZSQ'SHIREF^YLIFIR

Table des matières

Langues :

Autres manuels Acre Aide à la mobilité

Acre

Acre Carbon Series Manuel utilisateur

Acre

Acre Carbon Ultralight Manuel utilisateur

Acre

Acre Backrest Manuel utilisateur

Acre

Acre Carbon Ultralight Manuel utilisateur

Acre

Acre Carbon Ultralight Manuel utilisateur

Acre

Acre Carbon Series Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur