Abilia IR-8M 24V Manuel utilisateur
SE Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V
GB How to use IR-8M/16M 24V/120/230V
FR Mode d'emploi du récepteur 8/16
canaux IR-8M/16M 24V/120/230V
DE Gebrauchsanweisung IR-8M/16M
24V/230V
Manual
2
SE BRUKSANVISNING IR-8M/16M 24V/230V ........................................4
BESKRIVNING......................................................................................................4
DETEKTORANSLUTNING......................................................................................4
RELÄANSLUTNING ..............................................................................................4
AVSÄKRING ........................................................................................................4
STRÖMFÖRSÖRJNING...........................................................................................4
BISTABIL FUNKTION............................................................................................5
PROGRAMMERING ...............................................................................................6
SNABBPROGRAMMERING.....................................................................................6
FAST KANALINSTÄLLNING...................................................................................6
RENGÖRING ........................................................................................................7
TEKNISKA UPPGIFTER..........................................................................................7
GB HOW TO USE IR-8M/16M 24V/120/230V............................................8
DESCRIPTION.......................................................................................................8
DETECTOR CONNECTION.....................................................................................8
RELAY CONNECTION...........................................................................................8
FUSE ...................................................................................................................8
SUPPLY VOLTAGE ...............................................................................................8
BISTABLE FUNCTION...........................................................................................9
PROGRAMMING ...................................................................................................9
PROGRAMMING .................................................................................................10
QUICK PROGRAMMING......................................................................................10
PERMANENT CHANNEL SETTING.......................................................................10
CLEANING.........................................................................................................11
TECHNICAL DATA.............................................................................................11
3
FR MODE D'EMPLOI DU RÉCEPTEUR 8/16 CANAUX IR-8M/16M 12
DESCRIPTION.....................................................................................................12
CONNEXION DES DÉTECTEURS...........................................................................12
CONNEXION DES RELAIS....................................................................................12
FUSIBLE ............................................................................................................12
ALIMENTATION.................................................................................................12
FONCTION BISTABLE .........................................................................................13
PROGRAMMATION.............................................................................................13
PROGRAMMATION.............................................................................................14
PROGRAMMATION RAPIDE.................................................................................14
RÉGLAGE PERMANENT DES CANAUX .................................................................14
NETTOYAGE......................................................................................................15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................................................................15
DE GEBRAUCHSANWEISUNG IR-8M/16M 24V/230V ........................16
BESCHREIBUNG.................................................................................................16
DETEKTORANSCHLUß........................................................................................16
RELAISANSCHLUß..............................................................................................16
SICHERUNG .......................................................................................................17
BETRIEBSSPANNUNG.........................................................................................17
BISTABIL FUNKTION .........................................................................................17
PROGRAMMIERUNG...........................................................................................18
SCHNELLPROGRAMMIERUNG.............................................................................18
FESTE KANALEINSTELLUNG..............................................................................18
REINIGUNG........................................................................................................19
TECHNISCHE DATEN .........................................................................................19
4
SE Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V
Beskrivning
IR-8M/16M 24V/230V är en 8-resp 16-kanalig programmerbar IR-mottagare
med 8/16 växlande reläkontakter. Mottagaren kan programmeras med alla
GewaLink kanaler, kodad kanal (4096) och Infra-code. Mottagarens reläer kan
oberoende av varandra fås att arbeta bistabilt eller monostabilt.
Detektoranslutning
Vid anslutning av detektor skall ledarnas färger anslutas enligt märkningen på
figuren. Om äldre typer av detektorer som saknar gul ledare skall anslutas måste
ett motstånd tas bort vid varje detektoringång. (Kontakta GEWA för vidare
information). Var noggrann vid inkoppling så att ledarna kommer rätt. Fel
inkoppling kan ge skador på elektroniken. Max två detektorer går att koppla in.
Obs! Räckvidden minskar om detektorögat täcks eller på annat sätt skyms, t ex
av gardiner eller möbler.
Reläanslutning
Mottagaren har 8/16 växlande potentialfria reläkontakter som ansluts enligt
figuren. Vid leverans av IR-8M är tilläggskort för reläerna 9-16 borttaget. Se
tekniska data för max reläbelastning. Vid anslutning av induktiva laster, t ex
motorer och reläer bör dessa avstöras. För att uppfylla isolationskraven vid
inkoppling av klenspänning och svagström, skall ett avstånd som motsvarar en
reläutgång (3 plintskruvar) lämnas mellan dessa ledare.
Alternativt separeras klenspänning och svagström på över- resp underkort
(gäller IR-16M).
Ledarna för klenspänningen skall ha samma isolationsgrad som
svagströmsledarna. Klenspänningsledare kan också skyddas med extra isolering.
Avsäkring
In och utgångar på IR-mottagaren skall avsäkras i elcentral med 10 A.
Strömförsörjning
Mottagaren matas med 24 V AC/DC (+/-20%) eller 230 V AC. Se märkt
anvisning vid matningsplint. OBS! Bryt strömmen vid byte av säkring eller
vid annat arbete på mottagaren.
5
Bistabil funktion
Med omkopplare för bistabil funktion väljs om reläerna skall ha mono- eller
bistabil funktion. "On"-läge ger bistabil funktion och "Off"-läge ger monostabil
funktion.
Omkopplare för val mellan
programmering och fast
kanalinställning ("on"-läge
ger programmeringsfunktion)
Detektoringångar
Omkopplare för mono- och bistabil
funktion. ("on"-läge ger bistabil funktion)
Omkopplare 1-8 för
inställning av
kanalgrupper
Spännings-
matning
Programmeringsknappar
för reläerna 1-8
Programmerings-
knappar för reläerna 9-16
(Tilläggskort)
Kondensvattenhål
Transformator
(vid 230 V
matning)
Säkring 300 mA trög
1 2 3 1 2 31 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 31 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
Re 1 Re 2 Re 3 Re 4 Re 5 Re 6 Re 7 Re 8
Re 9 Re 10 Re 11 Re 12
Re 13 Re 14 Re 15
Re 16
1 8
3 2 1
~
1 2 3 4
1 2 3 4
Röd/B
run
Vit
Grön
Gul
6
Programmering
Viktigt vid programmering respektive vid snabbprogrammering är att alla 8
kanalgruppsomkopplarna står i läge "off" på både över- och underkort. Ställ
omkopplare för programmering/fast inställning i "On"-läge. Bestäm om reläet
skall ha bistabil eller monostabil funktion. Detta väljs med omkopplaren för
mono- och bistabil funktion. Aktivera önskad kanal på IR-sändare, samtidigt
som programmeringsknapp för relä 1 hålles intryckt. Mottagaren bekräftar
inprogrammeringen genom att relä och indikeringslampa drar resp blinkar två
gånger. Nu är programmeringen klar för relä 1. Gör nu likadant för mottagarens
relä 2 fast då med programmeringsknapp för relä 2 och en annan sändarkanal
osv. Är man inte nöjd med vald kanal gör man om proceduren. Varning! Kom
ihåg att vid programmering aktiveras det aktuella reläet. GewaLink kanaler
0-127 (kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och Infra-Code går att
programmera in.
Snabbprogrammering
Ställ omkopplare för programmering/fast inställning i "On"-läge. Bestäm om
reläerna skall ha bistabil eller monostabil funktion. Aktivera första kanal på IR-
sändaren samtidigt som två valfria programmeringsknappar hålls intryckta.
Mottagaren bekräftar programmeringen genom att alla reläer och
indikeringslampor drar resp. blinkar två gånger i tur och ordning. Det går att
programmera om varje enskilt relä i efterhand från mono- till bistabil funktion
eller omvänt.
Fast kanalinställning
Som alternativ till programmering, kan kanalerna ställas in med en fast
inställning på omkopplarna 1-8 utan programmering. Ställ omkopplare för
programmering/fast inställning i "Off"-läge. Ställ in kanalgrupper enligt tabell
nedan. Välj mono- eller bistabil funktion med omkopplaren för detta. OBS!
Samtliga reläer kommer att fungera enligt den valda inställningen, dvs antingen
mono- eller bistabilt.
7
Omkopplare Kanal-
grupper Omkopplare Kanal-
grupper
00-07
32-39
08-15
40-47
16-23
48-55
24-31
56-63
(Kanal 62 har
ingen
funktion)
Fylld punkt visar vippans läge
Rengöring
Mottagarens ytterhölje rengörs med en hårt urvriden trasa som doppats i vatten
med lite diskmedel i.
Tekniska uppgifter
Drivspänning
IR-8M/16M 24V: 24 V AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 230V: 230 V AC 50 Hz
Max inkopplad spänning: 250V AC
Säkring: 300 mA trög
Max strömförbrukning
IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Max belastning per relä: 7(2) A last vid 250 V AC
1 A resistiv last vid 24 V DC
1 A induktiv last vid 24 V DC
(enl. standard 947-5 DC13)
Total max belastning
på alla reläer: 2000 VA
Max antal detektorer: 2
Programmeringskanaler: GewaLink kanalerna 0-127
(kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod
och Infra-code. Infra-code går bara att
programmera från serienummer 382763.
Omgivningstemperatur: 20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
Användningsmiljö: Inomhus (IP-20)
On 1 8
On 1 8
On 1 8
On 1 8
On 1 8
On 1 8
On 1 8
On 1 8
8
GB How to use IR-8M/16M 24V/120/230V
Description
IR-8M/16M 24V/120/230V is an 8/16-channel programmable IR receiver with
8/16 alternating relay switches. The receiver can be programmed with all
GewaLink channels, 4096 codes and Infra-code. The receiver relays can inde-
pendently be set for bistable (latching) or monostable (non-latching) function.
Detector Connection
The wires are colour-coded. Connect the wires as in the figure. If older types of
detectors without yellow leadings are connected, a resistor at each detector input
has to be removed. (Please contact GEWA for further information). Be careful
when connecting the leadings! Making the wrong connection may damage the
equipment. It is possible to connect up to two detectors. NOTE! The range is
reduced if the detector eye is covered or in any other way obscured by curtains
or furniture for example.
Relay Connection
The receiver has 8/16 voltage-free alternating relay switches which are
connected according to the figure. See technical data for max relay load. When
connecting inductive loads, motors and relays for instance, an interference
suppression device should be used. In order to meet the isolation requirements
when connecting both extra low and low voltage, there must be a distance
between these leadings that corresponds to one relay output (3 terminal blocks).
Alternatively, connect extra low and low voltage to different circuit boards
(applies to IR-16M). The leadings for extra low voltage shall have the same
isolation level as the low voltage leadings. Extra low voltage leadings can also
be protected by additional isolation.
Fuse
The in- and output on the IR-receiver must be externally protected by a 10 A
fuse in a fuse box.
Supply Voltage
The supply voltage of the receiver should be 24 V AC/DC (+/-20%), or 120/ 230
V AC. See instructions near the power supply terminal blocks. NOTE! The
power must be switched off when changing fuses or in any other way
working on the receiver.
9
Bistable Function
There is a switch for monostable or bistable relay function. Use position "On"
for bistable function and "OFF" for monostable function.
Switch for programming or
permanent channel position
(switch to "on" for
programming function)
Detector inputs
Switch for monostable or
bistable function (switch to
"on" for bistable function)
Switch 1-8 to set channel
groups
Power
supply
Programming buttons for
relays 1 - 8
Programming buttons for
relays 9 - 16
Drain hole
Transformer
(when 230 V AC
or 120 V AC is
used)
Fuse 300 mA slow
1 2 3 1 2 31 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 31 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 31 2 3
Re 1 Re 2 Re 3 Re 4 Re 5 Re 6 Re 7 Re 8
Re 9 Re 10 Re 11 Re 12
Re 13 Re 14 Re 15
Re 16
1 8
3 2 1
~
1 2 3 4
1 2 3 4
R
e
d/B
rown
White
Green
Yellow
10
Programming
When using programming or quick programming mode all 8 switches to set
channel groups must be in "off" position on upper and lower board. Switch the
programming/permanent position switch to "on". Decide whether the relay is to
have a bistable or a monostable function by using the bistable/monostable
function switch. Activate the desired channel on the IR transmitter at the same
time as you press the programming button for relay 1. The receiver relay is
activated and the indicator lamp flashes twice thus confirming the
programming.Relay 1 is now programmed. Do the same thing for the second
relay of the receiver but this time using programming button for Relay 2 and
another transmitter channel and so on. If you are not satisfied with the selected
channel repeat the process. Warning! The corresponding relay is activated
during programming. GewaLink channels 0-127 (channel 62 has no function),
4096 codes and Infra-code can be programmed.
Quick Programming
Switch the programming/permanent position switch to "On". Decide whether the
relay is to have a bistable or a monostable function by using the
bistable/monostable function switch. Activate the first channel of the IR
transmitter at the same time as you press two optional programming buttons. All
the receiver relays are activated and the indicator lamps flashes twice thus
confirming the programming. It is possible to reprogram each particular relay
afterwards from monostable to bistable function or vice versa.
Permanent Channel Setting
The channel switches 1 - 8 can also be permanently set without programming.
Set the programming/permanent setting switch to "Off". Set the channel groups
according to the enclosed table. Choose monostable or bistable function using
the monostable/bistable switch. NOTE! All relays will work according to the
chosen setting, i. e. they will have monostable or bistable function.
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Abilia Récepteur
Abilia
Abilia Gewa Andromeda REC2 Manuel utilisateur
Abilia
Abilia IR-8M Manuel utilisateur
Abilia
Abilia Gewa GL-1M Manuel utilisateur
Abilia
Abilia GEWA Andromeda REC1 Manuel utilisateur
Abilia
Abilia Andromeda Guide d'installation
Abilia
Abilia IR-9MP Manuel utilisateur
Abilia
Abilia Gewa Andromeda REC4 Manuel utilisateur
