ABB RD3P Manuel utilisateur
12
11
78910
6
5
2CSF423007D1002
RD3P
RD3P-48
Relè differenziale
elettronico
Electronic residual
current relay
Relais differentiel
électronique
Relé diferencial
electrónico
Elektronisches
Differentialschutzrelais
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 1 19/09/11 11:04
2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
FAULTON
l %
ln [A] t [s]
ONOFF
20% 40% 60% 80%
Pre Alarm
Autoreset
TEST RESET
IEC60947-2/M
RD3P
Test no Trip (3s)
12
11
78910
6
5
Descrizione
Il dispositivo RD3P della famiglia dei relè differenziali elettronici RD3 di
ABB svolge la funzione di monitor e protezione differenziale in accordo alla
CEI EN 60947-2 annex. M* e può essere impiegato in abbinamento a tutti
i dispositivi automatici S200 e scatolati della gamma Tmax fino al T5, per
impianti industriali.
La gamma dei relè differenziali RD3P può svolgere la funzione di
segnalazione attraverso la barra dei led e attraverso i due contatti d’uscita.
*Fino a 630A
2
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 2 19/09/11 11:04
12
11
78910
6
5
6
5
12
11
78910
Installazione
3
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 3 19/09/11 11:04
ONOFF
Pre Alarm
Autoreset
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9 10 11 12
ONOFF
Pre Alarm
Autoreset
ON
1 2 3 4 5 6
2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
FAULTON
l %
l n [A] t [s]
ONOFF
20% 40% 60% 80%
Pre Alarm
Autoreset
TEST RESET
IEC60947-2/M
RD3P
Test no Trip (3s)
TR...
L1 L3L2 N PE
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
POWER SUPPLY
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
Remote Reset
LOAD
2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
l n [A] t [s]
Collegamento Toroide-Relè
Regolazione della corrente
d’intervento differenziale (l∆n [A])
e del tempo d’intervento (∆t [s]).
4
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 4 19/09/11 11:04
ONOFF
Pre Alarm
Autoreset
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9 10 11 12
ONOFF
Pre Alarm
Autoreset
ON
Funzioni
Pre-alarm → posizionando il dip-switch su ON si attiva la funzione di
pre-alarm: il contatto di output contrassegnato dai morsetti 7 8 9
commuterà in caso di un guasto differenziale superiore al 60% I∆.
Autoreset → posizionando il dip-switch su ON si attiva la funzione di
Reset automatico: i contatti di OUTPUT Relay ritorneranno in condizione
di stand-by quando terminerà la situazione di guasto.
5
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 5 19/09/11 11:04
ON
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
7 8 9 10 11 12
FAULTON
l %
20% 40% 60% 80%
OK
RD...
TR...
RD...
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
Funzioni
Fail-safe → integrata nel dispositivo (sicurezza positiva). In caso di
mancanza dell’alimentazione del dispositivo RD3 i contatti di output
numerati 10 11 12 commuteranno come da immagine allegata.
Contatti in condizione di dispositivo spento:
6
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 6 19/09/11 11:04
ON
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
7 8 9 10 11 12
FAULTON
l %
20% 40% 60% 80%
OK
RD...
TR...
RD...
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
Segnalazioni stand by
7
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 7 19/09/11 11:04
Id≥Idtrip
7 8 9 10 11 12
FAULTON
l %
20% 40% 60% 80%
RD...
OK
TR...
RD...
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
TR...
RD...
FAULTON
l %
20% 40% 60% 80%
RD...
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
Segnalazioni guasto
8
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 8 19/09/11 11:04
Id≥Idtrip
7 8 9 10 11 12
FAULTON
l %
20% 40% 60% 80%
RD...
OK
TR...
RD...
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
TR...
RD...
FAULTON
l %
20% 40% 60% 80%
RD...
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
Segnalazioni mancanza collegamento TR
9
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 9 19/09/11 11:04
l %
20% 40% 60% 80%
1 2 3 4 5 6
9 10 11 1287
2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
FAULTON
l %
ln [A] t [s]
ONOFF
20% 40% 60% 80%
Pre Alarm
Autoreset
TEST RESET
IEC60947-2/M
RD3P
Test no Trip (3s)
Remote Reset
TR...
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
PE
Bobina Lancio
230V
Interruttore
magnetotermico
quadripolare
L1 L3L2 N
LOAD
POWER SUPPLY
RD3P: 230-400 VAC
RD3P-48: 12-48 VAC/DC
Barra dei Led
La barra dei Led visualizza l’entità della dispersione nell’impianto.
10
ABB_76x88mm_RD3P_rev4.indd 10 19/09/11 11:04
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels ABB Relais
ABB
ABB Relion 615 series Manuel utilisateur
ABB
ABB T16 Manuel utilisateur
ABB
ABB B23 UL Manuel utilisateur
ABB
ABB CKO-5 Manuel utilisateur
ABB
ABB Relion REX610 Manuel utilisateur
ABB
ABB ACS255 Manuel utilisateur
ABB
ABB KLF-1 Manuel
ABB
ABB E 200 DU Manuel utilisateur
ABB
ABB TD-5 Manuel
ABB
ABB System pro M RLI Manuel utilisateur
ABB
ABB Relion 615 series Instructions d'utilisation
ABB
ABB CA-16 Manuel
ABB
ABB SPAM 150 C Manuel de la liste des pièces
ABB
ABB REU 523 Manuel du produit
ABB
ABB Relion 611 Series Manuel utilisateur
ABB
ABB Relion 630 Series Manuel utilisateur
ABB
ABB RED670 Relion 670 series Guide de démarrage rapide
ABB
ABB RED615 ANSI Manuel utilisateur
ABB
ABB CW Series Manuel
ABB
ABB SA-1 Manuel
